李彬の「漢江を渡る」：この詩は郷愁についてだが、その反対の意味も持つ

李蕃（818-876）、号は徳新、唐代首昌昌院（現在の浙江省建徳市麗嘉鎮）の人、永楽（現在の麗嘉）に埋葬された。唐代末期の詩人。彼は若い頃から詩や本を読み、幅広く読書し、記憶力も良く、多くのことを理解していました。 『璃月集』1巻と付録1巻を執筆。それでは、次の興味深い歴史編集者が李彬の「漢江を渡る」を紹介します。見てみましょう！

漢江を渡る

著者: 李 斌

山の外からは便りもなく、冬が過ぎてまた春が来る。

家に近づくにつれて、私はますます臆病になり、来る人に尋ねる勇気がなくなります。

【注釈】:

1. 山の外：大嶼山脈の外は広東省です。

【韻訳】：

私は長い間嶺南に住んでいるので、故郷からのニュースはありません。

寒い冬が終わり、また春が始まります。

故郷に近づくにつれ、不安が増していきます。

悪い知らせかもしれないと恐れて、会う人にはあえて尋ねません。

【コメント】：

久しぶりに帰省した帰り道に書いた抒情詩です。この詩は深い郷愁を表現していますが、実際は正反対の意味です。故郷に近づくにつれて、桓についてのニュースを聞いて私の好意を傷つけるのではないかと恐れて、故郷のニュースについて尋ねる勇気がなくなっていった。言葉は極めてシンプルですが、意味は非常に深く、心理描写は綿密かつ詳細で、気取らず自然な美しさがあります。