魏荘の恋の詩：「歓喜舎 - 夜が明けるまで毎晩あなたを恋しく思う」

以下、Interesting Historyの編集者が、魏荘の『環西沙・夜が明けるたびに、真夜中に恋しくなる』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

Huanxisha: 毎晩あなたが恋しい、時計は刻々と進んでいく

（唐代）魏荘

毎晩、時計が真夜中を告げるまで、私はあなたを恋しく思います。明るい月が私の顔を照らし、私は悲しそうな顔で手すりに寄りかかります。あなたが恋しくてたまらなくて、私の掛け布団が冷たく感じます。

絵画館は海のように近くて深い。思い出すと古い本を読むだけだ。いつになったら手をつないで長安へ行けるだろうか。

注記

キルト：キルト。ブロケードキルト：シルクキルト。

ほんのすぐ近く: 非常に近い距離の比喩。

方言翻訳

毎晩、私は深い考えにふけり、夜遅く、皆が寝静まって時計が止まるまで、悲しい月を眺め、長い間手すりに寄りかかっています。あなたも私を恋しく思い、掛け布団の冷たさと冷たさを感じていると思います。

絵画館は手の届くところにあるが、海のように深く、渡るのは困難だ。昔を懐かしみながら、一緒に読んだ古い本をめくるしかない。いつまた会って、手をつないで長安に入るのかはわからない。

感謝

この詩は、愛する人と別れて以来、昼も夜も恋しくて眠れない夜を過ごす主人公の心境を表現しています。月明かりの下、手すりに寄りかかりながら、あなたへの想いはますます強くなります。私たちが再び会って、手をつないで長安に行くのはいつになるか分かりません。詩全体は、別れの気持ちと愛への憧れを描写しており、完全に表現できない感情が含まれています。それは長く残り、悲しく、憤慨し、そして感動的です。