明代『志譚（選）』：婦人の知恵：陳英の母と王玲の母全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、桂枝部門の陳英の母、王玲の母について詳しい紹介をお届けしますので、見てみましょう！

【オリジナル】

東陽の若者たちは歴史家陳英を王に立てようと反乱を起こした。英の母は「いきなり名声を得るのは縁起の悪いことです。誰かに属して、成功すれば称号を与えられる方がよいです。失敗すれば、世間はあなたを認めてくれません」と言いました。そこで英は項良を推薦しました。

王霊は漢王朝に軍隊を降伏させ、項羽は霊の母親を連れて自分の軍隊に配属した。霊の使者が到着すると、彼は霊を招待しようと、霊の母と一緒に東を向いて座りました。霊の母は密かに使者を遣わし、泣きながら言った。「私は霊に、漢王によく仕えるようお願いしたい。漢王は年長者であり、私が年老いているからといって不忠であってはならない。」そして、彼女は剣に突っ伏して死んだ。 (欄外注記: 清潔。)

【評】英の母は陳舒、韓光、田衡、英布、陳曦らよりも廃位の術を知っていた。霊の母は亜夫、快通、関高らよりも再興の術を知っていた。蒋舒が反乱軍と戦っていたとき、彼の母親は彼にそうするように勧めました。馬超が反乱を起こして知事と知事を殺したとき、徐は彼と戦うことを提案しましたが、彼の母親は「私たちは急いで進軍し、私のことを心配する必要はありません」と言いました。超は徐の母親を攻撃して捕らえました。徐の母親は超を呪って亡くなりました。これは正義の示現でした。楚と湘が覇権を争っていたとき、勝者は未だ決まっていませんでしたが、霊の母親は天下は年長者のものであることを知っており、霊がそれを失うことを恐れていたので、彼を阻止するために剣に倒れました。生死の瞬間に、彼女はそのような決定を下すことができました。彼女は女性の中で偉大な男でした！徐叔が昭烈の下で死ななかったのは、彼の母親が生きていたからです。霊の母親が剣に倒れなかったら、霊も平民だったでしょう。

智慧部の陳英の母と王玲の母の翻訳

翻訳

秦の時代、東陽の若者たちは武装蜂起し、郡役人の陳英を王にしようとした。陳嬰の母は、「いきなり名声を得るのはよくありません。他人に頼ったほうがいいでしょう。反乱が成功すれば、将来、貴族の称号を与えられるでしょうし、たとえ失敗しても、後世に虐げられることはありません。」と言いました。そこで陳嬰は軍を率いて項梁を王に推薦しました。

王霊は軍隊を率いて漢の皇帝劉邦に降伏した。項羽は王霊の母を招き入れ、軍隊に配属した。王霊は知らせを尋ねるために人を送った。項羽は敬意を表して王霊の母を東の陣地に座らせ、王霊に降伏するよう説得しようとした。王霊の母は密かに使者を見送る際、泣きながら言った。「王霊に漢王によく仕えるように言ってください。漢王は年長者ですから、私のことで王を恨んではいけません。」それから彼女は刀を抜いて自殺した。 （脚注：王玲の母親はきれいな仕事をした。）

コメント

反乱が起こる前、陳嬰の母は反乱が失敗すると既に判断しており、それだけでも陳與、韓光、田衡、英布、陳曦らよりも優れていた。王凌の母は劉邦が勝つと判断、これもまた亜夫、快統、関高らよりも優れていた。蒋旭が反乱軍と戦っていたとき、母親は彼にそうするように勧めた。馬超が反乱を起こして太守と知事を殺したとき、蒋旭は馬超と戦う方法を話し合ったが、母親は「あなたはすぐに兵を派遣し、私のことは心配しないで」と言った。馬超は突然攻撃し、蒋旭の母親を捕らえた。蒋旭は馬超を呪って死んだ。これは大正義の行為だった。楚と漢が戦い、勝敗が不確定だったとき、王凌の母親はすでに天下は間違いなく漢王のものになると主張していた。彼女は王凌が漢王に協力して天下を平定する機会を失うことを恐れ、剣を抜いて自殺し、王凌の心配を終わらせた。彼女は生死の危機に瀕した瞬間に決断力を発揮することができた。彼女はまさに女性の英雄と言える。徐庶は母親の命を救いたかったため、結局劉備を助けることができませんでした。もし王凌の母親が自殺していなかったら、王凌は徐庶と同じ運命を辿っていたでしょう。

注記

① 霊氏：郡の役人。