『詩経・小夜・我野を歩く』の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

私は野生の中を歩く

匿名（秦以前）

私は野原を歩き、青々とした木々に囲まれました。私たちは結婚しているので、私はあなたと一緒に住むべきです。私を子供のままにしておかないと、私の国は滅びてしまいます。

私は畑を歩きながらマスタードを摘みました。私たちは結婚しているので、私はあなたと一緒にいます。あなたが私を引き留めないなら、私はあなたのところに戻ります。

私は葦を摘みながら野原を歩きました。私は昔の結婚については考えず、新しい結婚を探しています。成功は富からではなく、他と違うことからのみ生まれます。

翻訳

郊外の荒涼とした道を歩いていると、道端のアキノキの枝葉はまばらだ私があなたと一緒に住んでいるのは、結婚のためです。もしあなたが私をよくしてくれないなら、私は故郷に帰らなければなりません。

田舎の荒涼とした道を歩きながら、ヒシの葉を摘むのはとても大変です。私があなたと一緒に暮らすようになったのは、私たちの結婚のおかげです。私に優しくしてくれないなら、私の家族のところに戻るしか選択肢がなくなるでしょう。

田舎の寂れた道を歩きながら、ヨモギを摘んでお腹を満たす。過去の恋を全く考えず、新たな恋を追い求めるのは忌まわしい。彼女の家族が私の家族より裕福だからではなく、あなたが考えを変えたからです。

感謝

「小夜を去る星月夜」は捨てられた女性を題材とした詩であり、「微風を去る夢」など捨てられる前の生活場面を激しく誇張した同テーマの他の作品とは異なり、作者が捨てられた女性のこの瞬間の感情を表現することに重点を置いている点が異なっている。作品の冒頭で、作者は、自分の感情的な悲劇の表現を、キササゲやヒシ、スゲの茂る静かな野原で展開させているが、それは作者の孤独で荒涼とした状況と一致するようだ。これにより、以下に表現されているのは、見捨てられたという衝撃を経験し、心を傷つけた人と別れて帰宅する途中の叙情的な主人公の心理的な活動に過ぎないことが明らかになる。

この詩は3章から成り、各章の最初の2文は同じ場面の繰り返しまたは再現です。数本のカタルパの木が点在する野原を一人歩く男性を描いた作品です。 「私は、密集した木々やガマに囲まれた野原を歩く。」比率と遠近法の観点から、果てしない野原、動かない木々や草（蓫、葍）、そして小さくて無力で孤独な歩行者（作者）は、読者に、自然の雄大さと人間の無意味さ、野原の静けさと人の心の不安との間の対立感を与えます。人間の小ささゆえに、荒野はより広大で、より平和で、より穏やかに見えます。一方、荒野の広大さゆえに、人間はより小さく、より落ち着きがなく、より不安に感じられます。運命に見捨てられ、抵抗できない叙情詩の主人公の悲劇が、ここでは拡大され、具体化されている。同時に、印象の重なりは、絵の背後に隠された物語を探究したいという人々の強い欲求も呼び起こします。

各章の最後の 4 つの文は、上記の絵のより深い意味を具体的に説明しています。「私は結婚によってあなたと結ばれましたが、あなたは私を子供として留めておかないでしょう」。ですから、私は家に帰る途中、この荒野を一人で歩くことしかできません。この解釈は、登場人物の感情が揺れ動くにつれて、詩の3つの章を繰り返し詠唱することで深まる傾向があります。第一章と第二章では、彼女はただ平気なふりをしながら、「一緒に暮らさせてくれないなら、国を元通りにしてあげる」「一緒に暮らさせてくれないなら、君を元通りにしてあげる」とつぶやいているように見えました。彼女は心の奥底に痛みを押し込めて、無理やり安心しようとしていました。しかし、第 3 章で、彼女の感情の火山はついに噴火しました。癒すことの難しい痛みと誰にも言えない不満が、愛憎の瞬間に苦い涙と混ざり合い、愛憎の精神で憤りとともに流れ出しました。「私は以前の結婚のことを考えず、あなたの新しい結婚を求めます。成功は富からではなく、違いからのみ生まれます。」これまでのところ、この感情の発展のクライマックスで詩全体が突然終了し、読者に無限の共感、憂鬱、後悔だけが残ります。

この詩のもう一つの顕著な特徴は、象徴と暗示の使用です。 「樗」「蓫」「葍」などの悪い木や野菜との出会いは、詩人が悪い男と結婚したことを象徴し、他人に見捨てられた辛い気持ちを暗示し、情緒を風景に溶け込ませ、情緒と風景を織り交ぜています。