ハン・ホンの「Already Cool」：著者は主人公の私室での考えを極限まで押し進める

韓鴻は生没年不詳、号は君平。南陽（現在の河南省南陽市）出身の唐代の詩人。彼は軍隊で事務職に就いていたが、辞世の詩を書くのが得意で、千琦などの詩人に匹敵するほど有名だった。彼は「大理十才」の一人として知られていた。韓鴻の詩は、軽妙で優雅な文体と独特の風景描写で書かれ、当時広く流布していた。彼は『韓俊平詩集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ハン・ホンの「It's Cool」をお届けします。見てみましょう！

「もうクール」

著者: ハン・ホン

緑の柵の外には刺繍のカーテンが垂れ下がり、緋色のスクリーンには折れた枝が描かれています。

龍のひげが描かれた8フィート四方の錦織りのキルトは涼しいですが、天気はまだ寒くありません。

【注釈】:

1. ドラゴンビアード：イヌタデ科に属し、その茎はマットを編むのに使用できます。

【韻訳】：

ドアの外側には緑色の手すりがあり、ドアの上には刺繍が施されたカーテンが低く垂れ下がっています。

狸色のスクリーンには、曲がりくねった花の枝が描かれています。

大きなベッドには、8 フィートの長さの龍のひげ草の敷物と錦織りのキルトとサテンのマットレスが敷かれていました。

気温は下がってきていますが、まだ寒くはありません。

【コメント】：

これは感情を表現した描写詩です。詩人は、華やかで美しい私室と、一年で最も心地よい「涼しいけれど寒くない」季節を描写し、主人公の恋愛への憧れを表現しています。さまざまな設定は、寝室の豪華さを描写するだけでなく、豪華な雰囲気を加え、この時期が「すでに涼しいが寒くない」時期であることを指摘し、主人公のロマンチックな考えを極限まで押し上げます。そのため、衡堂推詩は「これも詩全体の舞台であり、感情を一切表に出さないが、感情はさらに深い」と評した。この議論は確かに洞察に富んでいる。