彩桑子·通夏九劫飛瓊子 那蘭興徳(清朝) 赤い雲は長い間消え、飛翔する玉の文字も消えた。私のそばにいるあの人は誰ですか?私のそばにいるあの人は誰ですか?今夜、玉清は眠れない。 線香の火が消え、残った灯りも消え、静かに秋を数え、静かに秋を数え、また下弦の月を懐かしむ。 翻訳 私は彼女からの連絡を心待ちにしていたが、彼女からの連絡はなかった。彼女は今どこにいるのか? いったいどこにいるのか? 今夜も愛を渇望し、眠れずにさまよっているのだろうか? 線香は消え、冷たい光は消え、人々は悲しみと憤りを募らせた。静かな夜に彼女に会える日を数えることしかできなかった。しかし、約束した日が過ぎてしまい、再び会う機会がない。どうして人々は悲しみと憤りを感じずにいられるだろうか? 背景 清朝の人々の記録によると、奈藍はかつて宮廷の女中と恋に落ちたことがある。この詩は彼女のために書かれたのかもしれない。詩人が彼女への思いを表現するために書いた詩だった。 感謝 この詩「菜桑子」の最初の部分は仙境を描写し、2 番目の部分は人間の世界を描写しています。天国でも地上でも、人間も妖精も、心の希望以外のニュースやコミュニケーションは許されません。 最初の一文「赤い雲は消え去り、飛翔する玉の文字も消え去った」は仙界の雰囲気を指摘している。妖精は何日も手紙を書いてくれません。手紙もないので、妖精が今どこにいるのかわかりません。どうしてまだ手紙を書いてくれないのでしょう。心の中で何を考えているのでしょう。私は「私のそばにいるのは誰」を歌いながらため息をつきます。 詩の後半は天から地に戻り、妖精の状態を想像することから自分自身の状態を描写することへと変わります。 「線香は消え、布団は冷たくなり、残った灯りは消えた。」部屋が寒いので、部屋の主人も寒いに違いありません。部屋の主人は消えた線香に火を灯さず、暖かく眠るために布団をかぶることもなく、夜遅く一人で座っていても、消えたろうそくに火を灯すこともありません。 部屋の主人はそんなことを考える余裕がなかった。ただ暗い部屋に座って「静かに秋を数え」、黙って日数を数えていた。待つ日々はいつも耐え難く、待つ時間はいつもとても長いです。ショックで目が覚めたとき、私は「またもや欠けていく月を見逃してしまった」ことに気づきました。 苦しみの日々の中で、知らない間にたくさんの時間が過ぎていきました。この最後の文は曖昧で解釈が難しいですが、意味は明らかです。 「外見への執着」の観点から解釈すると、容若は満月の日に仙女と約束をしたが、待ち続けてもその日が来ず、すでに下弦の月になっていたと考えられます。「空虚への執着」の観点から解釈すると、容若は満月を再会の象徴とし、下弦の月を喪失の象徴としたと考えられます。人生において、恋人と再会する日を待つことはできず、喪失感の中で悲惨な日々が続くことになります。 |
<<: 『菩薩男 白昼に風が吹いて、もう半分冬』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 「一束の花:双子の蓮への頌歌」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
○張衛公について2つのこと高宗皇帝は張衛公を守備隊長に、楊和王を宮廷前部の責任者に任命して南京の軍隊...
『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、...
隋末期、楊広が朝鮮を征服し、大運河を掘り、南巡したため、世は混乱し、民衆の間には広く恨みが渦巻いてい...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
李和(790-816)、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷(現在の河南省益陽県)に生まれ...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...
『紅楼夢』で必ず触れておきたい人物の一人は、下層民の代表である劉おばあさんです。下記の興味深い歴史編...
東漢王朝は、漢の霊帝劉洪の手によって最終的に滅亡した。劉衡の息子劉弁は漢の紹帝となったが、西涼軍の司...
古詩「秋を感じる道」時代: 唐代著者: 白居易季節のものは落ちてきて、顔も老けてきました。木の葉が黄...
漢代と唐代には、王、王子、王女が領地の名前で呼ばれていました。人々は王女を領地の所在地で呼ぶことが多...
『隋源詩談』は清代の文学理論書である。著者:袁梅。綏源は江寧(現在の南京)の小倉山に位置し、袁梅が官...
以下、Interesting Historyの編集者が李白の『菩薩人・平林桃色艶如志』の原文と評価を...
春の日、宋代の秦官について、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう!あ...
賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。次回はInteresting History編集長が関...