張朔の「環西舎：枕衝立、香炉、刺繍のカーテン」：詩全体が真実で自然で感動的な方法で書かれています

張叔は、雅号を阿慧とも呼ばれ、南陽（現在の河南省）出身で、大臣張毅の甥であった。 （甥と言う人もいます）。唐の昭宗の治世中の龍治元年（889年）に進士となり、士邑官を務めた。 シュウは詩や作詞が得意で、その才能はよく知られていました。彼は村の人々から非常に尊敬されている。おそらく張密が書いたと思われる詩があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が張朔の「刺繍のカーテンで区切られた枕障壁香炉：環溪舎」を紹介します。見てみましょう！

環西舎：枕衝立、香炉、刺繍カーテン

張叔（唐代）

枕は衝立、香炉は刺繍のカーテンで仕切られている。私は2年間、一日中あなたを恋しく思っていた。杏の花が咲き、明るい月が来たときに初めてわかるだろう。

天と地はどこへ向かうのか。昔の喜びと新しい夢から目覚めると、夕べの雨にカーテンが下ろされる。

この詩の最初の節は平易に思えるが、いくつかの部分は非常に精巧である。例えば、最初の文の「隔」という単語は、部屋の中の枕元や香炉、刺繍のカーテンの位置を説明するだけでなく、その家が人里離れていて遠い場所にあることを連想させます。 3番目の文では、春と秋の季節の特徴として、杏の花と明るい月が使用され、擬人化が使用され、人間の認識を与え、杏の花と明るい月だけが作者の恋の悩みを理解していることを指摘しています。このように書くことで、詩の芸術的構想に孤独感と憂鬱感が加わるのは確かです。

詩の後半部分は素晴らしい発想です。彼は愛する妾が亡くなったと想像したが、それを信じたくなかったので、質問をした。そのせいで彼はさらに呆然として悲しみに打ちひしがれたように見えた。次の2つの文章はさらに素晴らしいです。昔の喜びは新しい夢の中でしか再現できません。恋に落ちたばかりのときに突然目が覚め、頭の中には「枕、香炉、刺繍のカーテン」しかありません。このときの悲しみは想像に難くありません。しかし、作者はこれではまだ満足せず、さらにもう一筆加えました。目覚めると夕暮れで、カーテンが垂れ下がり、雨の音が聞こえてきました。本当に「この憎しみは決して終わらない」という境地に達しました。昔の人は、詩を書く上で最も難しいのは始まりと終わりであり、終わりは始まりよりもさらに難しいと言いました。たとえば、この詩の終わりは、詩全体に詩的で絵画的な感覚を与えるだけでなく、人々に非常に豊かな想像の余地を残しています。それはまさに詩人の本質であり、故人を悼む人々の心に触れることができます。

詩全体を見ると、最初の部分はまず悲しみと恋しさを表現しています。枕、衝立、香炉、刺繍のカーテンはそのままですが、物や人は変化しています。衆生と対面した時、哀悼者たちはかつての愛する人の姿を見ているようだ。過去を振り返ってみると、彼と彼の最愛の妾は非常に愛情深く、お互いを深く愛し合っていました。最愛のジを深く愛する彼は、この2年間毎日ジを恋しく思っていた。過去の思い出が彼を忘れさせず、彼はチュンファとミンユエを誘ってジと話をせずにはいられなかった。この気持ちがあるからこそ、花も月も空も大地もそれを知っている。そんな深い気持ちは本当に悲しく感動的だ。詩の後半は、夢の中での出会いを描いています。愛が深すぎて、故人を悼む男は、愛する娘が亡くなったことを信じられません。彼はどこへ行っても彼女を探しますが、すべて無駄です。彼は夢の中で昔の愛を再び味わうことしかできず、過去の喜びに新たな感触が加わっているようです。この新鮮さは、何年も経った愛が昇華したものです。詩全体は真実で、自然で、悲しく、感動的な方法で書かれています。