金長旭の「春恨」：この詩は余韻に満ち、無限の魅力を持っている

金長緒（生没年不詳、大中時代以前に生きた）、生涯は不明、おそらく浙江省余杭出身、唐代の詩人。現在残っているのは「春恨」という詩だけですが、良い詩なので広く流布されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が金長緒の「春恨」をお届けしますので、見てみましょう！

春の不満

著者: キム・チャンソ

キイロオリオールを叩いて、枝の上で鳴かせないようにしてください。

彼女が泣いたとき、私は夢から覚め、遼西に行けませんでした。

【注釈】:

1. 遼寧省西部：中国東北部の遼寧省など。

【韻訳】：

木の上のオリオールをすぐに追い払い、

枝の上で泣かせないでください。

その泣き声は私の甘い夢を邪魔するでしょう...

遼西のことを夢見ることができなくなります。

【コメント】：

これは、春の部屋で夫を待つ女性についての詩です。若い男女の愛を描いた作品のようですが、実は兵士の妻の恨みを描いた作品です。詩は連続的で相互に関連しています。最初の文は「黄オリオールを倒す」と書いてあり、2番目の文の「倒す」理由は「泣かせない」こと、3番目の文の「泣かせない」目的は「夢から覚めさせないこと」であり、4番目の文は「私の夢」は遼西で夫に会うことだと書いています。一文一文、一層一層と繰り返され、一気に完結する。読むと余韻が長く、限りない魅力を感じる。