太平広記・巻104・報復・陳立斌の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 104·報復·陳立斌

【オリジナル】

会稽出身の陳立斌は、20歳で科挙に合格した。彼は文章が上手で、彼の詩は『金門集』に収められた（明代の写本によると「金門集に入る」という4つの文字が付け加えられた）。彼は長城衛に降格された。金剛般若経をもっと頻繁に唱えると、困難に遭遇したときにもっと助けが得られるでしょう。開元の頃、斌は会稽河から東陽まで旅をしました。たまたま雨が長く降り、河は洪水状態でした。斌とその従者は20隻以上の船に乗り、風を利用するために帆を揚げました。やがて空は暗くなり、風も強くなり、境界石の穴に達すると、水は大きな波となって流れ落ち、止めることができなくなりました。彼らの前を進んでいた20隻ほどの船は、斗口に到着したときにすべて打ち負かされました。船頭は怖がったので、李斌は急いで金剛般若経を唱えた。群衆がいる場所に着くと、突然赤い龍のような生き物が現れ、船を支えて水面に浮かべることができた。討論者はその功績に対して経文を暗唱することで報酬を得ます。 （『光一記』より）

【翻訳】

陳立斌は会稽の出身で、20歳にも満たない頃には古典に精通し、科挙に選ばれ、文章を書くのが得意で、その詩は『金門集』に収められている。万里の長城司令官を務めた。彼は幼いころから金剛般若経を読み、危険や困難に遭遇するたびに何度も助けられました。開元の頃、李斌は会稽河から船に乗って東陽に向かいました。数日間の雨で河は洪水状態でした。リビンとその仲間たちは20隻以上の船に乗り、風に乗って出航した。しばらくすると、空が暗くなり、風が強くなりました。街石仙に着くと、川が船を下流に押し流しました。波が船に打ち寄せ、船を停泊させることができませんでした。彼らの前にあった20隻以上の船が洞の入り口で沈んでしまいました。立斌の船の船頭は恐怖に震え、急いで金剛経を唱えました。彼らが前の船が沈んだ場所に着くと、突然、赤い龍のような形をした何かが水から現れ、船を支えてスムーズに通過できるようにしました。皆は、これが金剛般若経を唱えた結果だと言いました。