羅斌王の「別れ」は、友人との別れと恋しさを表現している。

羅斌王は、字を光光といい、唐代の詩人で、「初唐四才」の一人です。生涯に多くの作品を書き、唐代文学の隆盛に貢献しました。面白歴史編集者と一緒に、羅斌王著『告別』について学んでみましょう。

別れ

羅斌王

寒い夜が続き、涼しい夜は澄んだ秋の日へと変わります。

あなたが私と離れ離れになったら、私はあなたに何をあげられますか？ 私はすでに翡翠の氷壺を持っています。

注記

（１）寒庚：寒い夜に夜警がノックする音のこと。

（２）チェン：続ける。この文は長く寒い夜について述べています。

（３）涼しい夜。

（４）秋晴れ：秋のように晴れている。

（５）分離：別れたくない気持ち。

（6）翡翠の氷壺：翡翠の氷壺の中の氷のように、友情の純粋さと透明性を表します。

参考翻訳

寒い夜通しの見張りの時間が鳴り続け、涼しい夕方は秋のように澄み渡っていました。

別れるとき、何をあげられるでしょうか？私の真実の愛は、翡翠の壺の中の氷のように純粋です。

背景

この詩は、まだ政治が不安定だった唐代初期に書かれたものです。詩人は「寒い夜」と「涼しい夕」の間に「落ち葉が尽きない」秋の夜を感じていました。この詩は、旅立つ友人を前にして、友人との別れの気持ちを表現しています。

感謝

「告別」は唐代の偉大な詩人であり、初唐四大才の一人である羅斌王の作品です。

この詩は、作者の当時の友人との別れと恋しさを表現しています。詩全体は感情が誠実で、文章も率直で、郷愁の気持ちが溢れ出ている。郷愁の気持ちを表現すると同時に、詩人は当時の社会の不安定さも反映している。ある日私たちが別れたとき、二度と見ることができないような分離感が生まれました。後に世界から傑作と評価されました。

この詩は、詩人が一晩中眠れなかった友人のために書いた別れの詩です。友人と別れるのがつらい、作者の心の中の純粋で澄んだ友情を表現しています。君子間の友情は水のように純粋で、別れの心は氷のように純粋です。沂水での別れ、秋の夜の別れ、勇ましさと優しさが羅斌王の体の中に溶け込んでいる。だからこそ、詩人の豊かな感情は、すべての人にさらに強く響くのです。古来より、男たちは戦場で戦い、馬上で死んでいった。その功績は将軍の功績であり、その死は兵士の功績である！ 今後いつまた会えるかわからないから、酒があるなら思う存分飲もう！ たとえ氷のように冷たくても！ これも当時の社会の乱れを反映しており、会うことが難しい状況であった。

この詩は「人を送る」という題名がついていますが、友人の別れの場面を描写しているわけではなく、また、その人が誰であるかも教えてくれません。しかし、その内容から「大剣に寄りかかって、歌を歌って別れを告げる」という熱く壮絶な別れの場面は容易に想像でき、送り出される相手はきっと親しい友人だろうとも想像できる。なぜなら、この方法でのみ、詩人は別れの一般的な言葉をすべて省略しながら、別れのときの心の中の感情を自由に表現することができるからです。この詩は別れの詩と題されていますが、純粋に詩人の気持ちと願望を表現したものです。別れの詩の形式としては、この四行詩は先駆的であると言える。