明代『志譚（抜粋）』：軍事情報部・張鈞全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が軍事情報部の張軍について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

紹興の時代、敵は首都に向かって進軍し、通過するすべての都市と町を占領しようとしました。とても寒くて街全体が凍りついていました。敵はビンティ城を占領し、戦闘することなく侵入した。張衛公は大明にいた。知らせを聞いて、昊の漁業禁止を緩めた。人々は魚を捕まえようと駆け出し、氷は凍らなかった。捕虜たちは城の麓に到着すると、長い間城を睨みつけ、ため息をついて立ち去った。

軍事情報部の張軍による翻訳

翻訳

宋代の紹興年間、金族が首都に近づき、通過した都市はすべてすぐに占領されました。ちょうど冬で、大雪が降り、堀の水は凍っていました。金の人々は凍った氷を頼りに城壁をよじ登り、苦労せずに城内に入ることができました。魏の張鈞公は大明にいた。金人がこの方法で城を占領しようとしていると聞いて、堀で魚を捕ることの禁止令を取り消すよう命じた。人々は急いで氷を割って魚を捕まえようとしたが、堀の氷は完全に凍ることはなかった。金人は城のふもとまで来て、長い間見回した後、ため息をついて立ち去らざるを得なかった。

注記

①chill: リラックスする。

②濠：堀。