「墨竹詩」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

大河原と秦易峰による邵二泉『竹詩』の詩的解釈

明代の画家、王福は竹画で有名でした。邵二全は『水墨竹詩』の中で「数枚の葉のざわめきも堪え難い。今になってようやく竹を描くのがいかに難しいかが分かった。鍾舒が筆を置いて一瞬にして楚河を渡りきったとは誰が信じただろうか」と書いています。これは彼の竹画の卓越した技術を示しています。その具体的な詩的な意味は何でしょうか? 以下に説明しましょう。

邵宝の「墨竹詩」の詩的な意味は、まばらな竹の葉が竹林の果てが見えないように思わせる。竹を描く技術はこのようなレベルに達しており、竹を上手に描くのは本当に簡単ではないことを実感する。私の目の前の竹林が、鍾舒さんによって描かれたものだと誰が信じるでしょうか？まるで春風に乗って、何千マイルも離れた揚子江の南にある青々とした竹林まで旅をしているようです。

邵二全は、本名を邵宝といい、二全は愛称であった。邵宝は、号を国賢、号を全斎といい、江蘇省無錫の出身である。成化20年（1484年）、進士となり徐州知事に任じられた。また、税部の院外郎・郎中を兼務した。彼は詩の知識が浅く、李白や杜甫の模倣が得意だった。彼の詩のスタイルは荒々しく、主に社交の場で書かれたものだった。 「鍾書が一瞬にして筆を置き、楚河の数千里を旅したと誰が信じただろうか？」古代の「筆を置く」とは、「筆を自由に走らせる」こと、つまり思い切り絵を描くことを意味した。「一瞬にして楚河の数千里を旅した」この詩行は明らかに岑申の「春の夢」から引用されている。「昨夜、新婚の部屋に春風が吹いたが、旧友は依然として湘河によって隔てられていた。枕の上で春の夢の一瞬のうちに、私は長江の南に数千里を旅した。」岑申の詩の最後の2行は枕に一瞬のうちに書かれたものだが、夢の中では、彼はすでに長江の南（つまり、美人のいる湘河の岸）に数千里を旅していた。 「一瞬」という言葉はまさに「何千マイルも」という言葉と対比させるため使われています。この二つの文章は、夢の中のぼんやり感や混乱を描写しているだけでなく、日常生活における深い愛情も暗示しています。つまり、時間の速さと空間の広さを使って、感情の激しさや深さを表現しているのです。 （宋代の詩人、顔継道の『滴蓮花』には「江南の霧の道を夢見て、江南中を旅したが、愛する人に会えなかった」とある。この詩はこれに由来している。）目が覚めているときには長年できなかったことが、夢の中では一瞬で実現できる。少しぼんやりしているが、最後には美しいと感じられる。このような人生経験をしたことがない人はいないでしょう。詩人はここでそれを感動的に再現しています。

邵宝は岑申の詩を引用して、この絵を鑑賞するときの瞬間的な感覚について語った。一瞬、まるで揚子江南を何千里も旅し、揚子江南の何千里もの竹林に囲まれたかのようだ。これは効果の面からであり、彼の竹画の卓越した技術を際立たせている。