宋皇甫の『蓮の実摘み詩二首』：江南民謡の特色が満載で興味深い

皇甫宋は、字を子奇、号を譚阮子と称し、溥州新安（現在の浙江省淳安）の出身であった。彼は工部副大臣の史皇甫の息子であり、首相の牛僧如の甥であった。 『新唐文芸書』には、皇甫宋の『酔日月』が全3巻で収録されている。彼の詩は現在でも20編以上残っており、『華厳記』や『唐五代志』に収められている。この物語は「あらゆる時代の詩」に収録されています。 現在、王国衛が編纂した『譚阮子辞』が一巻ある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、宋皇甫の「蓮の実摘み詩二首」を紹介します。見てみましょう。

蓮の実を摘む詩

皇甫宋（唐代）

蓮の香りが10エーカーの池を覆っていますが、若い女の子は遊びたくて蓮の花を摘むのが遅れています。

夕方には船首が濡れているので、赤いスカートを脱いでアヒルを包みます。

秋の光を反射しながら湖の上を進む船。船に浮かぶ若者たちの姿が見たくてたまりません。

私は理由もなく蓮の実を水面に投げてしまい、人々に知られて半日恥ずかしい思いをしました。

この詩の題名は「蓮の実を摘む」だが、作者は蓮の実を摘む過程や蓮を摘む人の容姿や服装については描写していない。その代わりに、蓮を摘む人の目や動作、一連の内なる独白を通して、情熱的に愛を追い求める勇気と初恋の少女の内気さを表現している。

「秋の紅葉を映しながら、湖の上を船が進む。」 「秋の輝き」とは、波打つ湖面に映る秋の紅葉のこと。さざ波が秋の色彩を映し出し、澄み切った秋の湖を想像させます。 「秋」という言葉は湖の色を表すだけでなく、蓮摘みの季節も表しています。秋を映す「湖の光」が、どうして「さざ波」を起こすのでしょうか。緑の波間に秋風が吹くからでしょうか。それとも、湖の上を水鳥が飛ぶからでしょうか。どちらでもなく、「船の動き」によるものです。ここで、著者はそれがどのような「船」であるか、またその船がどのように「動く」かについては説明していないため、これらは読者にとって謎のままです。

作者は2番目の文で初めて、「若い娘に会うことを貪欲に望んでいる」というフレーズを通じて、この詩が蓮を摘む娘についての詩であることを指摘し、同時に「船の流れを信じて」というフレーズを通じて船の動きの理由を説明している。実は、蓮摘みの娘を魅了するハンサムな青年がいたのです。彼女は恋人を熱心に見つめたので、船は水に流されてしまいました。この大胆で無邪気な眼差しと、夢中になって素朴な「文字船流」の態度は、蓮摘みの少女の純粋で情熱的な独特の性格と、愛に対する燃えるような欲求を生き生きと表現しています。

湖面は波紋を広げ、少女の心も波打っていました。突然、少女は蓮の実を一掴みして、岸辺にいる若者に投げました。からかいと挑発と感嘆に満ちたこの投げ物は、江南水郷の少女の大胆で情熱的な性格をさらに鮮明に表現しています。南朝時代以来、江南地方で流行した恋歌では、「愛」や「憧れ」などの言葉を直接使うことはなく、同音異義語を使って語呂合わせや暗示で表現することが多い。

「Lian」は愛を意味する「Lian」の同音異義語です。少女は伝統的な同音異義語や暗示を使って巧みに自分の感情を表現しており、江南民謡の特徴が満載で興味深い。

それで、蓮の実は的を射たのでしょうか？ 若者は怒っていたのでしょうか、それとも喜んでいたのでしょうか？ 彼は何か表現したのでしょうか？ 作者はこれらの疑問を意図的に避け、読者の想像の余地を残し、蓮を摘む少女の心を深く掘り下げています。思いがけず、蓮の実を投げるという軽薄な行為が遠くから人々に見られてしまいました。なんて恥ずかしいことでしょう。少女は顔を赤らめて頭を下げ、長い間恥ずかしさを感じていました。彼女はあまりにも無謀だったと自分を責めました。なぜ誰もいないときまで待ってから投げなかったのでしょうか？「理由もなく」という言葉は、少女の複雑で繊細な心理状態を明らかにしました。 「半日恥じらい」という恥ずかしい様子は、初恋の少女特有の恥じらいを表しており、詩の中の主人公のイメージがより豊かで愛らしいものとなっている。

この詩は、清新で明るく、調和のとれた音調で、文人詩の含蓄があり、婉曲的で、繊細で華麗な特徴と、民謡の大胆で率直で素朴な作風を併せ持ち、自然で面白く、作者の純粋で成熟した芸術的素養を示している。