何洵の「出発前の夜に旧友に別れを告げる」：詩全体が友人との別れの場面を誇張しようとしている

南朝梁の詩人、何洵は、字を中厳、東海譚（現在の山東省蒼山県長城鎮）の人である。何承天の曾孫、宋の何毅の孫、斉の武将何洵の子である。彼は8歳で詩を書くことができ、20歳で国の学者に選ばれ、後に水資源省のランとして勤めました。彼の詩は殷坑と同じくらい有名で、世間では殷和として知られています。文氏は劉小初氏と同じくらい有名で、世間では「何劉氏」と呼ばれています。彼の詩は風景描写が上手で、言葉を洗練させるのが上手です。彼は杜甫に賞賛され、8巻からなるコレクションを持っていたが、現在は失われている。明代の学者が『何水』を1巻にまとめた。後世の人々はそれを「何集師」または「何水部」と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が、何洵の「出発前の夜に旧友に別れを告げる」をお届けします。見てみましょう！

夜に古い友人と別れる

何洵（南北朝）

私たちは長年お互いをフォローしてきましたが、今はグループを離れなければなりません。

それは水が東に流れて西に戻らないようなものです。

夜の雨が空っぽの階段に落ち、朝の光が部屋から消える。

私たちは悲しいので飲むのをやめました。またいつ一緒に座れるでしょうか?

この文章は、『易文藝録』第29巻では「江州を去って都督となり、旧友と別れる」、第286巻では「文元英華」と題されていた。于観英の注釈付き『漢魏六代詩選』、朱東潤の編集した『中国諸代文学選』、北京大学中国文学史教育研究室の注釈付き『魏晋南北朝文学史参考資料』では、いずれも誤って「江州を去って都督となり、旧友と別れる」と題されていた。

何洵は江州に二度出仕している。一度目は天安9年（510年）の旧暦6月、建安王孝維が江州の全軍事総司令官、南方を守備する将軍、江州（現在の江西省九江）知事として派遣されたときであり、何洵は依然として書記官を務めていた。二度目は天安16年（517年）の旧暦6月、廬陵王蕭旭が江州太守として派遣され、何洵も記録官として江州に赴いた。彼はその後すぐに亡くなった。

詩の意味によれば、この詩は彼が鎮江県を初めて出発したときに書かれたものである。詩全体を通して、友人との別れを惜しむ情景を描写しようと努めており、深く感動的です。

建安王孝維は賢者や謙虚な人々に礼儀正しく接し、「その結果、全国の学者や当時の名士が皆訪れました」。また、孝維は庭園を掘り起こして彫刻し、非常に豪華にし、「客人を連れてよく訪れた」という（『梁書』孝維伝）。天安6年（507年）、何洵は建安王の水草に転じ、軍官を兼務し、書記官も務めた。蕭渭の信頼は厚く、毎日酒宴を共にした。今日は鎮江県を離れ、古い友人たちに別れを告げるのですが、当然ながら、限りなく憂鬱な気持ちです。したがって、最初の 2 つの文は、「長年にわたり私たちは互いに従順でしたが、今では群衆から離れています」と述べています。「長年にわたり」とは、何年もの間という意味です。 「クンピ」とは、一緒に旅をした古い友人のことを指します。私たちは長年一緒に仕事をし、お互いに付き添い、深い友情を築いてきました。こんなに早くお別れするのは耐えられません。

当時、蕭渭は揚州（現在の首都は南京）の太守であり、何勲も太守の幕僚であった。南京は揚子江沿いに位置しています。揚子江の水は西から来て海に流れ込み、二度と戻ってきません。古代の岳府の『長谷行』に「百の河は東に流れて海に至り、いつ西に帰るのか」と詠われているように、詩人はその光景に感銘を受け、深いため息をついた。「東に流れる水は、決し​​て西に帰ることはない。」これはまだ仮想です。

私の目の前の現実はさらに悲痛なものでした。外は暗く、雨が降っていました。暑い夏の夜に大雨が降れば、涼しさがもたらされ、別れの悲しみを洗い流し、人々の痛みを少し和らげることができるかもしれません。しかし、そうではありません。夜通し降り続く雨が、一滴一滴、人けのない階段に打ち寄せます。「この状況を『悲しみ』という一言でどう表現したらいいのでしょう！」この「空虚」という言葉は限りない荒涼感を加えます。部屋の明かりは薄暗く、送別会は慌ただしく、軽いワイン三杯では別れの悲しみにはかないませんでした。私たちは親しく語り合い、時間を完全に忘れて一晩中起きていました。夜明けとともに明かりは薄暗くなり、東の空がすでに明るくなっていることに気が付きました。

「暁」という言葉には別れに対する限りない愛情が秘められています。葉嬌然は「何仲厳の物や風景の描写は精緻で、その美しい文章は唐代の詩人の世界を本当に切り開いた」と評した。（『龍星堂詩談』第一集）「夜雨」の二つの文章はまさにそのような美しい文章である。深い夜、霧雨、そして薄暗い光が、古い友人との別れの場面に重苦しい感傷的な色合いを投げかけていた。陸世勇がこの二つの文章について「なんと悲しいことか。二つの何気ない言葉が風景を作り出している」と評したのも不思議ではない。また、「『密林が窓を少し陰にし、草は苔を生やして暗くなりつつある』は、孤独を表現するために細かく書かれている。『岩の端から薄い雲が立ち、欠けた月が波の上に昇る』は、美しさを表現するために軽く書かれている。『朝風に身をゆだね、夕暮れの港に帆を下ろす』は、優雅さを表現するために平らに書かれている。『夜の雨が空の階段に滴り、朝の光が部屋を暗くする』は、痛みを表現するために深く書かれている。これらはすべて、装飾を必要とせず、対象を直接描写している。」（『古詩鏡』第22巻）したがって、旅人は別れの痛みに耐えることができず、悲しみの心に入り込んで恋の病の涙に変わる酒はなおさらです。別れが迫っていたので、彼らは悲しみに暮れながらお互いを見合い、テーブルを離れざるを得ませんでした。

「私たちは酒を飲むのをやめて、お互いを悼みます。いつになったらまた一緒に座れるようになるのでしょうか？」「一緒に」という言葉は最初の文の「一緒に」という言葉と重なり、長引く悲しい気持ちを表現しています。修辞的な疑問で終わることで、「このような大きな出来事は二度と起こらないだろう」という深い思いがさらに表現され、人々に無限の想像力を与えます。

何洵の詩のテーマは比較的狭く、贈り物や詩の交換、別れや別離などを題材としたものがほとんどである。彼の素晴らしいところは、理由もなく文句を言うことがほとんどないところです。この別れの詩は、ありふれた恋愛と目の前の風景を描いています。自然で新鮮で、情景と感情が溶け合っています。とても感動的で、一貫性があり、考えさせられる詩です。特に「夜の雨」に関する2行は大変人気があります。唐代の詩人鄭固の詩『文昌毓詩』には「夜の雨は空の階段に止み、朝には雨は晴れる」とある。この詩は、鄭固の影響力がどれほど大きかったかを示している。