「夏南亭心大想」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

夏季南亭 淮新大

孟浩然（唐代）

山の光が突然西に沈み、池の月が東に徐々に昇ります。

髪を下ろして夜の涼しさを楽しみ、窓を開けてゆっくりと横になってください。

蓮の風は香りを運び、竹の露は澄んだ音を奏でます。

ハープ演奏をしたいのですが、それを理解して評価してくれる人がいないのが残念です。

昔の友達が恋しくて、夜中に悪夢を見ます。 （第1部：終了）

翻訳

山の横にあった太陽の影が突然西に沈み、池の上の月が東からゆっくりと昇ってきました。

夜の涼しさを楽しむために髪を下ろし、窓を開けて静かで広々とした場所に横になってください。

夕風が吹いて蓮の香りが漂い、竹の葉から滴る露がパリパリと音を立てた。

ピアノを手に取って弾こうとしたのですが、残念ながらそれを評価してくれる人が誰もいませんでした。

私はおやすみなさいを懐かしく思い、古い友人を恋しく思いました。一晩中、夢の中でもひどく彼を恋しく思いました。

韻訳

沈んでいく太陽は突然西の山の向こうに沈み、池の東の隅にあった明るい月は次第に東に昇っていった。

髪を下ろして涼しい風を楽しんだり、窓を開けて横になったりするのに最適な夜です。とても穏やかで快適です。

そよ風が蓮のほのかな香りを運び、竹の葉からは澄んだ雫の音とともに露が軽やかに滴ります。

ハープを取り出して曲を演奏したかったのですが、私の曲を聴いてくれる人が誰もいないのが残念でした。

この美しい夜には、昔の友達を懐かしく思わず、真夜中に彼らのことを夢に見るしかありません。

注記

山の光: 山の横にある太陽の影。

池の月：池のほとりの月明かり。

東上：東から昇る

凱旋：窓を開けてください。

静かで広々とした場所に横たわる。

嫌い：後悔。

これを感じてください: これを感じてください。

深夜：一晩中。

ラオス：苦しむ。

夢：ミス。

感謝

この詩は『唐詩全集』第159巻に収録されています。以下は、四川詩学会会長であり、四川大学文学ジャーナリズム学院教授である周小天氏によるこの詩の評価です。

孟浩然の詩の特徴は、「奇異なことを求めず、出会った風景を詠む……巧みであるべきなのに巧みでない公叔詩のようだ」（皮日秀）という点である。自分ののんびりとした気持ちを平易に表現しているだけだが、人をより良い境地に導くことができることが多い。 「夏南亭心大想図」は代表的な傑作である。

詩の内容は2つの部分に分かれており、夏の夜に水亭で涼しい空気を味わう爽快でゆったりとした気分を描写するとともに、詩人の友人への思いも表現しています。

「山の光は突然西に沈み、池の月は次第に東に昇る。」山の光：山に当たる太陽の光。池の月：池のほとりの月明かり。最初の 2 つの文は、沈む太陽が突然西の山の後ろに隠れ、明るい月が池の東の隅に徐々に昇ることを示しています。

この詩は風景を詠んだ詩で始まります。しかし、よくよく読んでみると、それは単なる風景の描写ではなく、詩人の主観的な感情でもあることがわかります。 「急に」と「だんだん」という言葉を使うことの美しさは、沈む太陽と昇る月（一方は速く、他方は遅い）の実際の感覚を伝えるだけでなく、「夏」はひどく「急に」落ち、明るい月は美しく「だんだん」昇り、涼しい空気を楽しむときの満足感のある心理的な喜びを表現している点にあります。 「気」という言葉は「南亭」が水のそばにあることを示し、それは間違いではありません。

「髪を下ろして夜の涼しさを楽しみ、窓を開けてゆっくりと横になりましょう。」 窓：窓。 3番目と4番目の文は、髪を振り乱し、窓を開けて横たわっていると、今夜はとても静かで心地よいという意味です。

水辺の東屋は月を真っ先に見るだけでなく、涼しさも真っ先に感じます。入浴後、詩人はドアを開け、髪をとかさずに窓際に横たわり、涼しさを楽しんだ。 3 番目と 4 番目の文は、ゆったりとした気分だけでなく、心身から湧き上がる喜びといった一種の心地よさも表現しています。

「蓮は香を運び、竹の露は澄んだ音を立てる。」この二つの文は、そよ風が蓮のほのかな香りを運び、竹の葉の露は澄んだ音を立てるという意味です。

さらに詩人は、嗅覚と聴覚の観点からこの快楽について書き続けます。蓮の香りはほのかに香るので、風に吹かれると香りが漂い、池の水面に滴る竹露の音は清らかで、「清く大きく」聞こえます。水が滴る音が聞こえ、ほのかな香りが漂い、他の音が聞こえないような感覚になります。この詩に表現された心境は「当時、非常に純粋で独特であったため賞賛された」（清代の沈徳謙『唐詩選』）。蓮をその精神で書き、竹を視覚的なイメージではなく「音」で書くのは、まさに夏の夜が人々に与える本当の気持ちです。

「ハープを手に取って曲を演奏したいのですが、それを理解して評価してくれる人が誰もいないのが残念です。」この 2 つの文は、ハープを手に取って曲を演奏したいのですが、それを理解して評価してくれる人が誰もいないのが残念であるという意味です。

心地よく爽やかな夏の夜、詩人は感動して音楽のことを考え、「ハープを取り出して演奏したい」と思ったそうです。琴は優雅で穏やかな楽器であり、静かでゆったりとした気分で演奏するのに適しています。古代人はピアノを弾く前に風呂に入り、お香を焚いて心を清めなければならなかったと言われています。南亭で涼しい空気を楽しんでいた詩人は、自然とこの状態になり、ピアノを弾くのにちょうど良い状態になっていた。 「撮りたい」けど撮らない、気持ちいいけど動くつもりはないけど、考えることにはそれなりの喜びがある。意外にも、琴の音色は、静かな井戸にさざ波が立つように、私の中にかすかな憂鬱感を呼び起こしました。静かで人里離れた光景は、ピアノを弾くことを思い出させ、ピアノを弾くことから「ソウルメイト」を思い浮かべ、それが「私の音楽を理解してくれるソウルメイトがいない」という後悔へとつながります。これは、水上パビリオンでの涼しさを楽しんだことから友人を恋しく思うことへの自然な移行です。

「私は昔の友達を懐かしく思い、真夜中に奇妙な夢を見る。」この2つの文章は、私がこれを思うと、昔の友達を懐かしく思わず、真夜中に奇妙な夢しか見ないということを意味しています。

この詩の中で、詩人は、周りに友人がいて、一緒におしゃべりしたり、楽しい夜を過ごしたりすることを望んでいます。しかし、期待通りに人が来なかったら、当然のことながら、大きな憂鬱感を覚えるでしょう。この昔の友達を懐かしむ気持ちは眠りにつくまで続き、私は夢の中で実際に親友に会いました。この詩は愛情深い夢で終わり、長く残る余韻を残します。

孟浩然は人生における詩的な感情を捉えるのが上手だった。この詩は、ただ、誰にも理解してもらえないことへの残念さを少し含みながら、のんびりとした満足した気分を表現しているだけで、深い思想的内容は含んでいませんが、さまざまな感情を精緻に描写しており、詩情に富んでいます。文章は雲や流水のように流れ、シンプルな形式美と自然な重なりを持ち、風景と意味が一体となり、魅力に溢れています。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。南亭は孟昊然の故郷、襄陽郊外の仙山近くにある剣南園にあるようです。辛大易は辛夷、著者の同郷の友人である。彼は夏にはよく南亭に涼を求めて来ており、孟浩然と一緒にジンとワインのパーティーを開く約束をしていた。