『詩経・小夜・思観』原文・翻訳・鑑賞

シガン

匿名（秦以前）

水は静かに流れ、南の山々は静かで人里離れています。竹のように青々と、松のように豊か。兄弟と弟は互いに愛し合い、恨みを抱くべきではありません。

先祖の跡を継ぎ、南西に面して門を構えた百壁の家を建てたそうです。私たちは一緒に暮らし、一緒に過ごし、一緒に笑い、一緒に話します。

合意は固く、ハンマーはしっかり締まっています。風も雨も去り、鳥もネズミもいなくなり、紳士は作物を育てることしかできなくなりました。

つま先立ちの木の翼のように、矢の棘のように、鳥の皮のように、不死鳥の飛翔のように、君子は最高のレベルに昇ります。

中庭には植物がいっぱい植えられ、柱にはフェルトが使われています。快快の音は高音で、響ひうひうの音は暗音です。紳士は平和である。

マットを敷いてゆっくり眠ってください。彼は寝て起きて、私の夢を解釈してくれます。縁起のいい夢は何ですか？熊、熊、毒蛇、蛇です。

大人たちは予言しました。熊やクマは男性にとって良い兆しであり、毒蛇や蛇は女性にとって良い兆しである。

それから男の子が生まれ、ベッドに運ばれました。スカート付きの服を持ち、娯楽のために翡翠のペンダントを持ちます。彼の涙は大きくてはっきりしていた。朱福は皇帝であり、一族の王だった。

それから彼女は女の子を産み、その子を抱いて眠りにつきました。衣服を運ぶためのローブ、遊ぶためのタイル。礼儀作法はなく、ワインと食べ物についてのみ話し合われ、親に苦しみはありません。

翻訳

目の前にはせせらぎの小川が楽しそうに流れ、その背後には人里離れた中南山が静かに佇んでいます。山と川の間には青竹が優雅に揺れ、風に静かに佇む鬱蒼とした松林も見られます。心優しい兄と礼儀正しい弟は、互いに深く親密な関係にあります。私があなたに陰謀を企てたり、あなたが私に陰謀を企てたりすることはありません。

私たちは先祖の遺産を継承するために、宮殿の南西に大きな門のある壮大な建物を建設する計画を立てました。家族は仲良く暮らしており、毎日笑い声が聞こえてくるので、世界が羨むほどです。

太いロープが建物の板を縛り、大きな音を立てた。重い石の杵が壁を叩き、大きな音を立てた。丈夫な家は風や雨に強く、スズメや泥棒、ネズミも侵入できません。ここは私たちの君主が住む宮殿です！

宮殿は背の高い男のように壮大で荘厳であり、その配置は上に向かって突き進む矢のように厳格であり、その軒は翼をはばたく巨大な鳥のような形をしており、その色鮮やかな外観は遠くから見ると空飛ぶ孔雀のように見えます。ここは私たちの君主が法廷を開く宮殿です！

宮殿の門はとても広くてまっすぐで、中庭の前の柱はとても安定していて高く、メインホールはとても広くて明るく、脇のホールでさえとても壮大です。ここは私たちの君主が眠る宮殿です！

ガマのゴザを敷き、次に竹のゴザを敷くと、王様は甘い夢を見ました。私は深い眠りからゆっくりと目覚め、夢遊病の経験を思い出し続けました。王様はどんな夢を見たと思いますか? 夢の中では、黒熊はとても強く、毒蛇はとても細いとされていました。

夢占い師に王様にこう伝えてもらいましょう。夢の中で強い熊に出会ったら、息子を産む幸運に恵まれることを意味します。夢の中で細長い蛇に出会ったら、娘が生まれることを意味します。

ああ！ 可愛い男の子が生まれたら、白檀で彫った大きなベッドで寝かせ、美しい服を着せ、遊ぶための立派な翡翠の笏を用意してあげてください。その子の泣き声がどれほど大きいかわかるでしょう。将来、その子は真っ赤な膝丈のエプロンを着て、私たちの周王朝の君主か公爵になるでしょう！

ああ！裕福な家庭に娘が生まれたら、宮殿のふもとの床で寝かせ、小さな産着を体に巻きつけ、陶器の糸車で遊ばせ、迷惑をかけたり悪事を働いたりせず、毎日ストーブの周りで酒や食べ物を準備し、道理と法律を知り、両親に迷惑をかけないように祈りましょう！

詩全体は9章から成り、第1章、第6章、第8章、第9章はそれぞれ7つの文から成り、第2章、第3章、第4章、第5章、第7章はそれぞれ5つの文から成ります。文型は多彩で自然であり、堅苦しさや膨れ上がり感を与えず、雅詩や歌詩の中でも非常に特徴的です。

詩の内容から判断すると、詩全体は2つの部分に分けることができます。第1章から第5章は主に宮殿そのものについて描写し、称賛しており、第6章から第9章は主に宮殿の所有者への願いと称賛を表現しています。

第一章では、まず宮殿の美しい外観と、所有者の兄弟間の調和と友情が描かれます。山に面し、水辺に近く、松や竹に囲まれ、静かで優雅な景色と優れた立地条件を備え、兄弟間の和やかで友情が深まり、さらに素晴らしいです。その中で、「竹の芽のように、茂った松の木のように」という2つの文章は、環境の美しさを賞賛するだけでなく、所有者の高貴な性格を暗示しており、二重の意味と深い内包は作者の芸術的意図を示しています。第 2 章では、所有者が宮殿を建てたのは「先祖の業績を継続するため」、つまり、家族がそこでより幸せに暮らせるように先祖の業績を継承するためだったと説明されています。つまり、彼らの先駆的な仕事は将来の世代にも利益をもたらすことになるのです。これがこの詩の目的を理解するための鍵であり概要です。後続の章の詩的な意味もこの思想に基づいています。続く 3 つの章では、宮殿そのものの建設行為が、遠くから、または近くから描写されており、いずれも宮殿の壮大さを物語っています。第 3 章「パビリオンの宮殿建設と樽打ち」では、宮殿建設中の骨の折れる活気ある作業風景だけでなく、宮殿がどのようにして頑丈かつしっかりと建てられたかについても説明しています。板を縛るときはロープで「ゲゲ」という音を出し、土台を突き固めるときは杵で「トゥトゥ」という音を出します。生々しく本物そっくりと言えます。宮殿がしっかりとしっかりと建てられているからこそ、「風雨もなくなり、鳥やネズミもいなくなる」ので、所有者は自然に幸せに暮らすことができるのです。宮殿の壮麗さやその状況の壮大さを描写するために、4つの章で4つの比喩が使われており、宮殿の様子を詳細に描写した比喩であり、作者の豊かな想像力を示していると言える。第 4 章では宮殿の外観のみが説明されていますが、第 5 章では宮殿自体の状態が詳細に説明されています。 「中庭は広くて平ら」、部屋の前の中庭はとても平らです。「柱は感じられます」、玄関ポーチの下の柱はとてもまっすぐです。「メインホールは大きくてはっきりしています」、メインホールは広くて明るいです。「夜は暗くて明るい」、奥の部屋も明るいです。このような宮殿に住むことは、当然、所有者にとって非常に快適で平和なことでしょう。

このことから、作者が宮殿そのものを描写する際には、一般的な描写から具体的な描写へ、遠景から近景へ、屋外から屋内へと、段階的に、層ごとに表現が進んでいることがわかります。まず、周囲の環境、次に建設の理由、建設風景、宮殿の外観、最後に宮殿そのものについて説明されています。カメラのように、観察点とレンズの焦点距離が移動しながら、対象シーンを重層的かつ焦点を絞った方法で撮影し、読者にこの宮殿の完全かつ具体的な理解を与えます。さらに素晴らしいのは、各章が物から人物へと移り変わっていくことで、登場人物の相互反映による芸術的な表現力がさらに強調されている点です。

この詩の最後の 4 章は、宮殿の所有者に対する賛美と願いです。第 6 章は、この部屋に引っ越した後、所有者がぐっすりと眠り、良い夢を見るようになるという文言で始まります。 「熊、熊、蝮、蛇」の夢は、この章の祈りの中心となる言葉であるだけでなく、次の 4 つの章の舞台を設定するものでもあります。第七章では、まず「大人」が見た夢の吉兆をまとめ、高潔な男の子や徳の高い女の子が生まれることを示しています。第8章では高貴な息子の誕生について、第9章では徳の高い娘の誕生について語られており、構成がしっかりしている。もちろん、これらの祝福は多少お世辞的で下品ではありますが、宮殿の所有者に賛辞と縁起の良い言葉を述べるのは理にかなっています。

第8章と第9章の記述から判断すると、著者の男性優位・女性劣位の考えは非常に深刻です。男の子が生まれたら、「寝る場所、着るスカート、遊ぶ玉のペンダント」が与えられ、皇帝は将来「家の王」になることを望みます。女の子が生まれたら、「寝る場所、着るスカート、遊ぶタイル」が与えられ、皇帝は将来「苦労がなく、礼儀に縛られず、食べ物と酒だけを気にし、両親に苦しめられることがない」ことを望みます。男性は女性よりも優れており、異なる扱いを受け、異なる期待がかけられます。これは時代の流行や意識を反映したもので、将来の世代にとっても認知的価値があるはずです。

詩全体を見ると、宮殿建築の描写に重点が置かれ、物語性、風景描写、叙情性が織り交ぜられており、いずれも具体的で生き生きとしており、層がはっきりしている。思想的価値は高くないが、それでも雅詩や歌詩の中では比較的優れた作品である。