千琦の「宮中で裴世仁に献上」は、暗に、そして曲がりくねって、ある種のお世辞と助けを求める気持ちを表現している。

千琦、号は中文、唐代の官吏、詩人。かつては試験を担当する郎中を務めていたため、世間では「千高公」と呼ばれていた。彼は「大理十才」の一人であり、その中でも傑出した人物であり、「大理十才の最高峰」と称賛された。彼もまた、郎世源と同じく名声が高く、「銭郎」と呼ばれていました。当時は「前に沈松、後に銭郎」と呼ばれていました。興味深い歴史の編集者と一緒に、銭奇の「曲下にて裴世仁に贈呈」について学びましょう。

宮殿でペイ・シェレンに贈呈

千琦（唐代）

2月には、黄色いコウライウグイスが森に飛び立ち、春城の紫禁城の朝は薄暗い。 (キイロオリオールはイエローオリオールとも呼ばれます)

長楽の鐘の音は花の向こうで止み、龍池の柳は雨の中で青々としている。

太陽と暖かさは絶望的な道の憎しみを払拭することはなく、空は常に太陽をその腕の中に抱きしめている。

私は10年間あなたに詩を贈ってきましたが、まだあなたに会ったことがありません。あなたに私の白い髪を見せるのは恥ずかしいです。

翻訳と注釈

翻訳

2 月の早春には、オリオールが宮殿の庭園を飛び回り歌い、夜明けには紫禁城は青々とした春の木々や木陰で満たされます。

長楽宮の鐘の音は花々の向こうに消え、龍池のそばの柳は春の雨に濡れて深い緑に染まっていた。

暖かい太陽は絶望の悔しさを消し去ることはできないが、空を見上げるといつも真摯な気持ちで太陽を抱きしめている。

過去 10 年間、私は頻繁に皆さんに詩を披露してきましたが、私を理解してくださる方にまだ出会っていません。私の髪は白くなり、帽子に豪華なヘアピンを付けていることを恥ずかしく思っています。

注記

衢下：宮殿の下にあり、皇帝が住む場所を指します。クエは宮殿の門の前の見張り塔です。裴世仁：生没年不明。シェレン: 勅令を起草する任務を持つ事務局のシェレンを指します。候補者は文学的才能と名声を持っていなければなりません。

キバタヒバリ: 「キバタヒバリ」とも呼ばれます。上林：漢の武帝の時代に古い庭園を基に拡張して造られた皇室庭園である上林園を指します。ここでは宮殿の庭園全般を指します。

紫禁城：皇居。 「Zi Mo」とも呼ばれる。陰陰：「神神」とも表記される。

長楽：つまり長楽宮。長安市に位置する西漢時代の主要な宮殿の一つ。これは唐代の長安宮を指します。

龍池：唐の玄宗皇帝が即位する前の宮殿にあった小さな湖。後に興清宮と改められた。玄宗はここで頻繁に朝廷を開き、日常生活を送っていた。

楊和：2月中旬を指し、2月上旬に相当します。

小寒：高い空を指します。長淮：「長軒」とも表記される。

奉幣：司馬相如は西漢の時代に漢の武帝に奉幣を献上し、高い地位に昇進した。その後、多くの文人が彼の例に倣った。これは科挙を受けることを意味します。出会う：出会うと、再利用されることを指します。

華瓚：昔の人は帽子をかぶっていましたが、帽子がずれないように、ヘアピンで帽子を髪に留めていました。装飾されたかんざしは華簪と呼ばれ、高官が着用する冠飾りです。

感謝

これは他の人に捧げられた詩です。この詩は、暗に支援を要請する風景の使用と、型破りな方法での賛辞で有名です。前半は風景の描写に重点が置かれていますが、感情は風景に溶け込んでいます。後半は感情の表現に重点が置かれていますが、思考と風景は調和しています。詩人は暗に裴世仁を賞賛し、自らの考えを巧みに表現した。詩全体を通して作者自身の感情を表わす文章は一つもないが、風景や感情の描写で作者の考えが明確に表現されている。詩は豊かで精巧だが、華美過ぎず、作者の洗練された芸術的技能が表れている。

「二月には、コウライウグイスが上林園に飛び、故宮の朝は緑が生い茂る。」最初の連句は、二月にはコウライウグイスが上林園に飛び、故宮の朝は緑が生い茂るという意味です。

二番目の連句は、長楽宮の鐘の音が花の向こうに消え去り、龍池の柳の緑が雨の中で深まることを意味しています。

最初の 4 行では、詩人は助けを求めることを気にしていないようで、宮殿の春の風景の華やかな絵を描いています。2 月の朝、上林園では、コウライウグイスの群れが飛び交い、追いかけ合っています。なんと活気のある春の雰囲気でしょう。紫禁城は春でいっぱいです。夜明けには、青々とした木々の間に薄い春の木陰が広がります。長楽宮の鐘が鳴り、その音は宮殿の壁を越えて空中に漂い、花や木々の向こうにゆっくりと散らばっていきました。かつて玄宗皇帝の生誕地であった龍池は、春の生命力に満ちた何千本もの柳の木で覆われており、霧雨の中では青々とした緑がさらに美しく見えます。この4行の詩はいずれも皇居、庭園、楼閣の風景を描写しています。

では、なぜ千起は裴世仁に詩を贈ったとき、これらの宮殿や庭園を取り上げていたのでしょうか。これには世仁の日常の活動を見る必要があります。唐代には皇帝の周囲の役人として同氏世人、九九世人、中書世人がいた。これらの「侍従」は毎日皇帝に同行し、重要な機密事項を担当しなければならず、実際の権力は非常に大きかった。

この詩の最初の4行は風景を描写するためではなく、「風景言語」を通じて裴世仁の特別なアイデンティティと地位を強調するためであることは容易に理解できる。裴世仁は皇帝の馬車に従い、皇帝の邸宅に仕えたため、普通の役人が見ることができない宮殿の風景を見ることができた。皇帝が上林園を訪れたとき、裴世仁はそこで早朝のコウライウグイスの鳴き声を見ました。皇帝が紫禁城で朝廷を開いていたとき、裴世仁は皇城の春の朝の色彩を見ました。裴世仁が勅書を起草していたとき、長楽宮の心地よい鐘の音を聞きました。そして、龍池の柳の色合いの変化や雨の中での青々とした緑も、当然裴世仁には馴染み深いものでした。 4種類の風景はどれも漠然と裴社人の影を人々に見せます。

裴世仁を直接言及する言葉は一つもないが、実際はすべての文章が裴世仁を褒めていることがわかる。お世辞に満ちながらも繊細で、技術の巧みさが伺えます。

「暖かい春の日でも貧困への道に残る憎しみを消すことはできず、心は太陽への忠誠心で満たされている」2番目の連句は、暖かい春の日でも貧困への道に残る憎しみを消すことはできず、心は太陽への忠誠心で満たされていることを意味しています。

その後、詩人は主題を変えて、助けを求めるというテーマについて書きました。「陽河」という一文は、暖かい太陽があっても、絶望的な状況にあるという憎しみを払拭できないことを意味しています。 「小漢」の文には、空を見上げても太陽（当時の皇帝を指す）をいつも讃えているとあり、朝廷のために働く情熱があるという意味がある。

「詩を発表してから10年経ったが、まだ何の恩恵も受けていない。白髪を裴世仁に見せるのは恥ずかしい。」最後の連句は、詩を発表してから10年経ったが、まだ何の恩恵も受けていない。白髪を裴世仁に見せるのは恥ずかしい、という意味です。

最後の二文は、ここ十年ほど、私は朝廷に文学作品を献上し続けてきたが（科挙への参加を指す）、残念ながら私のことを理解してくれる人たちに評価されず、今では髪の毛も白くなり、豪華な簪を差している貴官を見ると恥ずかしく感じざるを得ないという意味です。そうは言っても、その意味はもちろん非常に明確ですが、それでも暗黙的であり、一定のアイデンティティを維持しています。

この詩は、全体を通してお世辞と助けを求める気持ちを表現していますが、特に最初の4つの文は非常に曖昧で曲がりくねっています。褒め言葉ではありますが、「風景語」を使用しているため、下品な感じはしません。これは、Qian Qi の洗練された芸術的スキルを示しています。詩全体が華やかで精巧でありながら、華美すぎず、重厚すぎない、非常に珍しい詩です。

背景

これは作者が科挙に失敗した時に書いた、大臣に捧げられた詩である。この詩は宮廷で裴という大臣に贈られた。正確な創作時期は不明である。唐代には皇帝の周囲の役人として同氏世人、九九世人、中書世人がいた。これらの「侍従」は毎日皇帝に同行し、重要な機密事項を担当しなければならず、実際の権力は非常に大きかった。この詩の暗黙の意味は、詩人が裴世仁が助けてくれることを望んでいるということです。