欧陽秀の『浪涛沙・東風に酒を飲む』：花を愛でて別れを告げるという発想は斬新だ

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、欧陽秀の『朗涛沙：東風に酒を飲む』をお届けします。見てみましょう！

東風に乾杯して、一緒に楽になりましょう。洛陽市の東側にある紫色の柳は、私たちがいつも手をつなぎ、香りのよい花の間を散歩した場所です。

別れの痛みはすぐに襲ってきて、後悔は果てしなく続きます。今年の花は去年よりも美しいですが、来年の花はさらに素晴らしいものになるはずなので残念です。誰が理解してくれるでしょうか?

【感謝】

この詩は、春に友人たちと洛陽市の東の古い場所を旅行していたときに書いたものです。詩の最初の部分は物語を語り、昔、人々が春の花を楽しむために外出したロサンゼルスの楽しい集まりを思い起こさせます。 「八九」の二行は宴会の話から始まり、詩人の願いを具体的に述べています。春風がいつまでも吹き、春の光が明るく、春の花が華やかで、友人たちが「一緒にくつろげる」ように、つまり春の景色をゆっくりと楽しみ、心ゆくまで宴会を楽しむことができるように、洛陽の春の景色の美しさ、宴会の珍しさ、集まりの珍しさを表現しています。 「しだれ柳」の3つの文は、友人たちの宴会の場所と環境を補足し、それから初めて、この「静けさ」が「洛城」での宴会と花見、「香りのよい茂みをさまよう」ことであることが明らかになります。今日のツアーが終わると、また友だちは別れる。来年の今頃、何が起きているのか、誰が予想できるだろうか。このことが、次の詩の感情表現を生み出した。

「集まることと別れること」という二つの文章は、「恨み」と「憎しみ」という言葉を使って、常に果てしなく慌ただしく行き来する官僚階級の人々の人生感情、恨みと憎しみの入り混じった感情、集まることと別れることの無常さを要約しています。最後に、今年の花が去年よりも良いという事実と、「来年の花はもっと良いだろう」という期待は、来年の友人との再会と別れ、そしてまた誰とロサンゼルスを訪れることになるのかという不確実性を反映しており、人生の無常感をさらに深めています。この詩は、花の鑑賞に別れの気持ちを取り入れ、3年間の花を比較し、花を愛でることを通して別れを綴り、段階的に進んでいきます。発想は斬新で詩的で、文章の中で素晴らしい筆致です。別れの重い気持ちは、友人との深い友情も表しています。