『紅楼夢』で宝仔はどんな不適切なことをしましたか？なぜこのようなことが起こるのでしょうか?

宝仔は紅楼夢のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。次の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けします。引き続きお読みください～

『紅楼夢』第36話では、宝仔が王夫人の部屋から出て黛玉と別れた後、家に帰って休むのではなく、午後の疲れを癒すために宝玉と話をするために一宏院に走った。意外にも、中に入ると静かで音が全くないことに気づいた。宝仔が宝玉の部屋に入ると、宝玉が寝ていて、希仁が座って針仕事をしているのが見えました。宝仔は静かに歩み寄り、希仁に話しかけました。

原文は次の通りです。宝仔は近づいてきて、静かに微笑んだ。「あなたは用心しすぎです。この部屋にはハエや蚊がいます。なぜハエ取り箒で追い払っているのですか？」希仁は不意を突かれ、ふと見上げると宝仔がいました。彼女は急いで裁縫道具を置き、立ち上がって静かに微笑んだ。「お嬢さん、私は油断していたのでびっくりしました。お嬢さん、ハエや蚊はいないのに、このガーゼの網目から忍び込む小さな虫がいることをご存知ないのですか。人には見えませんが、ただ眠っているだけです。刺された感じはアリに刺されたようなものです。」

宝仔は最初、希仁が自分のことをとてもよく世話してくれていると言っただけだったが、希仁の手にかかっている仕事を見ると、それは白い絹のエプロンで、裏地は赤で、鴛鴦と蓮の花の模様が描かれていた。尋ねてみると、それは宝玉のものだった。希仁はたまたま首が痛かったので、散歩に行きたいと言って、宝仔にしばらく部屋に座っていてほしいと頼んだ。しかし、いつも礼儀正しい宝仔は、作業を見ることに集中していたため、注意を払わず、希仁の前の位置に座ってしまいました。腹帯がとてもかわいいのを見て、思わず針と糸を手に取って刺繍を始めました。

この時、想像できるのは暑い日で、午後だった。宝玉は昼寝をしており、宝仔はベッドのそばに座って、このようなプライベートな腹帯を刺繍していた。それは蓮の花と遊ぶオシドリの形をしていた。事情を知らない人が見れば、間違いなく妻が夫のためにこのようなものを刺繍していると思うだろう。だから、いつも礼儀正しい宝仔は、この瞬間に不適切なことをしたのだ。黛玉と向雲が外でこの光景を見た時、黛玉は思わず笑ってしまった。向雲も笑いたかったが、宝仔の過去の優しさを思い出し、黛玉が宝仔をからかうのが気に入らなかったので、笑いをこらえて黛玉をどこか別の場所に連れて行った。

妻が夫のそばにいて、裁縫をしたり、蚊を追い払ったりするこの光景は、外部の人にとても温かい気持ちにさせる。しかし、宝釵が賈邸の客人であるという現在の立場を考えると、確かに少し不適切で、少し場違いなことだ。もちろん、希仁は宝仔がここに座って針仕事をしているのを喜んでいた。彼女は以前にも宝宇の針仕事で宝仔を困らせたことがあった。宝仔はそれが宝宇の物だとわかり、希仁の優しさを思い出して、彼女のためにそれをやった。今回は、宝仔が思わずそれを手に取ってやったが、黛宇がそれを見るのは少し不適切だった。

実際、宝仔の普段の落ち着いた威厳のある態度を考えると、そこに座って、ぐっすり眠っている宝玉が、金と玉の縁結びではなく、木と石の縁結びだけを信じると叫んでいるのを聞いているとき、これが宝仔の仕業であるとは、本当に信じ難いことでした。さらに、宝玉は金と玉の縁結びを拒否したので、宝仔は宝玉が寝言で言ったことを聞いて、唖然としました。

これまで宝仔がやったことといえば、せいぜい希仁が宝玉のために靴を作るのを手伝ったくらいで、オシドリの腹帯のようなプライベートなものを作ったことは一度もなかった。今回、宝仔が我慢できずに、いわゆるオシドリの腹帯を手に取って刺繍をすることにしたのは、次のような理由による。

1. 金と翡翠の完璧な組み合わせ、金錠と翡翠の完璧な組み合わせ。宝仔が賈邸に入った後、薛叔母は王夫人と賈祖母に宝仔の金のロケットの由来を話しました。賈祖母はその時は気にしていなかったかもしれませんが、王夫人はそれを心に留めました。これが天が結んだ完璧な縁の始まりでした。その後、宝玉が宝仔を探しに行ったとき、応児は宝仔の金の鍵に書かれた文字と宝玉の玉に書かれた文字は一対だと言いました。ここでの「一対」という言葉にはいくつかの意味があり、明らかに完璧な縁を意味します。そのため、宝玉は再び宝仔の真っ白な肌を見たとき、天が結んだ完璧な縁を思い浮かべました。

ただ、この時、宝邵が賈屋敷に入った目的は玉を合わせるためではなく、選別のために宮殿に入るためでした。この時、宝邵は宝玉と黃玉の恋を最初に知った人でもありました。そのため、宝邵は趙おばさんらに宝玉が嵌められて黃玉が狂っているのを見て、「阿弥陀仏」と言って、仏様は人間よりも忙しいと冗談を言ったのですが、宝玉はたまたま黃玉の結婚の世話をしていただけでした。この時、宝邵は心の中で金玉の縁談の伝説を抱いていたものの、真剣に受け止めていなかったことがわかります。

2. 元妃は端午節に特別な贈り物を贈りました。本の中で、元公主が家族に会いに帰省した後、端午節に賈家の全員に贈り物をしました。その中には、客として滞在していた薛家の母娘や賈家に同居していた黛玉も含まれていました。違いは、元公主が宝玉と宝仔に贈った贈り物は同じでしたが、黛玉は宝玉と同じ贈り物を受け取りましたが、賈家の他の3人の女の子と同じ贈り物でした。

元妃の意味は明らかです。実家に帰って両親を訪ねたとき、彼女は確かに宝玉と黛玉はどちらも傑出していましたが、黛玉の病的な美しさに比べると、元妃は宝仔の健康的な美しさを好むはずです。さらに、黛玉は元妃の前で公然と宝玉を裏切りました。私は、これを知った後、元妃は黛玉を捨てて心の中で柴を選ぶだろうと信じています。さらに、元妃は宝仔が宮廷に選ばれなかったことを最初に知っていました。そのため、彼女は宝仔が好きだった母の王夫人と叔母の薛叔母と一緒に金婚を支持し、贈り物を贈るためにわざわざ端午節を選び、明らかに宝仔を選びました。

宝仔はもともと宝玉と黛玉の関係に干渉するつもりはなかった。元公主が贈り物をくれた時から、宝仔は宝玉と黛玉の感情に気付いていたため、疑われないようにしていた。しかし、宝玉が殴られたとき、宝仔は心配して見舞いに行き、心痛の言葉を口にした。恥ずかしさで顔が赤くなり、服の端をいじっていたので、宝玉は考えすぎずにはいられなかった。

黛玉は端午節に元公主から贈られた贈り物にすでに腹を立てており、宝仔は急いで薬を持って宝玉に向かった。帰ってきた後、彼女は兄の薛潘を誤って非難し、金玉の縁結びで騒ぎ立てたと責められたため、怒りのあまり泣き出してしまった。黛玉は彼女の赤く腫れた目を見て、わざとからかった。「お姉さん、お大事になさってください。二杯泣いても傷は治りませんよ。」

宝仔は母を慰めに帰りたくて、黛玉のからかいを無視したが、兄の言葉には本当に腹が立った。これは、宝仔が心の中ですでに完璧な縁結びの夢を抱いていたことを示しているので、黛玉の気持ちを無視して、宝玉と同じ袁妃から贈られたカップルのジュエリーを身に着けていた。

3. 賈家の長老たちの承認を得る。宝仔は賈一族の中で礼儀正しく思慮深いことで有名です。叔母の王夫人だけでなく、賈一族の最高指導者である賈夫人も宝仔を気に入っています。宝仔の誕生日を祝って、人前で礼儀正しく思慮深いことを褒めるほどです。

賈家の年長者たちに認められるために、宝仔はまず誕生日を利用して賈おばあちゃんを喜ばせました。 予想通り、賈おばあちゃんは宝仔の理解と思いやりを気に入りました。 そして、金川が井戸に飛び込んだ後、宝仔は叔母の王夫人を慰めに走りました。 彼女は他人の命を真剣に受け止めず、冷たく無慈悲に、金川が井戸に飛び込んだのは愚かだと言いました。 王夫人が金川に服を送ると言ったのを聞いたとき、彼女は率先してそれを申し出て、作ったばかりの新しい服を彼女に与えました。 宝仔の思いやりとタイムリーな慰めにより、王夫人は宝仔をますます好きになりました。

そこで後に、彼女は賈邸に住む部外者である宝仔を特別に招き、監督官として彼女に代わって、丹春と李婉の賈邸の管理を手伝わせた。王夫人の心の中では、すでに宝仔を嫁にすることを決めており、最終決定を待っていたことが分かる。

4. 黛玉の懸念を意図的に持ち出す。宝玉と黛玉の間の感情は賈家では秘密ではなかったが、賈家の主人たちの心の中ではそうではなかった。賈おばあさんはそれを知っていたが、ただ一緒に育った子供であり、お互いに対する気持ちが他の姉妹よりも深く、関係が近いと考え、最善を尽くしたに違いない。しかし、王夫人はそうは思わなかった。特に、宝仔は王夫人の前で何度も黛玉の不快感を指摘し、宝玉が黛玉に同行することを提案した。これにより、王夫人は黛玉が失礼な人であり、宝玉の評判に問題をもたらすと感じた。もちろん、王夫人は怒っていたとしても、黛玉が青文のときのように宝玉を誘惑する女たらしであるとは敢えて言わなかった。むしろ、心の中で黛玉をますます嫌い、黛玉を嫁にすることは不可能だった。そのため、宝玉と黛玉の結婚は王夫人に固執し、宝仔は逆に王夫人の心をつかみ、承認を得た。

薛叔母さんの言葉：宝娘はとても変わっていて、あの花をつけるのを嫌がります。そのため、王夫人は宝仔の威厳と寛大さをより気に入っています。宝仔が本当に変わっているわけではありませんが、薛叔母さんはこれを偽装して宝仔の威厳と寛大さを称賛し、賈家の老親たちに宝娘の長所を知らせ、将来宝娘が賈家に嫁ぐ機会を勝ち取らせようとしています。

もちろん、宝耶の最も愛らしいところは、彼女の優雅で上品な服装ではなく、彼女の礼儀正しさです。しかし、宝玉のためにオシドリの腹帯を刺繍する行為は、礼儀正しい宝仔が確かに規則を破ったように見えます。なぜなら、その時代では、未婚の女性が男性の部屋に座ってこれらのものを刺繍することはおろか、ハンカチでさえプライベートな愛情表現とみなされ、それが漏れれば命を失う可能性がありました。そのため、黛玉が自分たちの話を聞いていたことを知って、小紅と朱児は非常に心配しました。小紅は、人々に知られたら自分が死んでしまうと考えました。これは、当時の封建倫理がいかに厳しかったかを示しています。しかし、宝斎はそれを聞いて、岱玉に責任を押し付けたため、後世の人々は宝斎を嫌うようになった。

かつて宝玉は青文に黛玉に古いハンカチを渡すように頼んだ。黛玉はそれを自分で読んで、怖くなった。もし部外者に知られたら、こっそり渡すのはまずいと思った。今では宝仔は自分の礼儀を無視し、ハンカチのことが他人に知られたら命を失うのではないかとさえ恐れています。しかし宝仔は宝玉のベッドのそばに座って、この私用のオシドリの腹帯に刺繍をせずにはいられず、人々をさらに困惑させています。

もちろん、この事件を除けば、宝仔は礼儀作法の面で規則を逸脱したことはほとんどなく、常に感情に従って行動しながらも礼儀作法を守り、封建倫理を厳格に守っています。そのため、宝仔は封建倫理の擁護者であると同時に、封建倫理の犠牲者でもあると言う人もいます。