「琵琶仙・中秋節」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

琵琶仙女・中秋節

那蘭興徳（清朝）

青い海に、年々、氷の輪は誰のために満ちたり欠けたりするのだろう。風は、雪のように澄んだ秋の香りを吹き渡る。悲しみの中で美しい日々や夜を見ると、それらはすべて悲しみに変わるのだと分かります。今、私は一人ぼっちです。どうして昔の明るい月をもう一度見るに耐えられるのでしょうか？

花道ではかくれんぼをしたり、井戸のそばの鳳凰の木の葉がざわめいたりしました。温度を変えて私の気分を変えてくれた小さなシルク扇風機を覚えていますか？残るのは、常に失われ、別れとは何の関係もない感情の混ざり合いだけです。紫色の翡翠は冷酷に、冷たい夜に割れてしまいます。

翻訳

青い空と青い海は毎年同じままですが、雲の間の月は一年を通して異なる時期に満ち欠けします。今夜は、金色の風が涼しさをもたらし、地面の花は緑に染まり、塗り壁の柵に掛かったキンモクセイの木からは秋の香りが漂い、月の光は白い雪のように澄み渡っている。こんなに素敵な昼と夜が人々を悲しく、胸が張り裂ける思いにさせるなんて、誰が想像したでしょうか。一人ぼっちになったとき、どうやって過去の明るい月に向き合えるだろうか？

当時も中秋の名月のような夜で、あなたと私は花道でかくれんぼをしていて、金鐘プラタナスの霜のついた葉を驚かせたことがありました。私の手に握られた軽くて小さな絹扇子は、寒さや暑さを何度も経験してきました。一瞬、私はさまざまな感情が入り混じるのを感じずにはいられませんでしたが、それは普通の憧れや別れとはまったく関係がありませんでした。過去のこの明るい月を前にして、私はただ冷酷な紫の玉笛を冷たい風に吹き飛ばすしかありません。

感謝

「青い海は年々氷の輪を揺らすが、それは誰のためか？」暗い夜、作者は空を​​見上げた。中秋の名月が満ち、とても美しい光景だったが、作者はその光景に心を動かされ、こう問いかけた。この文章から、彼の心の悲しみが伝わってくるようです。太陽と月は巡り続け、春の花と秋の月は毎年訪れますが、これらすべてが彼の悩みを増やすだけです。美しさがなくなり、今は孤独で寂しいのでしょうか。「秋の香りが一筋吹き、明るい光は雪のようです。」どこからともなく秋の風が吹き、香りを運んできます。月の明るい光が周りの孤独な空気を覆い、氷と雪のように冷たいです。この文章は風景を描写していますが、風景を通して感情を表現しています。風景と感情が溶け合っています。それは澄んだ光の冷たさでしょうか、それとも彼の傷ついた心でしょうか？過去を思い出して、あの「一代一組」は、かつて花と月の下で美しい景色を楽しみました。「あの頃を思い出してください。庭のあちこちに柳の枝、花の枝、蝶がいました。」今は影だけが残り、物事は変わりました。昔のように明るい月の下で過去を思い出すと、彼は「無数の感情で満たされる」だけです。

詩の最初の部分は悲しみに満ちた現実を描写しています。感情の痛みはすべての感情的な心に衝撃を与えるのに十分です。明るい月を「氷の輪」で表現し、明るい月の輝きを「雪」で表現することで、芸術的発想の涼しさがさらに増します。 「今、私は独りぼっちで、どうして昔の明るい月をもう一度見るに耐えられるだろうか。」この一文は、著者が「悲しみに満たされている」理由を明らかにしている。古い友人はもうここにはおらず、著者は亡くなった妻を恋しく思っているのである。しかし、「明るい月は別れの痛みを知らない」にもかかわらず、著者の敏感で脆い心に触れ、非常に悲しい気持ちにさせるのである。

2番目の節では、詩人が明るい月を見上げながら過去を思い出す様子が描かれています。 「花道でかくれんぼをして、井戸のそばの桐の葉がざわめく」。明るい月の下、香りのよい茂みの中で、詩人と恋人は楽しく遊んでいました。具体的な状況は詳しく書かれていませんが、月明かりの下で桐の葉がゆっくりと散っていく中、抑えきれない笑い声や親密なおしゃべりがはっきりと聞こえました。人々の無邪気さと感情の親密さは明らかです。詩人の古い友人と過去への深い恋慕は、人々の心の奥底までまっすぐに届きます。しかし、時は流れ、小さな絹の扇子の光の波は、冬と夏のいくつかの季節を過ぎ去りました。 去った人々は戻ってきません、そして今、詩人は真夜中に一人残され、「無数の感情に満ちて」いますが、明るい月は当時と変わらず、その輝きは少しも衰えていません。中秋の名月が輝き、家族が集まる時期のはずが、容若の心は砂漠のように荒涼としていた。紫の玉笛を吹いても悲しみは消えない。

背景

この詩は中秋の名月の下で書かれ、詩人の過去の恋愛の思い出を表現しています。この詩はおそらく康熙帝16年（1678年）の中秋節に書かれたものと思われる。その年の春、ナランの妻ルーが亡くなった。