隋唐代史第35章：秦叔宝の洛陽の戦い

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第35章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし周武は敗れた軍勢を率いて玄奘に会いに行き、この事件について泣き叫んだ。玄奘は怒り、大軍を率いて舒宝と戦いました。斥候が報告に来ました。玄奘の軍が到着しました。叔宝は馬に乗り、千人余りの兵士を率いて北曼山の正面に向かった。その日、玄奘は金色の鎧と金色の兜を身に着け、真っ白な馬に乗り、大きな棒剣を手に戦いに出ました。シュバオが馬に乗って陣形の前でメイスを持ち、敵に戦いを挑むのを見て、シュウは自分も戦いたいと思った。周武は馬に乗り、「二人の息子を殺されたことをどうして復讐しないでいられるだろうか。いつまで待てばいいのだ」と言った。周武は馬から飛び降り、手に持っていた斧を振り回して、まっすぐに叔宝に向かっていった。シュバオはメイスを手に彼に会いに来た。

3ラウンドも戦わなかった後、叔宝は馬上の周武を殺し、馬に拍車をかけて棍棒を抜いて玄叔を殴り、急いで戦列に身をかわした。智傑は軍を率いて攻撃し、世充の軍は再び敗北し、10マイル以上後退して陣を敷いた。

玄奘は夜通し将軍を集めて討議し、「叔宝の名は聞いたことがあるが、会ったことはない。彼は確かに無敵の英雄だ。我々はどうしたらよいか」と言った。桓粛は「叔宝は勇敢だが賢くないと思う。恐れる必要はない。明日、あなたが再び軍を率いて、両軍を左右から待ち伏せする。退却するときに、叔宝を待ち伏せに誘い込む。その後、山に登って四方の軍を指揮する。そこにいるのは叔宝だけだ。彼を包囲して捕らえよう」と言った。

玄奘は彼の助言に従い、郝明と艾仙をそれぞれ3,000人の兵士で左右に待ち伏せさせた。そして、玄奘は太鼓、銅鑼、旗を編成して前進した。叔宝と志潔が軍隊を率いて出発した。智傑は戦場で叔宝に言った。「昨日敵軍は敗れて逃げたが、今日また来ている。きっと欺瞞の策があるに違いない。将軍、警戒せよ。」叔宝は言った。「小僧に何の策があるというのだ？今日こそは捕まえてやる。」城門に石充の軍旗の影を見て、玄叔は将軍たちを率いて戦いに出ようとした。叔宝は手に棍棒を持って馬で駆け出した。石充の軍から桓粛が出てきて彼らを迎え撃った。二人の将軍は馬上で遭遇し、3ラウンドも戦わずして桓粛が陣形に駆け込んだ。

私は石充軍の8人の将軍が彼を迎えに来るのを見たが、容玄書が先に去った。叔宝は棍棒を使って8人の将軍を打ち破り、勝利を収めて追撃しました。その後、智傑は軍隊を率いて彼らを攻撃しました。叔宝が要地の奥深くまで侵入し、志傑が急いで軍を撤退させようとしたとき、すでに2つの待ち伏せが仕掛けられており、左側には郝明、右側には艾仙がいた。志傑は兵が少なく、救出が間に合わなかった。叔宝は蓋の中央で世充の軍に包囲され、東西に突進し、軍馬はますます増えていった。叔宝の配下にはわずか数千人の兵士しかいなかったが、彼らは山腹に駆け上がり、玄奘が山の上に座って、手に箒を持ち、3つの軍を指揮しているのを見た。叔宝が東に降伏すると、彼は東を指し、彼の隣の将校も東を指し、すべての兵士と馬は東を向いて彼を取り囲みました。そこで叔宝は軍を率いて山に攻め上ったが、山の中腹から破城槌や砲弾が飛んできて登れず、撤退も困難であった。山から弩矢が雨のように降り注ぎ、魏の兵士たちに多くの死傷者が出た。叔宝は陳から幽に至るまで戦ったが逃げることができず、次第に魏の兵士の大半が殺されていった。

叔宝は彼らに、蓋の中心でしばらく休み、月が明るい真夜中まで待って脱出するよう勧めた。しかし、馬から降りて休憩していたところ、月が昇り始めた。四方八方から石充の兵士たちが「叔宝、早く降伏しろ！」と叫んでいるのが聞こえた。軍は近づく勇気はなかったが、降り注ぐ矢や石をどうやって止めることができただろうか？叔宝が急いで馬に乗り敵を迎え撃とうとすると、四方八方から火の玉が飛んできて、徐々に近づいてきて、四方八方から矢を放ち、人も馬も動けなくなった。シュバオは空を見上げてため息をつきました。「私は今ここで死ぬのだ！」

突然、北東の角から大きな叫び声が聞こえ、石充の兵士たちは慌てて逃げ出した。叔宝が見ると、紫色のローブと鉄の鎧を着て、鋼の槍を持った将軍に率いられた一団の兵士が駆け込んできた。それは王伯当だった。舒宝に会った時、彼は魏公が将軍が危険にさらされることを恐れ、彼を5000人の精鋭兵を率いて救出するよう命じたと告げた。将軍が閉じ込められていると聞いて、彼は殺戮をしながら包囲を突破した。この戦いで、将軍の郝明は史充に阻まれ、暗殺された。叔宝と伯当は北西の角から飛び出し、石充の兵が混乱しているのを見た。外からもう一組の兵が駆け込んできた。最初の一人は銀のたてがみの馬に乗り、山を割る斧を持った将軍だった。彼の名は程志傑。彼は叔宝に会いに来て言った。「私はあなたが困るのではないかと心配して、精鋭の兵五千人を率いてあなたを援護した。しかし、あなたは戦場で艾仙に出会ったので、私は斧で彼を切り倒した。彼はここで首を切られた。」叔宝は言った。「あなたたち二人は大成功を収めた。今日、玄叔を捕らえたらどうだ。そうすれば問題は解決する。」これを聞いて伯当は兵を率いて去った。志傑は言った。「将軍、お待ちください。私は仕事に行かなければなりません。」志傑は軍隊を率いて玄奘を捕らえた。叔宝は考えた。「この二人は今日、偉大な功績を残した。私は偉大な将軍だが、この二人ほど優れていない。命を犠牲にして魏公の恩に報い、この偉業を成し遂げて、玄奘を捕らえるべきだ。」そこで彼は軍隊を率いて出発した。その日、三軍が到着し、石充の軍隊を打ち破りました。地面には死体が散乱し、血が川のように流れました。両軍とも軍隊を撤退させ、日が沈みかけていた。

その夜、シ・チョンはキャンプに留まり、寝返りを打ちながら眠れなかった。それは月明かりの夜で、そよ風が吹いていた。突然、午前3時、黄色い眉毛と白い髪、強健な体、絹のスカーフ、羽扇、鶴の外套、イグサの靴を身につけた男が外からゆっくりと入ってきて、石充に言った。「私は周公です。幕を運ぶことに貢献したため、神は私をここに住まわせました。人々はここに寺院を建て、四季折々の供物を楽しみました。今、李密がこの場所を占領し、寺院を破壊して宮殿を建てたため、私には住む場所も復讐の機会もありません。これはすべて、李密が何年もの間、高貴な星を持っていたため、私が彼に辱められたからです。今、李密の高貴な星は破壊され、彼の力は敗北しました。あなたは明日再び戦います。私は殷の兵士を率いて彼を殺すのを手伝います。たとえ李密が百万の軍隊を持っていても、彼は役に立たないでしょう。」彼が話し終えると、男は風に変わって姿を消しました。突然、それがただの夢だったことに気づいた。石充は立ち上がり、鶏が三度鳴くのを聞いた。東がだんだん明るくなると、急いで従者を呼び、「昨夜、周公の夢を見た。周公は、李密が彼の寺を占拠したと言った。今日、我々は戦うが、彼は幽霊兵を率いて彼を殺すのを手伝うだろう。本当だろうか？」と言った。桓粛は「夢で聞いた話を信じるべきではない。今は食糧が不足しており、3つの軍は何度も敗北している。我々が成功するのは難しい。洛陽に戻って、馬が肥えた秋まで待つ方が良い。兵士を訓練し、士気を高め、武器を再編成すれば、一戦で金庸を占領できるだろう。」と言った。そこで石充は考えて計画を立て、将軍全員に陣営を撤退させた。兵士たちは李密に報告し、密は「石充はきっと計画があるはずだ。軽率な行動は取ってはならない」と言った。徐世冀は「彼は食糧が尽きて恐怖で撤退したに違いない」と言った。密は「彼らは撤退しないかもしれない。我々は彼らを誘い出そうとしているのではないかと恐れている」と言った。彼は遠くから偵察に人を派遣し、彼らが30マイル離れたところに陣を張っているという報告が戻ってきた。密は「彼らは撤退しないと思う。我々は陣地をしっかり張らなければならない。軽率な前進はしてはならない」と言った。彼らはもう一日休んだが、石充の軍が到着する気配はなかった。彼は再び調査に人を派遣し、石充の軍隊が再び陣営から撤退したことを知った。李密は斥候に変装して軍に紛れ込み、自らの目で確かめに来た。李密は石充の軍がさらに30マイル後退したのを見た。米は言った。「これは石充の計略です。」 叔宝は言った。「石充の軍は次第に後退しています。主君は疑い深く、前進していません。これは彼が臆病であることを示しています。私は死ぬまで戦う覚悟があります。」 米は言った。「将軍たちが追撃したいのであれば、私はあなたたちを2つのチームに分けます。あなたたちは最初に攻撃しに行き、私はあなたたちの後ろの待ち伏せを守り、後ろからそれに対応します。これは先頭と最後尾の両方を救う計略です。明日は途中で撤退し、翌日は戦います。こうすれば人手が足りなくなります。」 叔宝と伯当は10人の副将軍と3万人の精鋭兵を率い、明日は途中で行軍して陣地を作り、李米は祖俊炎を率いて彼らを追います。

石充は密かに斥候を派遣していたことが判明し、魏の兵士たちは途中まで来たところですぐに石充の陣営に報告した。

真夜中に、シチョンは将軍と兵士を中央軍に召喚し、「ウェイの兵士は今来ている。私たちは彼らを捕らえるために懸命に戦わなければならない。死に撃つ意思のある人は10人と戦うことができる偉大な将軍だけが彼を倒すことができます。私は彼の国のために彼の命を犠牲にして、忠実な牧師であるため、私の待ち伏せは彼が2つのグループに分割することができます。確かにあなたはあなたが行動する前にあなたを助ける必要があります、私の軍隊は彼の責任を導くためにあえてすることはできません！」私は陸軍の命令に従います。「あなたはあえて行くので、私は命令を持っています。 Xu Chengは、陸軍の半分をフロントチームに導きます。その後、シチョンは息子のXuan ShuとYuwen deを呼び出し、ブロケードバッグを渡し、それを入れるように言った。 Xuan ShuとYuwen deは、Zhao RangとZhang Longを含む4人の将軍を去りました将軍は皆、計画を受け入れ、軍隊を残しました。石充は、魏軍の流出を防ぐために、桓粛に臨川に行って汝江を守るよう命じた。石充はまず弱い軍勢を率いて遠くへ撤退し、強くて健康な兵士と馬だけを残して魏軍を待たせた。

翌日、叔宝、伯当らの軍勢が嵐のように到着し、世充の軍勢は撤退しながら戦った。

魏の兵士たちが約50マイルの距離に到着したとき、全軍は息を切らしていました。石充は高い所からこれを見て赤い旗を振った。趙容の軍が到着し、石充の将軍たちは全員撤退した。魏の兵士たちは死ぬまで戦い、退却を拒否した。許成と林世浩は彼らを阻止して殺し、魏の退路を断った。叔宝はすべての将軍に叫んだ。「ここで死ぬまで戦わないなら、何を待っているんだ？」 魏の兵士たちは奮闘し、李密は部隊を率いて背後から攻撃し、徐成と林世浩を取り囲んだ。石昊は叫んだ。「主君が決心したのだから、きっと良い計画があるはずだ。私は死ぬまで戦わなければならない。」 石昊は軍の半分を分けて李密と戦い、徐成は軍の半分を率いて叔宝と戦った。双方の殺戮の叫びが天を揺るがした。玄奘と宇文徳は山に隠れていた。彼らは密かに、魏軍が強く、石充の軍が抵抗できないことを見抜いていた。状況は危機的になってきていた。玄奘は「計画が見える」と言った。そこで彼らは錦袋を開けて中身を見た。二人は驚いた。計画とは何だったのか？