欧陽秀の「木蘭花：別れた後、あなたがどこまで行ったか分からない」：ロマンチックなセリフと荒涼とした情景

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、欧陽秀の「木蘭花：別れた後、あなたがどこまで行ったかはわかりません」をお届けします。見てみましょう！

あなたと別れてから、あなたがどれほど遠くにいるのかはわかりませんが、あなたがこんなに寂しくなっているのを見るととても悲しくなります。あなたがどんどん遠ざかっていくにつれて、あなたに書く手紙も少なくなります。深い水に沈んだ魚について、どこで尋ねたらいいのでしょうか。

夜が更け、風が竹林を吹き抜け、何千もの葉の音が憎しみに満ちている。それで私は枕に寄りかかって夢の中でそれを探しましたが、夢は実現せず、ランプは消えていました。

【感謝】

別れた後の恋しさと悲しみを表現した詩です。前半では、別れた後の女性の孤独と憂鬱、そして遠く離れた恋人への深い思いが描かれています。最初の部分は「別れ」という言葉で始まり、2 番目の部分は「憎しみ」という言葉で終わり、詩の主なテーマを要約しています。

前半は夫を恋しがり通行人を追う女性の心情表現に重点が置かれ、後半は視点を変えて秋の夜に眠れず孤独なランプを灯す女性の悲しみを自身の立場から描写することに重点を置いています。詩全体は、遠くから近くへ、外から内へ、現実から空想へ、そして空想から再び現実へという悲しみと憎しみを描いています。叙情的で描写力があり、感情と情景が描き出されています。描写文には繊細な感情が込められ、情緒的な文には荒涼とした情景が描かれており、奥深く、優美で優雅な独特の芸術スタイルが表現されています。