『紅楼夢』では、母と娘の丹春と趙叔母はどのように愛し合い、憎み合っているのでしょうか？

本書に描かれているさまざまな状況から判断すると、賈丹春は賈家の娘であり、家族の愛情を重んじず、母親の趙叔母さんも弟の賈歓もまったく愛していない。次に、Interesting Historyの編集者が関連記事をお届けします

タンチュンと趙叔母さんは、賈家の中で最も敵対的な母娘関係かもしれない。

もちろん、封建倫理の観点から、丹春は趙叔母さんを母親と呼ぶことはできず、王夫人だけを母親として認めることができます。さらに、丹春は王夫人に育てられ、趙叔母さんとは関係がありません。

しかし、血は結局血であり、これは逃れることのできない事実だということは誰もが知っている。タンチュンがこの関係を断ち切ろうとすればするほど、それがいかに困難で影響力が強いかが明らかになった。趙伯母もタンチュンを利用しようとし、タンチュンは自分の腹から生まれたのだから、彼女の言いなりにならなければならないと考えていた。屋敷の全員の態度は、タンチュンを愛するのと同じくらい趙伯母を憎むというもので、上流階級から使用人まで、母と娘を非常に違った扱いをした。

血縁関係により、丹春と趙叔母は血縁関係のない、しかし最も親しい人々となった。彼女たちの関係は矛盾に満ちている。母と娘の間には温かさはなく、基本的な礼儀さえ存在しない。タンチュンは趙叔母との関係を断ち切りたいと思ったが、趙叔母はそれを拒否した。彼女はタンチュンに一日おきに「私はあなたの母親よ！」と言い聞かせた。タンチュンはそれが頭痛と嫌悪感を抱いた。バラのように赤く香り高いタンチュンは実の母親に対して何もできず、ただ見て見ぬふりをしてくれればと願った。

これは、現実的で気取った性格で、社会的地位を昇ることしか知らないタンチュンのせいではない。結局のところ、利益を求め、害を避けるのは人間の本性であり、言うまでもなく、これは誰にとっても生き残ることが容易ではない奥深い中庭です。さらに悪いことに、趙おばさんは扱いにくい人です。彼女は混乱していて、単純な考えを持っています。彼女は一日中飛び回るのが大好きで、いつも問題を引き起こします。彼女は本当の道化師です。最下層の俳優たちでさえ彼女を見下し、真剣に受け止めなかった。これは趙叔母さんの人生がいかに失敗だったかを物語っている。それだけでなく、このいわゆる実の母親は自分の娘にたびたび問題を引き起こし、タンチュンを何度も恥ずかしい思いをさせ、タンチュンの進むべき道をさらに困難なものにした。

賈家の誰もが丹春を称賛し、側室の娘という身分を除けば完璧だと考えていたが、彼女は古い烏巣から飛び出した金色の鳳凰であった。趙叔母さんだけが娘に対して非常に不満で、娘のことを決して褒めず、その代わりに丹春の悪口をあちこちで広めていた。例えば、自分のルーツを忘れて、自分と賈歓を引き離さずに社会的地位を上ろうとすることなどです。丹春が宝玉のために靴を作ったときも、趙おばさんはそれを知ってとても怒り、自分の兄弟のことなどどうでもいいと言った。

宝玉はこれを丹春に伝えたが、丹春も非常に怒って言った。「私が靴屋なの？！ 桓児の部屋には彼女に仕える人がたくさんいるじゃないの？」趙叔母さんが怒ったのは、丹春が母と息子のことなど考えず、いつも他の人に近づいていたからだ。しかし、タンチュンは自分の考えを持っていました。彼女は本当に母と息子の行動を軽蔑していました。それに、誰と一緒にいたいかは彼女の勝手なことです。趙おばさんに無責任な発言をする権利がどこにあるのでしょうか？

もともとタンチュンは非常に繊細な性格で、私生児であったことが彼女の心に影を落としていました。彼女はいつも前向きですが、趙おばさんはいつも彼女を落ち込ませようとします。彼女の意図がわかりません。タンチュンが助けたいと思っても、そうする能力とエネルギーを持つためには、彼女自身が良い生活を送らなければなりません。しかし、趙叔母が見たのは、丹春がとても優秀だったのに対し、彼女と桓児はあまりにも惨めな暮らしをしており、優秀な丹春は彼女とは全く同じ立場になく、これも彼女を深く傷つけたということだった。

なぜでしょうか? 娘が誰かに連れ去られ、その男は娘を認めようとしなかったため、趙叔母さんはさらに怒ったのです。そのため、彼女は何もすることがないときでもタンチュンと喧嘩をし、不満を言い続け、非常に動揺していました。彼女の態度はタンチュンをさらに苛立たせた。どうして彼女はどこでも恥ずかしい思いをするような変な母親を産んだのだろう？

タンチュンさんと趙おばさんは二人ともとても意志が強いです。しかし、彼らの努力の仕方は非常に異なります。丹春さんは決断力があり、機敏で、教養があり、礼儀正しい。王希峰さんの言葉を借りれば、彼女はさらに素晴らしい。義姉たちの中で、タンチュンだけが彼女を少し怖がっていた。趙おばさんも意志が強いですが、やり方がとても下品です。泣いたり、大騒ぎしたり、首を吊ると脅したり、いつも問題を起こしていて、まるで不滅のゴキブリのようです。存在感は強いですが、どんどん嫌われていきます。しかし、彼女のIQとEQでは、人々を笑わせるような愚かなことしかできないのです。もちろん、賈一家には夕食後にもっと冗談を言うことがあり、丹春はさらに落ち込んでしまいました。

母と娘は親しくはないが、二人の関係は実は悪くない。結局、母と娘は母と娘です。タンチュンのおかげで、部外者でさえ趙おばさんに面目を与えることができます。タンチュン自身は実の母親に対して言葉を失いますが、それでも彼女を守り、許すことを選択します。

林黛玉も趙叔母さんが丹春をよく訪ねていることを知っていた。それは二人が不仲ではないことを示した。血でつながっていて、骨は折れても腱でつながっているので、折ろうとしても折ることはできません。趙叔母さんと丹春さんはお互いを憎み合っていましたが、心の底ではお互いを愛し合っていました。

趙叔母自身は自分の地位を確立することができない。そんな母親に対して、丹春はどんな態度をとればいいのか？ あまり親しくしすぎることはできない。第一に、彼女は王夫人の名の下にいるし、第二に、それは彼女自身の地位を下げることになる。想像してみて下さい。もし趙叔母さん自身が批判されず、いつも丹春を困らせたり、恥ずかしい思いをさせたりしていなかったら、丹春は人前でそのようなひどい言葉を言ったでしょうか？実の母親が何か悪いことをしたとしても、彼女が気にしないということはあり得ません。そうなると、彼女は信念と気質を持ったミス・ローズではない。

特に趙叔母さんが弟の趙国吉の埋葬費用をもっと請求したいと思ったとき、彼女は丹春にまったく顔を見せなかった。タンチュンは家事を引き継いだばかりで、数え切れないほどの人々の目が彼を監視し、その多くは欠点を見つけて楽しそうにしている様子を見ていた。こんな時、タンチュンはどうして他人の邪魔を許せるというのか？彼女は古いルールに従うことを決意し、「私の叔父って誰？」などと残酷なことを言った。彼女は王夫人の兄弟たちだけを叔父として認識していた。

これを公の場で言うことは何も悪いことではありません。古代では、妾の家族はおろか、子供も妾を母親として認めることはできませんでした。タンチュンは自分を守るためにそう言ったが、趙おばさんと賈歓を守るためにもそう言った。

趙叔母さんがいくら騒いでも無駄で、むしろ娘に名誉を与えるだけだった。さらに、二人は口論の最中に、実はお互いの正体にも気を配っていた。趙叔母さんも、奥様は良い奥様で、彼女には大きな恩恵を与えてくれたのに、感謝の気持ちを表す場所がなかったと言いました。その喧嘩は母と娘の間の問題であり、彼女たちを他の人々から引き離すものだった。たとえこの話が王夫人の耳に届いたとしても、彼女は趙伯母さんの愚かさを笑うだけで、何も気にしないだろう。趙叔母さんはどんなに愚かだったとしても、自分の利益がどこにあるかを知っていて、それをタンチュンにだけ向けていた。しかし、タンチュンは彼女に対して本当に怒っていたわけではありませんでした。

だから、母と娘が喧嘩しても誰も損をすることはありません。

タンチュンが母親を軽蔑していたのは事実だが、母親を守っていたのも事実だ。趙おばさんが小さな俳優と喧嘩していたとき、丹春は驚いて、やって来て趙おばさんを厳しく叱りました。それはまるで母親がいたずらっ子を叱るようなものでした。タンチュンは趙おばさんにメイドたちとどう付き合うか、そして自分自身とどう付き合うかを教えました。彼女はとてもはっきりと話しましたが、残念ながら趙おばさんは理解できず、聞く気もありませんでした。次回は、タンチュンが彼女の代わりにその汚れを掃除しなければならないかもしれない。

おそらくこのため、趙おばさんはよくトラブルを起こして止まらず、丹春の前では決して負けを認めないが、実は丹春を恐れているのかもしれない。賈歓はそれをすべて見ていた。趙叔母はそれを認めなかったが、事実は事実だった。彼女はなぜタンチュンを恐れているのでしょうか? タンチュンは彼女の考え方に同意しておらず、一度ミスをすると慈悲を示さないという事実の他に、彼女自身も気づいていないかもしれない愛というもっと深い理由があります。誰かを愛していればいるほど、相手にもっと注目してもらい、承認してもらいたいという気持ちから、相手に対抗したくなるのです。

現実によって隔てられ、二人の距離はどんどん遠ざかっているのに、一方は主人で他方は召使いであり、一方は空の雲で他方は地の泥であり、一方は自身のハイライトを持ち、他方は暗闇の中でもがき、歪んでいく。昼夜を問わず顔を合わせ、互いに嫌い合い、人前で口論することもあるが、これも敵同士のような親密さの一種である。英春の継母である邢夫人は彼女に対して無関心であり、それは本当に無情なことだった。

趙叔母さんは丹春にとって理想的な母親ではなく、丹春は趙叔母さんが手の届かない娘です。彼らを分断しているのは残酷な社会制度です。趙叔母は実の家族に対して非常に愛情深く、侍女の蔡霞の前では優しい態度を見せたが、自分の娘や息子に対しては忍耐がなく、母親らしい振る舞いをしていなかった。

これは彼女だけのせいなのでしょうか? 彼女が訴えていた苦しみは事実ですが、タンチュンは高い地位にいたため、その人たちの暗い心理を理解できませんでした。彼女がしなければならなかったのは、人生経験の悪影響を排除するために最善を尽くしながら、太陽の光に向かって上へ飛ぶことだけだった。

ドラマでは、遠く離れた地で結婚を控えていた丹春が趙叔母さんの前でひざまずき、ついに「お母さん」と呼び、母娘ともに涙を流した。その瞬間、すべての障壁が消え去り、家族の愛だけが残りました。これが最後のお別れになるのは残念です。これからは趙おばさんは丹春を煩わせることができなくなり、丹春は趙おばさんに会わず、彼女の不一致に悩まされることもなくなりますが、彼らは本当にお互いを信頼できるのでしょうか？ 側室として結婚し、外国に嫁いだ丹春は、長く危険な旅と不確かな未来を抱えていました。 ある観点から見ると、彼女の運命は趙おばさんの運命よりどれほど良いのでしょうか？