何洵の「阜陽浦口を明けて郎公に詩を書く」：この詩は風景を美しく描写し、感情を優雅に表現しています。

南朝梁の詩人、何洵は、字を中厳、東海譚（現在の山東省蒼山県長城鎮）の人である。何承天の曾孫、宋の何毅の孫、斉の武将何洵の子である。彼は8歳で詩を書くことができ、20歳で国の学者に選ばれ、後に水資源省のランとして勤めました。彼の詩は殷坑と同じくらい有名で、世間では殷和として知られています。文氏は劉小初氏と同じくらい有名で、世間では「何劉氏」と呼ばれています。彼の詩は風景描写が上手で、言葉を洗練させるのが上手です。彼は杜甫に賞賛され、8巻からなるコレクションを持っていたが、現在は失われている。明代の学者が『何水』を1巻にまとめた。後世の人々はそれを「何集師」または「何水部」と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が、何洵の「阜陽浦口からの馬出と朗公の詩」をお届けしますので、見てみましょう！

昼と夜は阜陽浦口と郎公の詩を残す

何洵（南北朝）

客は沈む夕日を心配し、愛する人の帰りを願いながら歩き回ります。

山の霧が木々を覆い、川は夕日を映しています。

一羽の鶴が空に飛び立ち、一組のアヒルが波間を越えて飛んでいきます。

私の故郷は1000マイル以上離れており、今夜はとても寒いので着る服がありません。

最初の一文「日が暮れるにつれ、客の心は悲しくなる」は、落ち着いた調子で始まりますが、壮大なスケールを持っています。詩人は悲しみに満ちた異国の客人でした。早く帰国したいと思っていましたが、いつ帰国できるかは分かりませんでした。ただ川辺でぶらぶらしながら、帰ってくる船を待つことしかできませんでした。すでに夕暮れで、霧が立ち上って山々に広がり、木々の色を覆い尽くしていました。このような光景を目の当たりにすると、「夕暮れの故郷はどこだ？ 霧の漂う川は私を悲しくさせる」（崔昊の「黄鶴楼」）とため息をつくほかない。ですから、「客の心」という言葉から、実は「山煙」という言葉が自然に出てくるのであり、まさに「情景は情によって創られる」ということになります。しかし、詩人は現時点では帰国できないものの、帰国を絶望しているわけではないので、心が完全に悲しいわけではない。 「山煙」という句の調子は暗すぎるため、「川は夕焼けを映す」という句を使って詩的な雰囲気を復活させています。夕暮れ時に川辺を見渡すと、光が反射する色鮮やかな夕焼けほど目を引くものはありません。夕焼けが川に届くと、川を流れているのは水ではなく、無数の美しい工芸品のように見えます。この文章の明るく生き生きとした調子は、詩人の心の中の希望の象徴です。 「ひとり鶴」の2本の線は互いに向かい合っており、デザインは前の2本の線と同じです。影もなく空を飛ぶ一羽の鶴は、放浪者の悲しみを人々に思い起こさせます。寄り添って波間を飛ぶ一対の鴨は、夫婦の絆や家族の再会への憧れを人々に思い起こさせます。しかし、この 2 つの文は前の 2 つと同じ対照的な手法を使用していますが、文体は異なり、一方は大まかでもう一方は機敏であり、面白さも異なっており、楽しく興味深いものです。この詩は、何千マイルも離れた故郷で、寒い気候で、衣服もないという悲しみで終わりますが、それが最初の文と共鳴し、詩全体を完結したものにしています。

この詩は、美しい情景描写と優美な感情表現が特徴で、華美な言葉や誂えのない言い回しを使わず、独自の作風が際立っています。特に真ん中の4行は、正確な平行性、調和のとれた音調、そして文のつながりが唐代の詩のようで、詩全体の中で最も優れた部分です。これを一目見れば、杜甫の「何洵のように一生懸命勉強する」という言葉が空論ではないことが分かります。何洵の詩から学ぶことは確かにあります。