杜遜和の『農夫』は封建社会の重税に対する強い抗議を表現している。

杜遜和は、字を延芝、号を九花山人といい、唐代末期の官僚詩人であり、写実主義の詩人である。彼は詩が優雅な伝統を受け継ぐことを主張し、贅沢を嫌った。彼の詩は平易で自然、簡潔で明快、新鮮で優雅である。 『唐風記』（全10巻）を著し、そのうち3巻は『全唐詩集』に収録されている。 Interesting Historyの編集者と一緒に、杜遜和の『農夫』について学びましょう。

ティアン・ウェン

杜荀和（唐代）

彼は白髪で体も弱っているが、今でも孫たちと一緒に農業を続けている。

政府の農作物が公平に収穫されなければ、豊作の年であっても飢饉が起こるだろう。

翻訳と注釈

翻訳

老農夫は白髪で、体力もとうに消耗しており、畑を耕すには今でも孫の助けが必要だ。

政府が課す若い作物に対する税金が公平に支払われなければ、収穫期になっても老人は飢えに苦しむことになる。

注記

スター：青白い髪を持つ外観。

筋力：体力。

それでも：それでも、それでも。

関苗：政府が下層労働者に課す緑の苗税を指す。

ピンピン：平均的で普通。比例して政府に引き渡すという意味です。

レン・シー：たとえそうだとしても。

感謝

この詩は封建社会における重税に対する強い抗議を表現しています。