太平広記・巻104・報復・陸士の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 104·報復·呂氏

【オリジナル】

唐の開元の時代、華州に呂という人が住んでいました。昼間、廊下でぼんやり座っていると、黄色いシャツを着た二人の男がドアから入ってくるのが見えた。陸は彼らが誰かと尋ねると、彼らは「私たちは村長です。手紙を持ってあなたを追跡しています」と答えた。陸は非常に驚いて、なぜ彼らが自分を追っているのかと尋ねた。手紙を見せてほしいと頼み、表紙に「衛仙」と書いてあるのを見た。手紙を開けると、文字が間違っていて、もはや人間の手書きとは似ていなかった。陸は驚いて彼らに質問した。当局者は、追跡命令を受けたが、その理由は分からないと述べた。すでに馬が階段のところに備えてあるのが見えたので、それに乗らなければなりませんでした。振り返ってみると、ベッドの上に自分の死体が座っているのが見え、彼は非常に嫌悪感を覚えました。あまりの慌てようで、彼は自分が死ぬとは思っていませんでした。馬たちがドアからではなく、壁をよじ登って出て行くのが見えました。彼はショックを受けて泣きました。そして、自分が死ぬのだと悟りました。彼は母と妹に別れを告げることができたらいいのにと思いました。数十マイル歩いた後、私たちはとても素晴らしい街に到着しました。それは何の都市かと尋ねられたとき、役人はそれは王国であり、王様がそこにいると答えました。城に入った後、役人は呂を王に会わせようとした。彼らが庭を通り過ぎたとき、彼らはそれがどの庭か尋ねました。書記は「大監察官の庭です」と言いました。次に彼らが書記の名前を尋ねると、彼は「李と名です」と言いました。陸は驚き、喜び、書記に「これは私のいとこです」と言いました。彼は書記に伝言を伝えるように命じ、書記はすぐに出てきました。彼らはお互いに会えてとても嬉しく、陸は彼に自分たちの前世の話をし、座って話をするように誘いました。医者は彼に言った。「私の兄が読誦したことで、多くの功徳が得られました。なぜなら、『金剛般若経』は聖なる教えの真髄であり、その功徳は計り知れないほど深いからです。」呂夷が庭に入ると、数十人の人々が正装で集まっていた。その後、彼らのほとんどが網に捕まり、中には服を着ていない者や頭をむき出しにした者もいた。陸は「この人たちは誰ですか？」と尋ねました。陸は「彼らは楊貴妃の服を着た人たちで、重い罪のために網に捕らえられた人たちです。もし兄が彼らに説教することができれば、彼らを見た人は皆天国に昇ることができるでしょう」と言いました。そこで彼は高い座に座るよう命じ、陸に上がって金剛経を読誦するように命じた。網の中にいた何人かは既に外に出ていた。半分ほど進むと、彼らは皆地面から現れました。ある者は袖の広い長い衣を着ており、ある者は戦車に乗って雲に乗っていました。読経が終わると、すべての輪廻が終わります。彼が王に会いに来たとき、王は彼を先生と呼び、大きな敬意を払いました。王は「あなたの能力は信じられないほどで、それをすべて計算することは不可能です。私はあなたの朗誦の功績を称賛します」と言い、役人に彼を送り返すように命じました。家に着くと、家族が髪を振り乱して泣いていて、遺体が地面に横たわっているのが見えました。とても悲しい気持ちになりました。突然、中庭から女中がホールに入ってきた。役人は彼女に階段を上るように命じた。彼女が正面に着くと、彼女の魂は突然体に戻り、彼女は生き返った。 （『光一記』より）

【翻訳】

唐の玄宗皇帝の開元の年間、化州に陸という人が住んでいました。昼間、私は廊下でぼんやりと座っていたのですが、黄色いシャツを着た二人の男が入ってくるのが見えました。ルーはそれが誰なのか尋ねた。彼は答えた。「村長です。あなたを逮捕するよう命じられました。」 ルーは非常に怖くなり、なぜ逮捕されたのかと尋ね、メモを見せるように頼みました。封筒に「Weixian」と書いてあるのを見て、封筒を開けました。文字に間違いが多く、人間が書いたとは思えませんでした。興味深く彼に尋ねた。警官はあなたを逮捕するよう命令されたが、その理由は分からないと言った。しばらくして、彼は階段の下に馬がいるのを見ました。ルーは馬に乗るしかありませんでした。振り返ると、ベッドの上に座っている自分の体が見えました。とても嫌悪感を覚えました。慌てていたため、彼は自分が死んだことに気づきませんでした。馬がドアを通らずに壁に沿って走っているのが見えました。彼は怖くなり、泣き出しました。そして、自分が死んだに違いないと悟りました。彼は母と姉妹たちに別れを告げなかったことを後悔しました。数十マイル歩いた後、私たちはある街に到着しました。それはとても素晴らしい街でした。これは何の都市かと尋ねられたとき、役人はそれは王国であり、あなたを逮捕する責任者であると答えました。城に入った後、役人は陸を地獄の王に会わせようとし、中庭を通りました。これは何の中庭か尋ねてください。役人はこう言った。「ここは皇帝検閲官の庭です。」彼は医師の名前を尋ね、医師の姓は李、名は李氏であると伝えた。ルーさんは驚いて役人に「これは私のいとこです」と言い、彼に知らせるよう役人に頼んだ。しばらくして彼らは出てきました。二人は会えてとても嬉しくて、お互いの人生の物語を語り合いました。それから彼は彼を招き入れ、座って話をしました。医者は彼に言った。「あなたは経文を読誦することで大きな功徳を得ました。これは金剛経が仏教の真髄であり、深くて計り知れない功徳を持っているからです。」 陸が最初に庭に着いたとき、彼は数十人の人々が全員服を着て帽子をかぶっているのを見ました。彼らの後ろにいるほとんどの人々は網にかかっており、中には裸の人もいれば、頭を露出している人もいました。呂夫人は「この人たちは誰ですか？」と尋ねました。呂夫人は、彼らは財産と地位を持つ現世の人々だと言いました。網にかかった者は皆、重罪を犯した者だ。彼らのためにお経を唱えてあげれば。それを聞いた者は誰でも天に昇ることができる。そこで彼は高座を持って来るように頼み、陸にそこに座って金剛般若経を読誦するように言いました。網の中にいた人の中にはすでに頭を出している人もいて、朗読が半分ほど終わったところで全員が地面から立ち上がった。ある者は袖の長いゆったりした服を着て、ある者は戦車に乗って雲に乗っていました。詠唱が終わると、生まれ変わった人々は皆散っていきました。彼が地獄の王に敬意を表すために入場すると、地獄の王は深い敬意を表して彼を「師匠」と呼びました。王は「あなたは素晴らしい。あなたの寿命は無限であり、経文を唱えることの功徳を理解するべきだ」と言い、役人に彼を送り返すように命じました。家に帰ると、髪を振り乱し、地面に横たわったまま泣いている家族たちの姿が見えました。とても悲しい気持ちです。突然、メイドが前庭からホールに入ってきた。役人は彼に階段を上るように言い、彼が死体の前に着くと、彼の魂は突然死体に入り、呂は生き返りました。