李清照の「汝夢嶺:昨夜は雨がまばらで風が強かった」 - 世間が賞賛する不朽の詩

李清照の「汝夢嶺:昨夜は雨がまばらで風が強かった」 - 世間が賞賛する不朽の詩

李清昭(1084年3月13日 - 1155年)は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘(現在の山東省章丘の北西)の出身で、済南に住んでいた。宋代の女流詩人であり、優美で優雅な詩風を代表する人物で、「史上最も才能のある女性」として知られています。 『李易安全集』、『易安居士全集』、『易安辞』などがあるが、紛失している。後世の人々は『朔魚集』と『朔魚辞』を編纂した。現在では『李清昭全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李清昭の「汝孟玲:昨夜は雨がまばらで風が強かった」をお届けします。見てみましょう!

ル・メン・リン:昨夜は小雨が降り、風が強かった。

李清昭(宋代)

昨夜は雨がまばらで風が強く、二日酔いで眠れませんでした。カーテンを巻いた人に聞いたところ、クラブアップルの木はそのままだったそうです。知ってますか? 緑は太くて、赤は細いはずです。

李清照の詩『如夢霊』は「世に讃えられた」不朽の名作である。この短い歌は、登場人物、場面、会話によって、宋詩の言語的表現力と詩人の才能を十分に示しています。この短い詩は、酔い覚めた後、花について尋ねる詩人を描いています。花を大切に思う気持ちと春の訪れを惜しむ詩人の気持ちを、遠回しに婉曲的に表現しています。言葉は新鮮で、意味は深いです。

最初の 2 行、「昨夜は雨がまばらで風が強く、二日酔いが治まらなかった」は、この詩が書かれた時代と環境を概説しています。昨夜、詩人は明日、サンザシの花が枯れてしまうのを見るのが耐えられず、悲しみを紛らわすために酒を飲みましたが、翌朝目覚めてもまだ二日酔いでした。 「雨はまばらで風は強い」は、風が吹くが雨はまばらな晩春の季節を的確に表現しており、花の下で酔いしれる詩人の憂鬱な気持ちを誇張している。飲酒後の深い眠りは甘美であるが、それでも「残った酒を排出する」ことは難しく、この瞬間の詩人の怠惰と眠気を表している。

詩人はメイドに「カーテンを引く人に尋ねなさい」と呼びかけます。この切り替えは巧妙かつ正確で、生き生きとして自然です。詩人は、一晩の突風と小雨による被害にセイヨウナデシコの花は耐えられず、窓の外の花びらは地面に散らばっているはずだと知っている。しかし、彼はそれを見るのに耐えられない。「試す」という言葉は、散った花を見たくないが真実を知りたいという詩人の矛盾した心理を描写しており、非常に細かくリアルである。予想外に、「でも、リンゴの木はそのままです」というメイドの答えに、詩人は大喜びしましたが、無力感と悲しみを覚えました。「でも」という言葉は、「カーテン引き」が詩人の心と詩人の予想外の喜びを理解していないことを明らかにしました。詩人の繊細さと機転は、メイドの粗野さと無関心と対照的でした。 「ただ聞いてみなさい」の結果は、「しかし、クラブアップルの木は変わりません。」です。 「女中の答えは詩人を驚かせた。一晩の風雨の後、クラブアップルの花は見分けがつかないほど枯れているに違いないと彼は思った。しかし、女中がカーテンを巻き上げて外を見ると、彼女は何気なく答えた。クラブアップルの花はそのままです。」 「しかし」という言葉は、女中が女主人の不満に気づかず、窓の外の変化に無関心であることを示しています。また、詩人が答えを聞いて困惑したことも示しています。彼女はこう考えました。「まばらな雨と強い風の後、クラブアップルの花がどうしてそのままでいられるのだろう?」これは当然、最後の 2 つの文を導き出します。


「知ってる?知ってる?庭のクラブアップルは、青々とした緑と薄い赤でなければならないのよ。」これはメイドへの質問であると同時に独り言でもある。この不注意な娘よ、庭のクラブアップルは、青々とした緑の葉とまばらな赤い花でなければならないのよ、知ってるの?このセリフは、詩や絵画では表現できないことを表現しており、春の去りゆくことを悲しむ閨房の複雑な表情や口調を描写している。それは「細密な文章」と言える。「べき」は窓の外の光景に対する詩人の推測と判断を示しており、その口調は非常に適切である。結局のところ、彼女は自分の目で見たことがないので、話すときに余地を残す必要がある。同時に、この言葉は「なければならない」と「なければならない」という意味も暗示している。クラブアップルは美しいが、風雨は容赦なく、永遠に咲くことは不可能である。この文には、花を大切にすることへの限りなく無力な愛があり、言葉は単純だが意味は深いと言える。そして、この花への愛の層は、当然「カーテン引き」には感知できず、それ以上注意を払う必要もないものである。結局のところ、彼女は愛人ほど繊細で、自然と人生に対する深い理解を持つことはできない。これが、彼女が上記の答えを出した理由かもしれません。

最後の言葉「緑は太く、赤は痩せている」は詩全体のハイライトであり、常に人々から賞賛されてきました。 「緑」は葉を、「赤」は花をそれぞれ表しており、2つの色の対比を表現しています。「太」は雨上がりの葉が十分な水があるため青々と大きく茂っていることを表し、「薄」は雨上がりの花が雨に耐えられず枯れてまばらになっていることを表し、2つの状態の対比を表現しています。この 4 つのありふれた単語が、詩人によって組み合わせられると、とても色鮮やかで生き生きとしたものに見えます。これはまさに言語の使用における創造です。これら4つの言葉から、「赤は薄い」は春が徐々に消えていくことを示し、「緑は太い」は緑の葉と日陰のある真夏の到来を象徴していると連想できます。この非常に抽象的な言語は本当に素晴らしいです。

この詩は、酔い覚めた後、花について尋ねるという描写で、花を憐れみ、大切にする作者の気持ちを婉曲的に表現しています。作者の自然と春への愛情が十分に反映されており、また、作者の内面の苦悩も表しています。詩は短いが、暗示的で奥深く、風景を使って感情を喚起し、曲がりくねって精巧で、軽妙で独創的である。登場人物の心理的感情の描写は鮮明で、詩の意味の展開は対話によって推進され、詩の起伏は非常に鮮明で、作者の奥深い芸術的スキルを示しています。

<<:  崑沈の「都使に会う」は人生の挫折をはっきりと示している

>>:  「王翁馨を山中の古里に送り返す」は唐代の黄甫然が友人への祝福を記した書物である。

推薦する

秀雲閣第49章:富山を通り過ぎ、密かに志草星をまとい、朱果が地元の神を装う

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この...

小学校の教科書に載っていた絵物語のうち、どれくらい覚えていますか?

「補給総監」としても知られるこの記念碑は、李本深によって建てられました。テキスト「補給総監」は「記念...

諸葛亮はなぜ死ぬ前に馬岱に魏延を排除するよう手配したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

黎族にとって「集まる」とは主に何を指すのでしょうか?なぜ黎族の副業になるのか?

リー族が住む海南島は熱帯に位置し、一年中夏が続き冬がなく、降雨量が豊富で、植物の生育に非常に適してい...

『紅楼夢』で賈家において西仁はどのように扱われたのでしょうか?

西人は金陵十二美女第二巻の中で、青文に次ぐ二番目です。彼女について知らない人も多いでしょう。『おもし...

『新世界物語・方正篇』第十七条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録していま...

琅牙の王家は漢代から晋代まで続いた。なぜ600年以上も続いたのか?

司馬睿が南下して東晋を建国した後、人々の間で「王と馬は天下を分かち合う」という言葉が広まりました。前...

白鹿:秋の第三節気。一年で昼と夜の気温差が最も大きくなる時期。

9月7日北京時間23時32分に白露節気を迎えます。白鹿は二十四節気の第15節気であり、秋の第3節気で...

石家村の若旦那、石進はなぜ盗賊になったのか?

泥棒になる半年後、石太公が亡くなり、莫大な遺産を残しました。石進を指導する人はもういませんでした。な...

諸葛亮はなぜ政府をしっかりと統制し、劉禅が国を統治するのを阻止したかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』の中で、薛宝才は、本を読んだ後に悪くなる人もいると言っています。この文章はどういう意味ですか?

薛宝柴は『紅楼夢』のヒロインで、林黛玉と並ぶ存在です。これについて言及するたびに、詳細をお話ししなけ...

中国で総合力が最も強い3つの省はどこですか?これら 3 つの州の総合的な強さはどの程度でしょうか?

今日は、おもしろ歴史編集長が中国で総合力が最も強い3つの省をご紹介します。皆さんのお役に立てれば幸い...

昔、長いガウンを着ていた人たちは、汚れるのが怖かったのではないでしょうか?なぜ長いガウンを着なければならないのですか?

誰かが尋ねました、古代人が着ていた衣服は地面に引きずられていましたが、汚れるのが怖くなかったのでしょ...

「浪濤沙9号」が誕生した背景は何でしょうか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

浪涛沙第9号劉玉熙(唐代)水の流れは決して止まらず、前の波が消える前に次の波が発生します。突然、神々...

古代の恋愛物語の一つ:王昭君は辺境に行った後、どのような影響を与えたのでしょうか?

昭君は学者の家の出身で、高潔な性格であったが、画家に賄賂を贈ることを拒否したため、画家は彼女を平凡な...