「平江百花洲に停泊」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

平江百花洲島

楊万里（宋代）

呉中の一番いいところは蘇州ですが、この旅行に勝ったのは王成でした。

私は半生をかけて3つの川と5つの湖でボートを漕ぎ、百花島に10年間滞在しました。

岸辺の柳の木々はどれも見慣れたもので、目の中の雲や山々は見えにくい。

船には定まった停泊場所がないと文句を言わないでください。あなた自身が船なのですから。

翻訳

江南地方で最も美しい場所は蘇州です。私は王の務めで忙しい間も、自由に旅行することができます。

私は半生の間に三つの川と五つの湖を船で渡り、10年間で百花州に4回立ち寄りました。

岸辺の柳の木と私はすっかり馴染んでいて、目の前の雲と山々は私をここに留めようと懸命に努力している。

この孤独な船が漂流していることを責めないでください。私自身は孤独な船です。

感謝

最初の 2 つの文は、詩人と蘇州とのつながりを説明しています。物語は平易で、民俗的な雰囲気があります。詩人は王承のおかげで武中の美しい景色を訪ねることができたことを喜んでいるように見えますが、実際は、次の文章でその感情を表現するための口実を設けているだけです。 「王成」という二つの単語はすでにいくつかの手がかりを明らかにしている。

「人生の半分を3つの川と5つの湖をさまよい、10年間を百花島で過ごした。」楊万里は紹興20年（1154年）、科挙に合格し、まず贛州の四虎に任じられた。その後、雍州の霊霊翠に転じ、その後、内外の官職を歴任し、全国を遊歴した。この詩を書いたとき、彼はすでに半生を生きていた。この10年間、主君が通りかかったため、彼は百花州に4回船を停泊させた。この連句は詩人の放浪の生涯を簡潔にまとめたもので、詩人自身の人生経験を感じさせるが、その調子は重苦しくなく、むしろゆったりとした自画自賛の雰囲気が漂っている。目の前の美しい旅から、これまでの半生の旅を振り返り、目の前の百花洲から、私が通ってきた三つの川と五つの湖を連想します。時間と空間が広がり、広がります。この連句は、対句と構文の面で2つの明らかな特徴を持っています。1つ目は、「半」と「十」、「三」と「四」、「五」と「百」など、多くの数字が対で使われていることです。2つ目は、上文と下文の構文が異なっていることです（下文の「泊」は動詞で、上文の名詞である「江」とは異なります。また、「五湖涔」と「百花洲」も異なり、レベルとトーンが調整されていません）。この種の平行表現は詩人の創意工夫を示しており、軽妙で流暢、そして紆余曲折のある美しさを持っています。

「岸辺の柳の木はみな見慣れたもので、目に映る雲や山は見えにくい」。二連句は「四つの沼と百の花の島」と続き、作者がこの地域の風景に親しみを持っていることを強調しています。詩人が岸辺の柳を認識し、目の前の雲や山々に執着していることは明らかですが、彼は意図的に風景を擬人化し、岸辺の柳が彼を認識し、目の前の雲や山々が留まることを嫌がっていると、反対の視点から書いています。このように書くことは感傷的であると同時に型破りでもあります。詩人の地元の風景に対する深い愛情は、さらに別の次元でも表現されている。対象への共感という技法を使って、詩人は自分の主観的な感情を対象に移し、また感染した対象を使って自分の主観的な感情を喚起し、対象と自分を一体化させている。

「行き場のない孤独な船に文句を言うな、あなた自身が孤独な船なのだから。」最後の連句は「半生三河五湖を漕ぎ続ける」という行に続き、目の前に停泊している孤独な船に触発されて、孤独な船が漂いながらあなたを三河五湖に連れて行くことに文句を言うな、なぜならあなたはもともと停泊地のない孤独な船であることを知っておくべきだ、と言っている。最初の文はまず問題を解き明かしますが、2 番目の文は層を掘り下げて問題の根底にある意味を明らかにします。この結末は、「百花島の四人の湿原」によって喚起された感情と連想を一点に凝縮しています。つまり、身体は孤独な船のように、目的もなく漂流しており、詩全体の主題を際立たせています。

背景

この詩は1190年（宋光宗紹熙元年）に書かれたものです。年明け、楊万里は新年を祝うために来た晋の使節に同行して北へ戻りました。船が平江に到着し、百花州に停泊したとき、楊万里は放浪生活を嘆き、その気持ちを表現してこの詩を書きました。