「雨への頌歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「雨への頌歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

雨への頌歌

李世民(唐代)

遠くの山々は雲に覆われ、長い川には雨粒が落ちます。

それは暗い山腹の上を低く飛び、その足が岩の上に飛び散ります。

葉から真珠の房が垂れ下がり、鏡のような波を作り出します。

霧のかかった柳が絹の密度を高め、風が空の網を吹き抜けます。

翻訳

空に漂っていた暗い雲は遠くの山々を漂い去り、激しい雨が降り注ぎ、川の水位は上昇した。

低く舞う黒い雲が山の真ん中を暗くし、風が山の曲がり角から斜めに雨を吹き飛ばしていた。

雨粒が一筋落ちて真珠のように葉にまとわりつき、激しい雨が鏡のような湖面に波紋を作った。

柳の枝は雨に霞み、降り続く激しい雨はカーテンのようで、風が雨糸を吹き飛ばして空中にカーテンを織り成します。

感謝

この詩は、春の雨を、その精妙さ、生々しさ、鮮やかさとともに、詳細かつ鮮やかに描写しています。独特の魅力を持つ雨に関する詩。

作者の解説により、唐の太宗皇帝が書いたこの詩は、一文一文がアニメのようであり、詩全体が遠景と近景を組み合わせた躍動感あふれる「山雨降図」を構成していることが分かると思います。読者はこの記事に添付された写真を見ていただきたい。この写真は「真珠葉」という3つの文字で説明されているが、「玄叢(真珠のように滴る雨の糸)」のダイナミックな光景は見られない。つまり、私が見つけた写真は、漫画「玄奘三蔵」の一場面に過ぎないのです。

この詩のもう一つの特徴は、各文に「雲に覆われる」「雨が降る」「低く飛ぶ」「斜めの足」「ついていく」「滑り落ちる」「霧の柳」「吹く」などの動詞句が含まれていることです。この8つの言葉は、まるで雨を降らせる龍王、雲を押せる童子、風を司る女など天空の神々によって雨が制御されているかのように、雨に命を吹き込みます。最近では神の存在を信じず、雨は自然現象だと考える人もいます。しかし、私が個人的に非常に表面的に見てきたところによると、いわゆる「自然」は実際には存在せず、神がすべてを支配しているのです。雨を降らせる龍王、雲を押せる坊主、風を降らせるおばあちゃんなどの神様の存在を信じて、もう一度この詩を読んでみてください。初めて読んだときとは詩の芸術的概念に対する理解が違っていることに気づくかもしれません。おそらく、唐の太宗皇帝の著作のすべてが今も生き続けていることがわかるでしょう。つまり、自然の魅力が詩の形で表現されているのです。

<<:  「汝夢嶺:黄葉と青苔の帰路」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

>>:  「望海楼の夕景」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

なぜ葬儀後、遺体を3日間安置する習慣があるのでしょうか?歴史上の物語と関連する人物は何ですか?

死体を3日間安置する風習の起源を『おもしろ歴史』編集者が語る。人が死ぬということは、その人はこの世か...

司馬昭は蜀を滅ぼしてから3年後に呉を滅ぼす計画を立てました。なぜ西晋は建国から15年も経たずに東呉を滅ぼさなかったのでしょうか?

司馬昭は蜀を滅ぼした3年後に呉を滅ぼす計画を立てました。なぜ西晋は建国から15年も東呉を滅ぼさなかっ...

文景帝袁羽とはどんな人物だったのでしょうか?歴史は袁羽をどのように評価しているのでしょうか?

袁愈(488年 - 508年)、号は玄徳、北魏の孝文帝・袁弘の三男、北魏の宣武帝・袁克の異母兄弟。母...

『女帝』の最終回で、ユンシアンの愛はどこに行き着くのでしょうか? Qi Yu ですか、それとも Qi Zhen ですか?

『女帝』で劉詩詩の恋愛はどうなるのでしょうか?その答えは3月9日の夜にドラマファンに正式に発表されま...

曹植の「白馬」:これは英雄的な若者の「理想の歌」です

曹植は三国時代の著名な文人であり、建安文学の代表者および巨匠の一人として、晋や南北朝時代の文芸の模範...

正史の観点から見れば、張飛の死は夷陵の戦いを変えただろうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

甘湯の本来の内容は何ですか?詩経の甘湯をどのように鑑賞すればよいのでしょうか?

甘唐[先秦] 匿名さん、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう!青々と...

中国古典の鑑賞:論語 第10章:良い人生

魯の哀公は孔子に「舜はどんな冠をかぶっていたか」と尋ねた。孔子は答えなかった。公は「私はあなたに質問...

歴史上の呉克山とは誰ですか?小荘にとって呉克山とは誰ですか?

清朝の歴史において、呉克山は比較的名誉ある人物でした。彼はもともとモンゴルの王子に過ぎませんでしたが...

『紅楼夢』で宝仔が蝶を追いかけたのはいつですか?その背後にある深い意味は何でしょうか?

宝仔が蝶を捕る話は小説『紅楼夢』の中の話です。この話に興味のある方のために、『おもしろ歴史』の編集者...

商王朝が最大の兵力を動員した戦争について、甲骨文字はどのように記録されているか?当時の最高司令官は誰でしたか?

「新思の日に卜占によると、傅昊は兵力3千、兵士1万を率いて羌を攻撃するよう命じられた。」これは甲骨文...

『紅楼夢』における薛宝琴の登場にはどんな意味があるのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

「天人が酔って白い雲を粉々に砕いたに違いない」:李白の『清平月花堂塵其』鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が李白の『清平楽・花堂陳其』の原文と評価をお届け...

中国古典の鑑賞:朱熹有雷『論語』第42巻

◎ヤン・ユアン 第2章△中公は仁について尋ねたウェン・ゼンは「Zhonggongが慈悲について尋ねた...

ターコイズの特徴とメンテナンス方法を教えてください。

ターコイズは水分を好み、高温を嫌う含水宝石なので、日々のお手入れは水と切り離せません。多くの新しい友...