『菩薩男：なぜあなたは簡単に去っていくのかと問う』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

菩薩男：なぜそんなに簡単に立ち去るのですか？

那蘭興徳（清朝）

なぜそんなに簡単に去ってしまうのかと問う。一年に満月は何回あるのだろうか？柳は絹のように滑らかになり、故郷の春は終わりに近づいています。

松の花に隔てられて春は戻らない。過去は寒波とともに消え去ったが、カッコウの憎しみはまだ消えていない。

翻訳

なぜ私は簡単に去ってしまうのでしょうか? 一年に満月は何回あるのでしょうか?北の柳は長い絹糸のようですが、我が家ではもう春は終わりに近づいています。

春は過ぎ去りましたが、私の船は松花江に阻まれているため、戻ることができません。過去は冷たい川の潮のように遠く、鳴くカッコウの恨みはまだ消えていません。

感謝

最初の節は「なぜ別れをそんなに軽く考えるのか」という疑問で始まる。詩人はわざと妻の口調を真似て、自分自身に問いかける。「なぜ別れをそんなに軽く考えるのか」。表面的には妻は私に腹を立てているが、心の底では私は彼女を許している。この文章は愛情深く、巧妙である。次の文章「一年に何回満月があるだろうか？」は、長い間離れ離れになり、めったに再会できなかったことに対する彼の後悔を表しています。詩人は「別れが軽い」人ではなかったが、康熙帝の第一級護衛兵として皇帝とともに旅をする時には別れを告げて去らなければならなかった。 「柳は絹のように細く、故郷の春は終わりに近づいている」という2つの文章は、美しい春の風景と故郷に帰れない悲しみを対照的に表現した風景語です。 「突然絹のように」は北の季節が春の真ん中であることを鮮やかに表現しているので、この時期の「故郷」も春が薄れつつあります。

次の節では、「帰国できない」理由が明確に指摘されています。つまり、皇帝の巡幸に同行しなければならず、選択の余地がないということです。 「柳は絹のように細く、故郷の春は終わりに近づいている」という行の後に「春が来ても故郷に帰れない」という文が続き、春が終わっても故郷に帰れないという憂鬱な気持ちを表現しています。 「松花江に隔てられた二つの櫂」南朝の民謡『莫州音楽』：「莫州はどこだ？莫州は石城の西にある。二つの櫂で船を漕ぎ、莫州に来るように促す。」詩人はこの言葉を逆の意味で使い、松花江に隔てられて引き返すことができないと言っている。表面上は江氏を責めていたが、実際には妻と一緒に帰宅できないのは警備員の仕事のせいだと責めていた。最後の2つの文は、過去を思い出すと凍りつくような、まるで目の前の松花江の冷たい波が静まることのないような、この瞬間の心境を表現しています。

詩全体は率直だが、内容は複雑である。最初の文の擬音語と最後の文の暗示が詩に深く複雑な感情を与え、心に深く響く。

背景

康熙21年（1682年）2月、詩人は康熙に同行して盛京に行き、祖先の墓を参拝し、吉林などを視察した。当時はまだ寒かった。詩人は遠く北京にいる妻のことを思い、心を動かされ、閨房で妻への思いをこの詩に込めた。