孟子：公孫經 第二章第一節 原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子・公孫經 第2章・第1節

【オリジナル】

Mencius said: "The weather is not as good as the location, and the location is not as good as the harmony of the people. A city of three li and a city wall of seven li may be surrounded and attacked, but it cannot be won. If one attacks a city, there must be someone who has the weather. But if one cannot win, it is because the weather is not as good as the location. The city wall is not low, the moat is not low, the weapons are not weak, and the rice is not plentiful. But if one abandons it, it is because the location is not as good as the harmony of the people. So it is said: A country is not secured by its borders, a state is not secured by its mountains and rivers, and the whole world is not intimidated by its weapons. He who has the right way will have many friends, and he who has lost the way will have few friends. When he has few friends, his relatives will betray him; when he has many friends, the whole world will follow him. Use the people who are in favor of you to attack the people who are against you. Therefore, if a gentleman does not fight, he will win."

【翻訳】

メンシウスは、「天気は場所ほど良くなく、場所は人々ほど良くありません。たとえば、その側面は3マイルであり、敵はそれを包囲しました。武器と鎧は豊かではなく、最終的には逃げていることを示しています。彼を助ける人はほとんどいません。

【注意事項】

（１）適切な時、適切な場所、適切な人々：当時よく使われていたフレーズ。

(2)郭：外城。

（３）リング：囲む。

(4) 天気はその場所ほど良くない: 「天気はその場所ほど良くない」に似ています。is は代名詞で、「これ」に近いという意味です。

（５）革：革、釘、鎧。

（６）ウェイ：捨てる。

（７）ドメイン：境界、制限。

(8)畔：「叛」に同じ。