陳耀作の「草を踏む・二世の美しい日」：これも宋代詩界の特徴の一つである

陳耀作（963年 - 1044年10月26日）、号は西源、号は知玉子、黃州黃中県（現在の四川省南充市黃中市）の人。北宋時代の官吏、書家、詩人で、左議政陳勝華の次男、枢密顧問官陳耀蘇の弟、天雄街道使陳耀之の兄である。陳耀作は水利事業において大きな功績を残した。彼は銭塘江の潮流を防ぐために「薪を積んで土を固める方法」を提唱し、華州の黄河の氾濫を防ぐため「木龍で水を殺す方法」を発明し、汾江の両岸に堤防を築き柳を植えて洪水を防いだ。陳耀作は書道にも長けており、特大の官字を書くのを好んだ。彼の書は筆致が太いことから「墨盛書」とも呼ばれる。著書に『朝陽集』『野鹿集』『千星集』『玉丘集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳耀作の『草を踏む・第二社会の楽しい時間』をお届けします。見てみましょう!

芝生の上を歩く - エルシェで楽しいひととき

陳耀作（宋代）

2番目のコミュニティには楽しい時間と千年の中庭があります。新しいツバメがまた飛んでいくのを見てください。鳳凰の巣は安定していて、私たちは隣人であるのに、なぜ小湘の霧はこんなに遅れて来るのでしょうか？

赤い建物に侵入し、緑の土手の上を低空飛行します。梁を塗装する際、歌声で埃が吹き飛ばされます。あなたは誰のために行き、誰のために来るのですか。主人はとても優しいので、真珠のカーテンが巻かれています。

前半の3行は「二度目の祭りの佳き時、千年の歴史を持つ庭。新しいツバメがひらひらと舞う」で、祭りの順序や環境を描写し、ツバメのひらひらと舞い戻る姿で宮廷の才能豊かな人々を比喩している。同時に、明るい春の陽光のような繁栄の時代への賛美と愛、そして詩人のゆったりとした満ち足りた気分も表現している。 「千秋」はブランコを意味します。寒食節にはツバメが戻ってきます。そしてブランコは寒食節の遊びです。 「Qianqiu」は季節を意味し、「Ershe」に相当します。 「新しいツバメが飛び回っているのを見てください」ツバメはしばらく空中に飛び、その後地面近くに留まり、とても自由で愛らしいように見えます。文中の「また」は、ツバメが一組だけではなく戻ってくることを示し、「新しく来た」は詩人が初めて就任したことを表している。言葉は単純だが、意味は深く、朝廷の限りない恩恵をさらに称賛している。 「鳳凰の巣は安定し、徐は私たちの隣人です。なぜ小湘の霧が来るのがこんなに遅いのですか？」この2つの文は呂毅堅の退位を暗示しており、彼は謙虚に自分が遅れて入植したと述べています。 『宋史』の伝記によると、詩人が枢密院の副使だったとき、呂毅堅の側近で湘府県の知事であった陳固を無罪にしたことがある。この事件は、陸一堅に彼に対する好感を与えるはずだった。これは、後に陸易堅が彼を後任に推薦したという事実と無関係ではなかった。この意味は明示的に表現することはできません。明示的に表現すると、味わいが薄れてしまいます。したがって、詩人はそれを率直または表面的にではなく、非常に巧妙かつ暗示的に表現しました。 「鳳凰の巣は安定しており、隣人のものである。」詩人は鳳凰を使って隣人の巣を描写し、その壮大さと高貴さを強調しようとしています。 「奪い取る」と言う代わりに、「隣人として認めてください」と言うのです。これも謙虚な考えです。 「どうしてそんなに遅れたの？」という3つの言葉には感情がこもっています。口調から判断すると、「会うのが遅すぎたことを後悔している」という自責の念が強いようです。

詩の後半「赤い建物に無作為に飛び込み、緑の土手の上を低く飛ぶ」は、象徴と比喩を用いて、幸せなツバメが赤い建物に無作為に飛び込み、緑の土手の上を低く飛ぶ様子を描写し、当時の詩人の幸せで心地よい気分を表現しています。 「塗り壁の梁を払い落とすと、歌う埃も舞い散る。」 裕福な家庭では、豪華なホールで歌ったり音楽を演奏したりすることはよくあることです。 ツバメが塗り壁の梁に止まると、梁の埃も「歌う埃」と呼ばれることがあります。これにより、住居に高級感も加わります。最後の2行「誰のために行くのか、誰のために来るのか。主人の慈悲はあまりにも大きく、真珠のカーテンが巻き上げられるほどだ」は、「主人」が呂毅堅を指し、「燕」が詩人自身を指し、微妙で曲がりくねった方法で感謝の気持ちを表現しています。 「あなたは誰のために行き、誰のために来るのか」は、純粋に話し言葉で、読者の注意を完全に引き付ける質問であり、その後「主人の優しさは真珠のカーテンが巻き上げられるほど大きい」へと穏やかにつながり、ゆっくりと心に浸透し、作品のテーマを完成させます。ツバメに代わって飼い主に感謝の気持ちを伝えるこの象徴的な技法は、優れた芸術的効果を生み出しました。

この詩のスタイルは高くはないが、それでも宋代の詩界の特徴の一つである。この詩は、暗示と願望を込めながらツバメに例えられ、深い感情を微妙な方法で、限りない魅力をもって表現しています。当時の美的基準によれば、それは当然「優雅な人々の目的」も捉えていました。ツバメを通して感謝の気持ちを表すこの書き方は、後世にも影響を与えました。