『南湘子 亡き妻の肖像に捧げる銘文』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

南湘子：亡き妻の肖像画に刻まれた文字

那蘭興徳（清朝）

私の涙は静かになり、過去の無関心を後悔するだけです。筆と墨で過去を思い出すと、インイン、悲しみは描ききれない。

別れの言葉はあまりにも鮮明で、真夜中の恋の夢は早く終わった。あなたは早く目覚め、私はまだ夢を見ていました。夜ごとに軒先の雨鈴が鳴り、私は泣いています。

翻訳

涙は静かに流れ、ただ過去にあなたの深い愛を大切にしなかったことを後悔しながら静かに泣いていました。絵を使ってあなたと再会したいのですが、涙で目がぼやけて、心が壊れているので、あなたの顔を描くことができません。

別れ際に交わした言葉は今もはっきりと耳に残っており、一緒に空を飛ぶという甘い夢は、理由もなく夜中に突然目覚めたのです。あなたは早く目覚めましたが、私はまだ夢の中で、ひどく泣きながら、夜明けまで風鈴の音を聞いています。

感謝

詩の最初の節は、画家に忘れ去られた悲しみを表現しています。物を見ると、その人のことを思い出し、自然と悲しくなります。笑顔の肖像画を見ると、悲しくなるのは言うまでもありません。 「涙は静かに窒息する」という冒頭の歌詞は、感情が重くのしかかる。声を出しながら泣くよりも、声を出さずに泣くほうが辛いので、その悲しみは特に胸が張り裂けるほどです。 「私は過去の無関心を後悔しているだけだ」という言葉は、痛ましく胸が張り裂ける思いがする。読んでいると、作者が肖像画の前で死者の霊に呼びかけ、後悔と苦しみを表現しているのが目に浮かぶようだ。過去に無情だったわけではないかもしれませんが、「無情だったことを後悔している」と言う人は、自分自身を厳しく批判しており、それは彼らがどれほど深く誠実に愛しているかを示しています。 「墨で過去を思い起こすと、描くこともできないほど悲しくなる」と、亡き妻の肖像を突然目にしたときの複雑な心境と悲しみを表現している。生前は同じベッドで寝ていたが、死によって離れ離れになった。今日、彼は肖像画を通して再びその端正な顔と明るい目を見た。どうして彼は悲嘆に暮れないだろうか？「描けない」という一文は袁浩文の『十日仕事』から引用したもので、悲しみのあまり筆を取って歌詞を書くのが難しいという意味だ。第一節はこのような深い悲しみで終わる。

詩の後半では別れを思い出して悲しむ様子が描かれています。 「告別の言葉はこんなにも鮮明だ」という文章には、告別の言葉の具体的な内容は書かれていないが、妻が亡くなる前に言い尽くせなかった心のこもった言葉が込められている。今、それが私の耳にはっきりと響きます。その時はこれが最後の声だとは思っていませんでしたが、まさかこれが最後の別れの言葉になるとは思ってもいませんでした。その言葉は今も私たちの耳に残っており、その痛みはあまりにも大きく、私たちは非常に悲しい気持ちになります。 「真夜中」の3つの文では、「夢」が生を表し、「目覚め」が死を表しています。 「真夜中の恋の夢は早起き」とは、恋人たちのように愛情深いが、途中で別れてしまうという意味です。ここでは「死について語ることを避ける」という手法が使われています。なぜなら、彼は死について話すことに耐えられないからです。それは彼自身の悲しみを和らげるだけでなく、妻に対する彼の深い愛情も表しています。妻の死後、彼はいつも妻を恋しく思っていた。特に夜中に、軒先の鉄馬を揺らす風や夜警の太鼓の音を聞くと、悲しみと恋しさが胸にこみ上げ、涙が溢れてくることも多かった。 「私がまだ夢を見ている間に、あなたは早く目覚めた、夜ごとに軒先の雨鈴の音で私は泣く」という歌詞は、唐の明皇帝が雨鈴の音を聞くといつも楊貴妃の作曲した「雨中雨」の歌を朗読していたという故事の言い換えです。良い時は永遠に続かない、良い夢は簡単に覚める、無限の憧れと比類のない悲しみという憎しみの気持ちを表現しています。

背景

愛する妻の死後、奈藍星徳は悲しみに暮れ、亡き妻を悼む詩を数多く書いた。その中でも「南湘子：亡き妻の肖像に捧げる詩」は代表的な詩で、おそらく呂不韋の死後間もなく書かれたものと思われる。