王時珍の『済南早春記』：この七字の四行詩は、感情を一切表に出さず、純粋に描写的なものである。

王時珍（1634-1711）は、元々は王時珍と呼ばれ、子珍、易尚、如亭、于陽山人とも呼ばれ、王于陽として知られ、死後に文堅と改名されました。新城（現在の山東省桓台県）の出身で、しばしば済南出身と称した。清朝初期の傑出した詩人、学者、作家であった。彼は博学で骨董品が好きで、書道、絵画、三脚などの工芸品の鑑定が得意でした。また、青銅や石の工芸品に彫刻を施すことにも長けていました。当時の詩の達人で、朱一尊と同格として知られていました。彼の書道は優雅で、晋の書道に似ています。康熙帝の治世中、千千怡の後を継いで詩界のリーダーとなった。詩の創作と魅力の理論について。彼の初期の詩は優雅で明快であったが、中年以降は力強くなった。彼は様々なスタイル、特に四行詩に精通しています。しかし、彼は明代の七大師の古い習慣から抜け出すことができず、古人の真似をし、当時の人々から「ハンサムな李玉林」と揶揄された。しかし、多くの人が彼の遺産を受け継いだ。彼はメモを取るのが好きで、『赤北欧譚』、『古府于亭雑録』、『湘祖メモ』などを記録していた。しかし、彼の議論や討論はしばしば間違っていて不適切だった。それでは、次の興味深い歴史編集者が王時珍の「済南早春」をお届けしますので、見てみましょう！

済南の早春

王時珍（清朝）

春が来て山岳地帯の天気が晴れると、池から清らかな水がいくつ湧き出るのでしょうか。

城壁沿いの何千もの家はすべて水辺に建っており、雪が降ると何千もの山頂の半分が市内に現れます。

最初の 2 つの文は、早春の雪の後の突然の晴れ間と済南の多くの春を描写しています。 「山県に春が訪れ、天気は突然晴れた」という一文は、詩の題名と密接な関係がある。「山県」は済南が山々に囲まれた都市であることを示しており、「春」と「突然晴れた」は詩の具体的なイメージが依存する季節である。 「池からは清らかな泉がいくつも湧き出ている」という文章は、「泉の都」として知られる済南の最も典型的な風景を表現しています。済南市街地には72の泉が点在しています。春には氷や雪が溶け、地下には豊富な水が溜まります。そのため、至る所の泉から清流が湧き出しています。湧き水は市内外に流れ込み、合流し、至る所に清らかな波と池を形成しています。この文の鍵となるのは「分ける」という言葉です。分けることで、泉がいくつあるかがわかります。泉が多くて水が豊富な場合、池や沼が形成され、泉の街となります。

最後の2つの文章は、大明湖の澄み切った清らかな壮大な景色を表現しています。 「郊外のどの家も水に面している」とは、大明湖と趵突泉周辺の市街地の特殊な景観を描写したものです。済南旧市街（詩に出てくる「郊外」）の四方は、珠江泉、梅容泉、王府池、趵突泉など72の泉の水でできた川に囲まれています。その中でも、北側の大明湖は、水辺に家が並び、清流が蛇行する景観で特に有名です。家々が互いに日陰になっているのが済南の美しさです。この文中の「リン」という言葉は、泉とそこに住む人々との自然に絡み合った関係、そしてその関係によって形作られた美しさを反映しており、非常に重要な意味を持っています。最後の文章「雪が降った後、何千もの峰が街に半分現れる」は、突然春が訪れた山岳都市済南に見られる光景を描写しています。済南は山々に囲まれており、南には千仏山、思里山、北には臥牛山、花渕竹、曲山などがあります。山々はそびえ立ち、峰々は重なり合い、森林は青々と茂り、自然の美しさに満ちています。街を見渡すと山々は濃い緑で美しい。清朝の劉鳳高はかつて「城の半分は山、城の半分は湖」という連句を書いた。山は本来「城内」にあるわけではないが、「雪が降った後」には特に近くに見えるため、「山頂の半分は城内」という錯覚が生じる。 「山の風景があふれる街」という書き方よりも面白いです。

この七字四行詩の四行は、純粋に風景を描写したもので、表情は一切表に出ていないが、風景には深い愛情があふれ、風景と風景が溶け合って、非常に感動的である。 「春が来て空が晴れる」という良い天気、湧き出る清らかな泉、湖面に映る「雪後の千峰」など、すべて済南の早春に対する詩人の美的喜びが込められており、一種の魅惑的な感情が溢れています。