環西沙:夕方遅くの雨は悲しい気持ちになる 那蘭興徳(清朝) 晩夏の雨と朝の冷え込みで、私はとても憂鬱になり、杏の花のそばを歩くこともできません。昨年のハイピックバケットは軽かったです。 袖はストーブの煙で紫色に、シャツはワインで緑色になっています。この世のどこで愛を見つけられるのでしょうか? 翻訳 この降り続く雨は、終わりのない悲しみのようだ。去年、私たちが杏の園に行って、枝に登って一緒に花を摘み、誰が一番軽くて機敏かを競ったことをぼんやりと覚えている。 香炉の煙が静かに漂い、彼の袖は火の反射で紫色に輝き、彼は緑のシャツを着ており、顔は酒で赤らんでいた。世界はとても広大ですが、それでも愛を見つけたり、置いたりできる場所はどこにもありません。 背景 この年、ナランの人生で最も大切な女性が亡くなりました。晩年の哀歌では、涙に濡れたインクペンが、彼の悲しく果てしない憧れと、喪失感と郷愁を繰り返し表現している。彼は詩「秦元春」の中でこう書いている。「この世でも天国でも、地上の絆は切れず、春の花と秋の月は依然として私を悲しませる。」 感謝 これは恋煩いの詩ですが、甘く切ない思い出とも、忘れられない感謝の気持ちとも違います。この短い歌を一言で表現するなら、それは「蘭山」という二語でしょう。 「どうしてまだ杏の花のそばを歩けるのだろう。去年は高くから軽く摘んだのに」という諺は、「春の花と秋の月は、まだ私を悲しくさせる」の別の表現です。当時、彼と彼女は杏の木の枝に登って花を摘み、誰が最も軽快に素早く摘めるかを競っていました。今では杏の花と春の雨は以前と同じですが、美しさは失われているため、彼は再び杏の花を見て悲しい思い出に触れることを恐れています。何かを見て感動することは、中国の詩において長年の伝統です。 次の部分に目を向けると、次のような美しい連句が出てきます。「香炉の煙は静かにたなびき、袖は火に赤紫色に映り、男は緑のシャツを着て、顔には酒のシミがある。」この2つの文は、香炉の煙が静かにたなびき、袖は火に赤紫色に映り、男は緑のシャツを着て、顔には酒のシミがあるという意味です。文中の「漫惹」と「空将」という二つの単語は、極度の退屈さを表現しています。ここでナランは、自分はなんて退屈な人間なんだろう、ぼーっとしながら火のそばに座って、味のないワインを飲んで、突然酔っ払ってしまった、理由もわからないし、何をしたらいいのかもわからない、と言っているようだ。 最後の文で、著者はすべての描写と平行表現を放棄し、ただこう述べています。「この世のどこで愛を見つけることができるのか?」世界は広大であるにもかかわらず、その愛を見つけたり、置いたりできる場所はまだどこにもありません。この一見平凡な一文は、実は世界を極限まで追い詰めた。まさに「涼しい西風が一人で吹いても誰も気にしない」という状態です。西風はどこにでも吹いているのに、深い寒さを感じるのは自分だけです。宇宙は広大ですが、私は、どこにも感情を吐き出す場所も、どこにも感情を預ける場所もない、苦しい心を抱えている唯一の人間です。 |
<<: 「琵琶仙・中秋節」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 『如夢嶺 金井巻車』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
はじめに:春節になぜ餃子を食べるのでしょうか? 「初日は餃子、2日目は麺類」ということわざがあります...
古代の王子と王女は、新婚初夜前に王女と試しに結婚した理由は何でしょうか。これは多くの読者が気になる疑...
今日は、Interesting Historyの編集者が古代の退職についての記事をお届けします。ぜひ...
3 世紀は西暦 201 年から 300 年までの期間を指します。この世紀は、後漢末期から三国時代、そ...
コウノトリ(学名:Ciconia boyciana)は大型の水鳥であり、国家第一級天然記念物に指定さ...
宝安族の結婚形態は一夫一婦制だが、一夫多妻制も時々ある。昔は、結婚は主に取り決めによるもので、個人に...
李朱(892-908)は、元々は李左と呼ばれ、唐の昭宗皇帝の9番目の息子であり、唐王朝最後の皇帝でし...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
「10年間努力しても誰も気に留めないが、いつかは合格者の名簿に名前が載る」ということわざがある。古代...
雷亨はなぜ「翼のある虎」というニックネームで呼ばれているのでしょうか?ニックネームの由来: 彼の並外...
桓文の妻は誰でしたか?桓文には何人の妻がいましたか?桓温には3人の妻がいた。妻:司馬興南、晋の明帝の...
高杉晋作は、江戸時代後期の有名な政治家、軍事戦略家でした。長州尊皇派の指導者の一人であり、奇兵隊の創...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
薛宝才は『紅楼夢』のヒロインの一人です。興味のある方は、Interesting History の編...
五源を過ぎて、胡人は馬の泉の水を飲む(1)李毅緑の柳と水草が煙のようです。ここは胡氏の子供たちが水を...