孫光賢の「后庭花：太陽の鐘と宮殿の鶯が動く」：この詩は、陳后朱皇帝の宮殿での出来事を描写している。

孫光賢（901年 - 968年）は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平（現在の四川省仁寿県湘家郷桂平村）の出身である。五代から北宋にかけての大臣、作家。孫光賢は「古典を好み、数千冊もの本を収集した。老齢になっても、時にはそれを手書きで書き写し、熱心に校正に取り組んだ。」 『北孟索衍』『景台集』『居宅集』などを著したが、現在伝承されているのは『北孟索衍』のみである。残っている詩は84編で、華厳辞の派手な豪奢な文体とは趣が異なります。劉玉班は『唐五代宋遼金元詩人詩集六十選』を編纂し、王国衛は『孫仲成詩』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が孫光賢の「侯廷花・静阳鐘が宮廷オリオールズを動かす」をお届けしますので、見てみましょう！

裏庭の花：襄陽宮の鐘がオリオールの鳴き声を響かせる

孫光賢（五代）

静陽の鐘が鳴り、宮中のコウライウグイスが歌い、露が黄金の宮を涼しくする。優しい風が吹き、白い花が咲き、翡翠色の葉はハサミのように鋭い。

夕方になると、高楼の上で真珠の幕が上がり、何千枚もの線香の花びらが散る様子が見られました。穏やかな表情の女性が彫刻が施された馬車に同行し、裏庭では新たな宴会が開かれています。

この詩は陳后朱皇帝の宮殿での出来事を描いたもので、郷愁を誘う作品です。第一部は宮殿の朝の情景を描写しています。静陽の鐘の音が長く響き、金色の宮殿に露がつき、そよ風が吹き、白い花が咲き、明るい春の情景です。

後半の最初の 3 行は宮殿の夕方の情景を描写しています。 「千本の香が落ちる」は繁栄からの衰退の現れです。最後の 2 つの文は、裏庭での宴会で王に同行した美しい宮廷女官たちについて説明しています。この詩の作者は当時の出来事を客観的に語っていますが、同時に、酒と色に溺れ、国事に無関心だった陳后朱皇帝に対する非難も明らかにしています。