明代『志農（抜粋）』：軍事情報部·孟公による全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が軍事情報部の孟公について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

孟公は蔡を攻撃した。蔡の人々は、すぐ外に汝河があり、その堅固さを柴潭に頼っていました。池の高さは川より5〜6フィート高く、城壁の金子豪塔には巨大な弩が隠されています。伝説によると、その下には龍がいて、人々は近づくことをためらっています。兵士たちは疑念と恐怖を抱いた。公は部下たちに水を飲ませ、また出発して言った。「この池と塔は天地が作ったものではない。隠した弩は遠くまで届くが、近くでは当たらない。敵はこの水を頼りにしている。水を割って満たせば、すぐに干上がるだろう。」公は人々に池の両翼を掘らせた。池は破られ、薪と葦で満たされた。そして彼らは軍隊を派遣して城を攻撃し、占領した。

翻訳：孟功

翻訳

宋代、孟公が蔡州を攻撃したが、現地の人々は柴壇の戦略的な地形を利用してそこを守り抜いた。チャイタンの郊外は汝河です。湖の底は汝河の水面より5〜6フィート高くなっています。街には金色の額縁がついた塔があり、その上に巨大なクロスボウが設置されています。柴潭の水はとても深く、伝説によると、そこには龍が隠れていると言われており、人々は簡単には近寄ることができません。孟公の部下たちもこの伝説を恐れていました。孟公は将軍たちを招いて宴会を催した。三度酒を飲んだ後、孟公は言った。「実は、この丹塔は天然の防壁ではない。塔の上の巨大な弩は遠距離からしか撃てず、近距離からは撃てない。敵は池の水しか頼りにしていない。池の水を汝河に流すことができれば、池の水が干上がるのを待てばいいのだ。」そこで孟公は人を遣わして池の両側に水路を掘り、池の水を汝河に流し、乾いた池の底に薪と葦を敷いた。全軍は無事に池を渡り、塔を攻撃した。

注記

① 孟公が蔡を攻撃：宋の礼宗少定5年（1233年）、孟公と蒋海は軍を率いて蔡に向かい、モンゴル軍と合流した。 12月、蔡の外城が占領された。翌年、蔡は敗れ、金の皇帝哀宗は自殺し、金王朝は滅亡した。