顧太清の「鵲橋仙人・雲林竹堤跳躍七夕連句詩画」:これは絵画に刻まれた詩である。

顧太清の「鵲橋仙人・雲林竹堤跳躍七夕連句詩画」:これは絵画に刻まれた詩である。

顧太清(1799年2月9日 - 1877年12月7日)、名は淳、字は梅仙。彼の本姓はシリン・ジョロであり、満州藍旗の一員であった。北楽一輝の側室として結婚。彼女は現代文学界では「清朝初の女性詩人」として認められている。晩年、彼女は道教の名「雲茶外師」で小説『紅楼夢影』を執筆し、中国小説史上初の女性小説家となった。彼の文学的才能と洞察力は並外れていたため、八旗が詩について議論したとき、「男の中には程容若(那蘭行徳)、女の中には戴青春(顧太青)がいる」という言葉がありました。それでは、次の興味深い歴史編集者が顧太清の「鵲橋仙人雲​​林竹堤跳躍七渓連音図」をお届けします。見てみましょう!

鵲橋の仙女 - 雲林朱帥の閏年七夕連句

顧太清(清朝)

閏年の新しい秋には、再びかささぎ橋が架けられ、人々は知恵と善を二度祈ります。手すりは傾いていて、玉縄は低い。物乞いをすればいくらもらえるのか?

閨房の少女たちも、天上の善良な集まりも、皆、多くのことを祈ります。不死者という考えはもともと誤りです。たとえ存在するとしても、彼らは年老いているはずです。

この歌詞は道光17年(1837年)定有、太清39歳のときに書かれたものである。


これは雲林の『閏七夕合唱詩』の女性たちを描いた絵画に刻まれた詩です。この絵のテーマは七夕の連句なので、詩人は七夕から書き始めます。 7月7日は、牛飼いと織女が出会う縁起の良い日であり、天の川にかかるカササギ橋が架けられます。この絵は閏7月に描かれたため、縁起の良い日が2つあり、橋が「再建」され、世の中に2つの七橋行事があったため、女性たちは生涯の幸福と理想の夫を見つけるチャンスが2度あることを祈願した。詩人は、星が動き、星座が移り変わっていくその夜に、彼らは天国からどれほどの秘密を得たのかと尋ねました。詩人はこれについて疑問を投げかけた。毎年七橋祭や七橋行事がありますが、世の中はいつも「大変」なので、女性はいつも幸せとは限りません。神話の物語はもともと「何もなかった」が、「もし存在していたなら」、牛飼いと織女は「年老いていたはず」だった。詩人は男女間の結婚や愛における幸福の追求に共感するが、同時に現実の生活を反映した疑わしい結論も導き出している。この女性画は、内面の美しさも含めた女性の美しさを表現することに重点を置いています。詩人は、この種の美に対する伝統的な賛美を放棄し、美しい願いはこの世では叶えにくいことが多いという哲学的な命題を巧みに思いつきました。それは人々に考えるよう促し、また言葉の思想的テーマを深めます。

<<:  顧太清の『金糸歌:白ベゴニアの頌歌』:詩人の美的傾向は世俗の世界とは異なる

>>:  顧泰青の「南湘子・ダフネへの頌歌」:この詩を読むと「新鮮さ」を感じる

推薦する

清代の『修雲歌』第42章の主な内容は何ですか?

雪と雹は五里村の三仙荘路で止まり、虹の腰三静は礼節を拒否し、東屋の中で村人たちと老僧に別れを告げ、師...

宋代の文人の四芸とは何ですか?宋代文人の四大雅文の詳しい解説

宋代の文人の四芸とは何ですか? お茶を点てること、香を焚くこと、花を生けること、絵を掛けることなどは...

李和の「公莫無歌」:鴻門の宴会を描写して劉邦を讃えた詩

李和(790-816)、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷(現在の河南省益陽県)に生まれ...

辛其記が『李広伝』を読んで書いた詩は考えさせられる

皆さんは「飛将軍」李広の功績をよくご存知だと思います。李広の家系は代々弓術を習っており、その優れた弓...

秀雲閣第131章:孔霊洞と鳳春金丹河は老道士とともに沈む

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この...

清朝の服装:清朝のボーダーショートジャケット

清朝の嘉慶・道光の時代以前、漢民族の女性の服装は依然として明朝の服装スタイルに従っており、主にシャツ...

前漢・後漢時代における外戚の権力はどの程度深刻であったか?

明代以前の王朝にとって、外縁問題は小さな問題ではなかった。「漢の威厳を害する者は、どれほど遠くにいて...

『紅楼夢』で有施が賈牧に言ったジョークは二重の意味に満ちており、鋭い風刺となっている。

『紅楼夢』では、ヨウシがジャの母親に言ったジョークは二重の意味と鋭い皮肉に満ちており、聞いている人を...

古代の鎌戦車はどれほど強力だったのでしょうか?なぜ誰も使わなくなったのでしょうか?

古代の鎌戦車はどれほど強力だったのでしょうか? なぜ誰も使わなくなったのでしょうか? 次の Inte...

秦以前の中国古典『于無徴』の原文、翻訳、鑑賞

「于無徴」、次の興味深い歴史編集者が詳細な記事の紹介をお届けします。正義のない雨秦以前: 匿名広大で...

『紅楼夢』で賈邸が襲撃された後、李婉に何が起こったのですか?なぜQiaojieを救わないのですか?

李婉は『紅楼夢』の登場人物で、芸名は公才、金陵十二美女の一人です。 「歴史の流れを遠くから眺め、歴史...

「春風に吹かれて雪になっても、南の道で粉々に砕かれるよりはずっといい」という有名な言葉はどこから来たのでしょうか。

「春風に吹かれて雪になっても、南の道で粉々に砕かれるよりはずっといい」という有名な詩がどこから来たの...

王季の「酔った後」は詩人の酒と人生への愛を表現している

王冀は、号を武公といい、東高に隠棲していたことから東高子と号した。唐代初期の詩人で、後世に五音節制詩...

『紅楼夢』におけるチュニャンのイメージとは?賈家の最も美しいメイド?

『紅楼夢』の物語の大部分は、主人だけでなく、さまざまな性格やキャラクターを持つメイドたちにも捧げられ...

『女仙秘史』第74章:南陽草堂の詩二首、諸葛武侯を夢見る一夜

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれていま...