太平広記・巻104・報復・李旭の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第104巻·報復·李旭

【オリジナル】

唐代の開元15年、全国の村鎮の仏教寺院に勅令が発せられ、小さな寺院は取り壊され、その功徳は近隣の仏教寺院に移され、大きな堂は閉鎖された。世界中の不信者たちは皆、風を見てすべてを破壊し、大きな家や像さえも破壊されました。勅令が豫州に届いたとき、新知事の李胥は酒に溺れ、頑固で、反抗的な態度をとっていた。彼は酔っていたが、州からの命令が届き、3日以内に報告するよう求められた。これを見た徐正は激怒し、その地域内で何かを破壊したり解体したりする者を殺すよう徐政に命じた。だから世界は完成するのです。徐は殺人と暴力の人であり、彼の行為は常に道に反していました。当時、彼は仏寺を気にせず、怒りからそれを救い、まったく気にしていませんでした。 1年以上経って、彼は病気になり、数日後に亡くなりました。それは一年で最も暑い月だったので、作物は一夜おきに収穫しなければなりませんでした。翌日には葬儀が行われ、母と息子は棺の周りを囲んで泣くだろう。長い一夜の泣き声の後、棺を叩く指と爪の音が聞こえた。最初はネズミだと思って気づきませんでした。すぐに状況は悪化し、妻はショックを受けて逃げ出しました。母親だけが立ち去ることを拒否し、棺を開けるよう命じた。係員は「夏の暑い時期には傷むかもしれない」と言った。母親は怒って急いで開けたが、赤ちゃんは幼くして亡くなった。体中に傷がたくさんあったので、お風呂に入って手当をしました。一ヶ月以上経って、傷は治りました。徐は言った。「最初、私は二人の兵士に捕らえられ、王の前に連れて行かれました。王はそこにいなかったので、階段の前に書記官がいました。彼は新しく任命された書記官で、何年も前に不在でした。」彼らは徐を見ると、頭を下げて尋ねた。「先生、なぜここにいらっしゃるのですか？」徐は、「呼ばれたのでここに来ただけです」と答えた。役人は「先生、あなたは生涯ずっと人を殺すことだけを望んでいました。それが罪なのか祝福なのか、あなたは知らないのです。今、あなたは罰を受けています。どうするつもりですか？」と言った。徐は恐れて助けを求めた。官吏は言った。「昨年、仏寺は破壊されましたが、領土内で無傷のまま残っていたのはあなただけです。これは大きな功績です。あなたは亡くなりましたが、私たちがここであなたを追うのは適切ではありません。後で王が尋ねたとき、これ以上は言わず、このように答えてください。」徐はちょうどそれを思い出していたので、王はすぐに座りました。主人は徐を王様の所へ連れて行き、王様は「李太守の善悪の記録が欲しい」と言いました。するとすぐに、腕の長さほどもある箱を持った人がやって来て、青い服を着た二人の少年も箱を持ってきました。王は手紙に罪状を記すよう命じ、階段の上の書記官は「彼は羊の足を切るのが好きなだけだ」と読み上げた。書記官は「彼は棒で100回殴られ、さらに100キロの肉を切り落とされるべきだ」と言った。王は「肉を切り落とすよう命じてもいい」と言った。徐は「昨年、仏教寺院を破壊し、仏像を破壊するという勅令が出されました。徐の領土に残っているのはこれだけです。この功徳で私の罪が軽減されるでしょうか」と言った。王は驚いて「本当ですか」と言った。書記官は「いいえ」と答えた。新西の役人が進み出て、「天に祝福の書があります。調べてください」と言った。王は「早く調べなさい」と言った。宮殿の前の城壁の南側にはいくつかの塔があった。役人は塔に登って調べようとしたが、まだそこにたどり着いていなかった。二人の僧侶が堂の前にやって来ました。王様は彼らに何を持っているのか尋ねました。一人は「私は金剛般若経をよく唱えます」と答えました。もう一人は「私は金剛般若経をよく読みます」と言いました。王様は立ち上がり、両手を合わせて「どうぞ、師父よ、階段を上ってください」と言いました。玉座の後ろには二つの高い椅子があり、右は金で、左は銀でできていました。王様は、唱える人は金の椅子に座り、読む人は銀の椅子に座るように言いました。座ると経典が始まり、王は手を合わせて聞きました。読経が終わろうとした時、突然、金色の玉座の前に五色の雲が現れ、銀色の玉座の前に紫色の雲が現れました。二人の僧侶は雲に乗って飛び去り、空に消えていきました。王は階段の下の人々に言った。「二人の僧侶を見ましたか？二人とも天国に生まれ変わりました！」それから役人は一枚の紙である善行の書を調べました。王は次の言葉を読み上げました。「昨年、皇帝は仏教寺院の破壊を命じましたが、新西県だけはそのまま残りました。彼らの生涯の罪は30年に軽減され、彼らは良い場所に生まれ変わりました。」彼が話し終えるとすぐに、罪の書の巻物から火が出て、それを灰にしました。王は「李明福を家に帰らせよ」と言った。それでも王は二人の役人に彼を城の南門から連れ出すよう命じた。彼らは通りに高い建物が並び、男女が一緒に座って酒を飲んだり歌ったりしているのを見た。徐さんは弦楽器や竹楽器が好きで、それらを見ると喜びます。二人の役人は徐に言った。「心配せずに急いで通り過ぎなさい。そうしたら怪我をしますよ。」徐は酒場を見て、それ以上進むのに耐えられず、立ち止まって見ていた。店の人たちが「どうぞお入りください」と声をかけました。役人は「ここは良い場所ではない。私を信用しないなら出て行っていい」と言った。徐さんは何が起こっているのか分からなかった。酒場に着くと、皆が立ち上がって座った。音楽が流れていた。酒が運ばれてきたとき、徐さんは会話を終えて飲もうとした。それは糞便の汁が入った一杯で、非常に臭いがした。徐さんは飲酒を拒否したため、牛の頭をつけた看守がベッドの下から出てきて、フォークで徐さんの胸を刺した。徐さんはその後、何杯も続けて飲み、脱出することができた。役人たちは徐楠を荒野の小道に連れて行き、遠くに明るいランプが見えました。ランプの横には暗くて底なしの大きな穴がありました。二人の役人がその穴を穴の中に押し込むと、徐楠は目を覚ましました。李旭は生まれつき意地悪で頑固な性格で、善悪の区別がつかなかった。酒に酔って従わなくなり、寺を救おうとしたが、それは明らかに彼の本来の意図ではなかった。しかし、人は天国に生まれ変わり、罪を火で焼かれることができます。このような祝福を受けることは、善行に対する報酬ではありません。昼夜を問わず精励し、精励して善行を行い、僧侶の戒律を守り、常に仏の教えを実践しながらも、生死の境地に留まっているなら、このようなことはかつて起こりませんでした。 （『ジ・ウェン』より）

【翻訳】

唐の開元皇帝の治世15年、皇帝は全国の村や町にあるすべての仏教寺院に、小さな寺院をすべて取り壊し、その功徳を近隣の仏教寺院に移すよう命令を出しました。全ての大きな仏教寺院は閉鎖を命じられた。世界中の仏教を信じていない人々がその知らせを聞いて、仏教寺院を破壊し始めました。大きな寺院や大きな仏像さえも破壊されました。その命令が豫州に届いたとき、新西県の県令である李旭は酒に溺れ、頑固な性格であった。州の命令が伝えられたとき、彼は暴力を振るい、酒に酔っていたが、それでも執行と報告のために3日間の猶予が与えられた。李旭はこれを見て激怒した。彼は当局に対し、その地域の仏教寺院を破壊しようとする者は死刑に処すると告げた。そのため、郡内のすべての仏教寺院はそのまま保存されました。李旭は殺人的で、頑固で、暴力的な人物であり、常に常識に反することをしていました。当時、彼は仏堂が損傷したことに対して同情したのではなく、期限が短すぎるので保存しなければならないことに憤慨したのです。彼は仏教寺院を保存したが、それを真剣に受け止めなかった。 1年以上経って、李旭は病気になり、数日後に亡くなった。当時は夏で、翌日には遺体が埋葬され、翌日には葬儀が行われることになっていた。母子は棺を囲んで泣き続けた。夜も更けたころ、泣き声は止み、棺の中から指や爪で棺をたたくような音が聞こえた。最初はネズミだと疑ってあまり気にしていませんでした。やがて音は大きくなり、妻は慌てて逃げ出したが、母は立ち去らず、棺を開けるよう求めた。周囲の人々は「夏の暑さで遺体が腐ってしまったのではないか」と言った。母は怒り、棺を開けるよう促し、李旭は生き返った。体に傷がたくさんあるようだったので、お風呂に入って大事にしました。回復するまでに1ヶ月以上かかりました。李旭は言った。「私は二人の兵士に捕まり、地獄の王の前に連れて行かれました。」地獄の王はそこにいなかったので、階段の前にいる使者に会いに行きました。その使者は新西県の役人であることがわかりました。彼は彼に会ったとき、彼は「ここに来た」と尋ねた破壊されましたが、あなたの領土は唯一のものでしたが、これはあなたが死んでいるが、あなたはここで拘留されるべきではありません。男がたくさんのファイルを持ってきました。緑色の服を着た二人の少年が後を追った。王は彼らに文書を開いて罪状を読み上げるように命じた。書記官は「彼は羊の足を切るのが得意だ」と読みました。書記官は「彼を百本の棒で叩き、百斤の肉を体から切り取るべきだ」と言いました。王は「彼の肉を切り始めてもいい」と言いました。李旭は「昨年、仏教寺院を破壊し、仏像を破壊するという勅令が出されました。私の領土の仏教寺院だけが保存されています。この功徳で罪が軽減されるでしょうか」と言いました。王は驚いて尋ねました。「本当ですか？」役人は「記録はありません」と言いました。新西県の役人が前に出て、「天には福報があります。確認できます」と言いました。王は「すぐに確認してください！」と言いました。ホールの前の城壁の南側にはいくつかの建物がありました。役人は確認するために2階に行き、まだ戻っていません。その時、二人の僧侶が堂の前に来ました。王は師にどんな功徳があるか尋ねました。一人は「私は金剛般若経をよく唱えます」と答えました。もう一人は「私は金剛般若経をよく読みます」と言いました。王は立ち上がって手を叩き、「師よ、お上がりください」と言いました。王の座の後ろには二つの高い座があり、右側の座は金で作られ、左側の座は銀で作られていました。王は金剛般若経を唱えられる者に金の玉座に座り、金剛般若経を読む者に銀の玉座に座るように命じました。国王は座って経典を開き、手を合わせて聞いていました。読経が終わろうとしたとき、突然、金色の玉座の前に五色の瑞雲が現れ、銀色の玉座の前に紫色の瑞雲が現れました。二人の僧侶は雲に乗って飛び去り、空中に消えていきました。王は階段の下の人々に言った。「二人の僧侶を見ましたか。二人とも天に昇りました。」この時、役人は善行の書を調べて戻ってきました。そこには一枚の紙しかありませんでした。彼は読みました。「昨年、仏寺を取り壊す命令が出されましたが、新西県だけが寺を守りました。彼らは今生の罪を許され、寿命が30年延びます。そして良い場所に生まれ変わるでしょう。」役人が読み終えると、罪書の巻物から火が出ました。全部燃やしちゃえ。王は「李明福を帰らせよ」と言い、さらに二人の役人に彼を城の南門から連れ出すよう命じた。彼は路地と高い建物を見て、男女が座って酒を飲み、笙を弾き、歌を歌っていた。李旭は弦楽器の音楽が好きだったので、それを見てとても嬉しかった。二人の役人は李旭に言った。「すぐにここを通り過ぎて、彼らに煩わされないように。彼らに煩わされると、怪我をしますよ。」 李旭は酒場を見ると、どうしても動けず、ただそこに立って見ていた。店の人たちは彼に「どうぞお入りください」と挨拶した。役人は「ここは良い場所ではありません。信じないのなら、どうぞお入りください」と言った。李旭は理解できなかったが、飲み物のエリアに到着すると、全員が立ち上がった。李旭は座って弦楽器を弾き始めた。ワインが運ばれてきた。乾杯を終えた李旭はワインを飲もうとしたが、実は一杯の糞汁で、非常に臭いの強いものだった。李旭が酒を飲むことを拒否すると、牛の頭を持った兵士がベッドの下から出てきて、フォークで李旭を刺した。彼の胸に穴を突き刺す。李旭はすぐに数杯飲んでから出てきた。役人は李旭を南の荒野の道へと導きました。遠くから、明かりがついていて、その横に大きな穴があるのが見えました。それは暗くて底なしだった。二人の役人が彼を押し倒し、李旭は目を覚ました。李旭は昔から悪意と頑固さがあり、善悪を知らず、飲酒は違法でした。仏寺を救うのは彼自身の意図ではありませんでしたが、彼は生き返り、罪帳は燃やされました。それは善行を行ったことに対する報いではありませんか？それでは、昼夜を問わず精励し、疲​​れを知らずに善行を行い、僧侶の戒律に従って自分を抑制し、仏の教えに従って物事を行う人は、必ず生死から解放され、世を超越するでしょう。