「情と出会いの十二の詩 第2集」をどう鑑賞するか？創作の背景は何ですか？

想いと出会いの詩12篇 第2集

張九齢（唐代）

隠者は家に帰って一人で眠り、心配事が孤独を洗い流します。

私はこれを持ち、高空の鳥たちに感謝し、遠くから自分の気持ちを伝えるために使います。

昼も夜も心を空っぽにしていれば、誰が本質を感じることができるでしょうか?

飛ぶことと沈むことは理性によって分けられている、どうすれば私の誠意を慰めることができるだろうか？

翻訳

この静かな山林に隠棲して以来、私は毎日一人で森と泉の下に横たわっており、蓄積された悩みはすべて完全に洗い流されました。

遠くにいる鳥に私の気持ちを伝えたいので、高く飛ぶ鳥に感謝するためにこれを使いたいと思います。

昼も夜も私はこの無限の愛を心の中に抱いていますが、誰が私の真摯な愛を理解できるでしょうか?

飛ぶ鳥と沈む魚は本来面白さが違うのに、どうして私の気持ちを慰めてくれるのでしょうか？

注記

ハイバード：高く飛ぶ鳥。

飛鵝：鳥や魚を指します。

感謝

これは、瞑想中に無関心、賢明、穏やか、先見の明があると感じる精神修行の状態です。空虚のように純粋なこの心の感覚を誰が知ることができるでしょうか? 私は自分自身に対する謙虚さのために、まだ悟りに達していないため、しばしば少し混乱します。私は思考が生じないより高いレベルに到達したいのですが、これを誠実と呼びます。