魏荘の『金陵図』：この詩は繊細で感傷的である

魏荘（紀元836年頃 - 910年）、雅号は端済。荊昭府都陵県（現在の陝西省西安市）の出身で、唐代末期の詩人、作詞家、五代前蜀の宰相であった。文昌の右宰相・魏代嘉の七代目の孫、蘇州の太守・魏英武の四代目の孫。彼の詩節は規則正しく、明瞭で美しい音色を持ち、四行詩は感情が深く優雅で含蓄に富み、歌詞は平易な言葉遣いが得意で、明快で優雅な文体である。文廷雲とともに「華厳派」の代表的な作家であり、総称して「文維」と呼ばれている。彼の長編詩『秦女の歌』は、『孔雀が東南に飛ぶ』や『木蘭の歌』とともに「岳府三奇」の一つとして知られています。 『桓花集』は全10巻あり、後世の人たちは『桓花辞』を編纂した。 宋慈の基礎を築いた『菩薩人』の詩も5編収録されている。 『唐詩全集』には彼の詩が 316 編収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏荘の「金陵図」をお届けしますので、見てみましょう！

「金陵地図」

著者: 魏荘

川には雨が降り、草は伸び、六朝は夢のようで、空には鳥が鳴いている。

最も無情なのは台城市の柳で、10マイルの堤防上で今も煙に包まれている。

【注釈】:

1. 六代：呉、東晋、宋、斉、梁、陳を指します。

2. 台城：元城とも呼ばれ、南京の玄武湖のほとりに位置し、もともとは六朝時代の城壁でした。

【韻訳】：

春の雨が川に降り注ぎ、川岸の草は青々としている。

六朝の過去は春鳥の悲しい鳴き声だけが残る夢のようです。

最も残酷なのは、街の外にあるしだれ柳です。

10マイルに及ぶ堤防は、まだ薄い煙のように覆われていた。

【コメント】：

これは六朝の古代遺跡に敬意を表する詩です。詩の1行目は金陵の雨景色を描写し、雰囲気を醸し出している。2行目は六朝の過去を夢のように描写し、台城の街は長い間廃墟となっている。3行目と4行目は、変わらない景色だが人生の浮き沈みを描写している。その光景は感情を呼び起こし、彼はその風景を使って自分の気持ちを表現し、暗に現在の悲しみを表現しています。言葉は繊細かつ奥深く、感情は限りなく悲しい。