何洵の「慈老記詩」：これは作者の郷愁についての詩である

南朝梁の詩人、何洵は、字を中厳、東海譚（現在の山東省蒼山県長城鎮）の人である。何承天の曾孫、宋の何毅の孫、斉の武将何洵の子である。彼は8歳で詩を書くことができ、20歳で国の学者に選ばれ、後に水資源省のランとして勤めました。彼の詩は殷坑と同じくらい有名で、世間では殷和として知られています。文氏は劉小初氏と同じくらい有名で、世間では「何劉氏」と呼ばれています。彼の詩は風景描写が上手で、言葉を洗練させるのが上手です。彼は杜甫に賞賛され、8巻からなるコレクションを持っていたが、現在は失われている。明代の学者が『何水』を1巻にまとめた。後世の人々はそれを「何集師」または「何水部」と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が何洵の『慈老記詩集』をお届けしますので、見てみましょう！

慈老記の詩

何洵（南北朝）

遠くの岸から夕霧が立ち上り、斜陽が穏やかな川面を照らしている。

一緒に夕日を楽しみながら、一時的にホームシックを和らげましょう。

荒々しい海岸は平らで砂が混じり合い、遠くの山々は霧に包まれています。

客はとても悲しかったので、川で帰りの船を探しました。

これはホームシックについての詩です。

チマオジはチマオ山の麓にあります。慈母山は慈母山とも呼ばれ、江蘇省江寧県の南西部、安徽省当托県の北に位置しています。 『都氏方輿紀要』巻20「江寧州」の項には、「慈母山は州から西南に約100マイルのところにある。山の慈母寺にちなんで名付けられた。岩が川に向かって積み重なり、崖は険しい。山から笛が吹かれるので古垂山とも呼ばれる。山の麓には慈母渓があり、太平州当途県に接している。古い記録によると、慈母港は慈湖の東の水を川に流す。湖の近くには慈母岩があり、現在は鶴上港と呼ばれている。」とある。

この詩は作者が家を出て、友人が岩礁まで見送っているときに詠まれたものです。夕方、静かな川面に沈む夕日の残光が散らばり、波がきらきらと輝いていました。川沿いに遠くを眺めると、川の両岸から炊事用の火の煙が上がっていて、詩的で絵のような美しさに満ちていました。作者とその友人たちは、この魅惑的な風景画を一緒に鑑賞し、故郷を離れる悲しみを一時的に忘れたかのようでした。たとえ何千マイルも離れた場所に旅をしたとしても、私たちは結局別れることになる。彼を見送った友人は船で帰ろうとしていた。彼は船が遠ざかっていくのを眺め、うねる川、果てしなく続く浜辺、そして切り立った崖が一つにつながり、両側の山々が濃い夕闇に包まれているのを見た。この無限の自然を前にして、異国の地をさまよう人々の目は潤み、すべてがぼやけていく。彼は友人の帰ってくる船をぼんやりと見つめ、深い悲しみに陥った。そこで沈徳謙は「家に帰ることはできないが、他の船が戻ってくるのを心待ちにしている。気分は悲しい」と言った。これが最も恥ずかしいことだ。

沈徳謙はまた、「水部には多くの名句があるが、次第に現代風になっている」とも述べている。この詩の第5行と第6行は、時代を超えて受け継がれてきた名句である。杜甫の詩「秋の遠浜の砂は白く、夕焼けの山々は赤い」はこれに由来する。 「荒々しい海岸と平らな砂が溶け合う」が前景、「遠くの霧の中に浮かぶ連なる山々」が背景です。風景や物の描写は繊細で適切であり、整然とした平行法と調和のとれた韻律が用いられています。特に「合」と「浮」の字は、非常に正確かつ生き生きと使われています。これは何洵がよく使う文構造でもある。例えば、彼の詩「劉子怡と春の晩に早く停泊して夕日に水を眺める」には、「草の光が空と溶け合い、夕日の影が水面に浮かぶ」とある。詩全体のリズムや文体に関しては、すでに唐代の規則に従っている。沈徳謙が「殷坑、何遜、于心、徐霊はすでに五字律詩を開拓した」と言ったのも不思議ではない。