黄甫岳の雲渓蓮華亭に関する五つの詩 王維(唐代) 私は毎日蓮を摘みに行き、ロングアイランドから夜遅くに家に帰ります。 赤い蓮の布を濡らさないように、漕ぐときに水をはねかけないでください。 翻訳 長江南部の女の子たちは皆、蓮を摘みにそこへ行きます。蓮池は広くて、夕方になるとまた戻ってくることが多いです。 赤い蓮の色のドレスが濡れないように、漕ぐときに水をはねかけないでください。 感謝 この詩は、王維が友人の住居について書いた5つの詩「黄府月雲溪雑詩」のうちの1つです。このとき、詩人はすでに田舎で隠遁生活を送っていました。詩は主に山、川、田舎の静かな面白さを、ゆったりとした気分で表現しています。この詩は、繊細な筆致で風景の鮮明なイメージを描写し、風景から受ける環境の雰囲気や精神の気質についても書いています。最初の 2 つの文は蓮摘み娘の苦労を描写し、最後の 2 つの文は蓮摘み人たちの人生の喜びを指摘しています。文体はリラックスして自然で、言葉は平易でシンプルです。 「私は毎日蓮を摘みに行き、ロングアイランドから夜遅くに家に帰ります。」この二つの文章は蓮摘み娘たちの大変な労働を描写しており、想像の余地が十分にあります。 「リリ」とは毎日太陽が昇る時間です。最初の「日」は代名詞で、2番目の「日」は動詞です。 2 番目の文は、「島の長さ」と「夕暮れ時に帰宅する」を単純に因果関係として捉えるべきではなく、水路が非常に長いため、夜になるまで帰宅できない可能性が高いという意味に理解されるべきです。これは無理な話です。なぜなら、「周昌」にはたくさんの蓮があるはずで、往復に丸一日かかることはないからです。「周昌」は広大な蓮摘みの環境と、川の両岸の自然の景色、小さな家族、風俗などを表しています。「木桂」は朝晩、蓮摘みの船が水上で忙しくしている様子を表しています。したがって、「島は長く、夕暮れには多くの人が家に帰る」は、次のように解釈できます。果てしなく続く蓮池は、緑の葉とピンクの花びらを持つ赤い蓮の花畑で覆われ、蓮摘みの娘たちは船で忙しく行き来し、夕方には船は満杯の荷物を積んで帰ってくる。そこには、ふっくらとした蓮の実と娘たちの笑い声と喜び、そして無限の暖かさが詰まっています。 毎日蓮を摘むのは、朝早く出かけて夜遅く帰る、とても大変な仕事ですが、詩の中の蓮摘み人たちは、人生に自分なりの楽しみを持っています。 「漕ぐときに水をはねかけてはいけない。赤い蓮の衣を濡らしてしまう恐れがあるから」というこの言葉は、蓮を摘む人々の蓮に対する愛と憐れみを鮮やかに表しています。また、日常生活を愛し、美しいものを大切にする気持ちも表しています。 背景 この詩は、開元年間(唐の玄宗皇帝の時代、713-741年)に王維が長江の南方を旅していた頃に書かれたもので、王維が書いた「黄甫月雲渓雑詩五首」の2番目で、友人の黄甫月が住んでいた雲渓別荘に刻まれている。この詩は、詩人が現在の紹興県の東南にある烏雲渓(つまり若葉渓)に住んでいたときに書かれたものである。 |
<<: 「孟浩然追悼」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 『龍頭印』の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
ロープが落ちると、眉毛は春の山々と美しさを競う周邦厳(宋代)眉毛は春の山々と美しさを競い合います。か...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
高光国は南宋時代の詩人です。雅号は斌王、号は祝武。彼は山陰(現在の浙江省紹興市)の出身でした。生没年...
今日、『Interesting History』の編集者は皆さんに疑問を提起します。もし趙蓋が死なな...
多くの人の目には、朱八戒は怠惰で食いしん坊、戦闘能力が低く意志が弱い人物として映ります。彼の先代は非...
杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...
薛宝才は花粉が嫌いです。本文には、薛叔母が賈家の娘たちに宮廷の花を12本贈ったが、王夫人は宝才のため...
【オリジナル】彼は空虚な言葉とともにやって来て、跡形もなく去っていった。月は傾き、時計は午前5時を打...
『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』な...
『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、...
みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日は公孫笙の物語をお話しし...
李山昌(1314-1390)は、名を白石といい、明朝の建国の英雄であった。彼は郝州定遠(現在の安徽省...
『燕二歌』は、魏の文帝曹丕が書いた詩で、遠く離れた夫を恋しがる女性を描いた恋愛詩として有名です。詩全...
歴史上のいくつかの王朝における皇帝の権力争いや王位簒奪も含めると、王族間の争いを一文で表現するのは難...
郭靖と楊過ではどちらが強いでしょうか?楊過の方が強力です。大勝関では、郭静と金倫が掌を突き合わせた。...