欧陽秀の「南歌子鳳凰簪金土帯」：詩全体が現実と祝祭の色彩に満ちている

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が欧陽秀の『南歌子風水記金日』をお届けします。見てみましょう！

鳳凰の饅頭に金泥帯、龍の模様が入った玉の櫛。彼女は窓まで来て、笑顔で私を応援してくれました。 「眉毛の深さが流行っている」とアイさんは言う。

私は長い間筆を使って遊んできましたが、最近花を描き始めたところです。刺繍作業の妨げになりやすくなります。彼は笑顔で尋ねました。「オシドリの二文字はどう書くんですか？」

【感謝】

この詩は、恋しさや別れ、月と花の下での愛の表現といったありきたりの決まり文句を打ち破り、愛を讃えています。新婚女性の特別なメイクやヘアスタイル、愛情あふれる心のこもった言葉、行動、表情を通して、若い女性の夫に対する純粋で深い愛情、幸せな愛の生活への大切さと憧れが生き生きと描かれています。 「鳳凰髷」と「龍紋」の2つのラインは、まるで映画のクローズアップのように花嫁の真剣な化粧を表現しています。花嫁の姿は見えなくても、人生を愛し、相手の美的態度を大切にする彼女の優しい内面世界が垣間見えます。同時に、貴族の娘としての彼女のアイデンティティも表しています。 「歩み寄る」は微笑みながら支え合うという意味で、その人のイメージと精神はともに生き生きとしている。「愛しています」という文章は、読者に彼女の柔らかく魅力的な声が聞こえてきそうな気分にさせる。「筆遊び」や「花を描く」といった細部も生き生きとしている。「さりげなく」という文章は、その人の結婚に対する興奮と、愛の幸せに酔いしれる表情と心理を最もよく表している。「微笑みながら尋ねる」という文章は、巧妙に、無邪気に、現実的に、愛らし​​く、はっきりと、暗に尋ねられ、楽しさに満ちている。詩全体は、花嫁が寝室で夫に愛を伝える様子を、人生の流れを使って詳細に表現しています。それは層ごとに表現され、連続的に流れています。それは生き生きとした現実と祝祭的な色彩に満ちており、芸術的完成度の高いレベルに達しています。何尚はこう言った。「詩を書く人は、読者に地面を歩いているかのような、実際にその人を見ているかのような気持ちにさせなければならない。そうすれば、読者は彭山の頂上にいるような気分になる。例えば、欧陽公の「私は長い間筆を弄び、人に寄りかかっていたが、花を描き始めたばかりだ」という一節は、本当に目の前にあるように感じられ、化学ペンではないかと思うかもしれない。」（『周水玄詩全』）