劉宗元の『漁師』：「緑」という言葉は詩の中ではほんの小さな言葉だが、その言葉が全体の情景を生き生きとさせている。

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物の様子が描かれ、多くの願望が込められている。『河東先生記』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉宗元の「漁夫」をお届けします。見てみましょう！

漁師

著者: 劉宗元

漁師は夜は西の岩のそばで寝て、朝になると湘江から清い水を汲み、楚竹を燃やします。

煙が消えて太陽が昇り、誰も見えなくなり、「エイナイ」という音だけが聞こえ、山や川は緑に変わります。

空の下、中流を振り返ってみると、岩の上で雲が無意識に追いかけ合っているのが見えます。

[注釈]: 1. 西岩: 湖南省永州市にある西山。 2. アイナイ：漕ぐと​​きの音。 3. 五心：自由に漂う雲のこと。

【韻訳】：

夕方になると、漁師は休憩するために西の丘のふもとに船を停泊させた。

夜明けになると、彼は湘江から水を汲み、楚竹に火を灯した。

煙と雲が消えて太陽が昇ると、彼の姿はどこにも見えなくなった。

オールの音が聞こえ、突然、緑の山々と青い海が見えました。

振り返ってみると、彼は自分の船が空の真ん中まで航行していたことに気づいた。

岩の頂上では、ただ無頓着な白い雲が追いかけ合っているだけです。

【解説】：劉氏が永州で書いた短い風景詩です。この詩は、緑の山々と澄んだ水の中で、一人で歌いながら歩く漁師を描写しており、山や川に感情を抱く作者の考えや、政治的な挫折に​​よる孤独と憤りを表現している。

詩の最初の2行は夜と朝を描写しています。最初の文は平易で自然ですが、2 番目の文は驚くべきもので、独特な言葉が使われています。 「湘江から水を汲む」ことと「楚から竹を燃やす」ことは並外れたことだと言える。 3 番目と 4 番目の文は奇妙で、「煙が消えて太陽が昇る」と描写していますが、「誰も見えません」。突然、「声が聞こえ」、遠くの「緑の山々と澄んだ水の中に」誰かがいます。このような興味深い言葉遣いは、耳と心に心地よい神秘的な世界を描き出し、詩人の不安定な公務による孤独な心境を明らかにしています。最後の2つの文はさらに孤独な雰囲気を作り出しています。 「空を振り返って」、そこには「意図せず」白い雲が流れているだけであり、それは余韻とも言える。

「観音は山河を緑にする音である」という一文は、昔から詩人たちに高く評価され、賞賛されてきました。 「緑」はほんの小さな言葉ですが、シーン全体に活気を与えます。