辛其の「阳光天鵝虎寺への道」ではどのような感情が表現されているのでしょうか？

以下、Interesting History の編集者が、Xin Qiji の「ヤマウズラ空: 鵝湖寺への道」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

パートリッジ・スカイ：エフ寺院への道

（宋代）新奇集

涼しい宮殿にはそよ風が吹き抜け、廊下には水の音が響き渡る。何千本もの雲母樹の間で、鉤と戦車がきしむ音が響き、10マイルの小川からの風がキビの香りを運んでくる。

突然の雨と沈む太陽のせいで、山庭の細い道は薄暗くなった。疲れていたのに、通行人から「森と泉で忙しかったんだ！」と笑われました。

注記

鵝湖寺：鵝湖寺は前山県河口鎮の南東にある鵝湖山にあります。山は曲がりくねっていて、頂上には3つの峰が空に向かって高くそびえ立っています。山々には奇岩、深い森、人里離れた渓谷、湧き水や滝などがあり、景色は絵のように美しいです。昔、この山には蓮の花が咲き乱れる湖があったことから蓮池湖と名付けられたと言われています。東晋の時代に、公という人がこの山に住み、ガチョウを飼っていたことから、湖の名前は鄂湖と改められました。山のふもとには、唐代大理年間に大易志甫禅師によって建てられ、宋代には鵝湖寺と呼ばれた仁寿寺があります。 『前山県記』には、「鵝湖山は県の北東部に位置し、周囲は40マイル以上あり、その影は県の南の西湖に落ちている。その山頂はライオン、象、サイのようにつながっており、最高峰には3つの峰がそびえ立っている」と記されている。

涼風の吹くソファ：蘇軾の『佛日山容長老の五字四行詩』：「食後、茶碗は深すぎず、涼風の吹くソファは千金の価値がある。」

張：「橦」と同じで、大きな木片。雲木：天に届く木。ゴウチョウ：ヤマウズラの鳴き声。

稏(bà yà): 揚子江の南で栽培される米の一種。杜牧の『郡の書斎で独り酒を飲んだ』：「百ヘクタールの稲が収穫され、西風が吹いてその半分が黄色くなっている。」

曖昧: 漠然としてあいまいな。

急いでいます。とても忙しいです。蘇軾の『強風金山二日泊』には「城がなぜこんなに賑わっているのかよく考えてみると、龍が誰に対して怒っているのかと笑ってしまう」とある。「底」：つまり、こんな感じ。

方言翻訳

ベッドは廊下の影の下に置かれ、そよ風が涼しく爽やかな気分をもたらし、長い廊下では水の流れる音が聞こえた。近くの山々では木々が暗く、雲が漂い、シャコの鳴き声が聞こえます。山の下には清流がきらめき、稲の波がうねり、粟の香りが風に漂っています。

日が沈む頃、突然の土砂降りになりました。急いで家に帰るために、雨の中を歩かなければなりませんでした。山間の村と庭園の間の道は雨でぼやけていました。道路を歩いている人たちは私たちを見て笑いました。私たちはただ移動するのにとても急いでいるんです！

感謝

最初の部分は鵝湖寺の内外の風景を描写しており、最初に寺の内部について書き、次に外部について書き、詩人ののんびりとした快適さを表現しています。そよ風がホールをとても涼しくし、寺院の横にある泉のせせらぎの音も心地よかった。寺の外には何千本もの高い木々があり、木々の間をシャコの鳴き声が聞こえます。山のふもとには10マイルにわたって稲の香りが漂い、景色は近くから遠くへと移り変わります。最後の 2 つの文では、「鳥のさえずり」と「米の香り」が対比されています。品詞が対比されているだけでなく、「千章」と「十里」のように数字も使われており、「鉤輪」と「米の香り」のように押韻も使われています。韻と平行表現がとても上手です。

後半は、帰り道の情景を詠んだ詩です。言葉遣いも軽妙でユーモラス、森や泉の楽しさがいっぱいです。 「急ぐ」は彼の切迫感を表しています。雨が降った後、山道は空が洗い流されてぼやけていました。「成」は暗くなりつつある道を急いでいる様子を描写しています。 「狭い道は薄暗い」とは、夜が更けることで生じる神経質な心境を描写している。韻は緩くなり、その後きつく締まり、彼は自分のキャリアに貢献できず、森と泉で忙しくすることしかできないと自分自身を嘲笑します。また、森や泉の喜びを知らず、その本当の意味を理解していない俗悪な人々を風刺しています。荘子が「魚ではないのに、どうして魚の喜びがわかるのか」と言ったように、彼の森と泉の喜びの追求は異常なレベルに達しています。他人の嘲笑を通して、彼は泉水を探すことに真剣で忙しいが、粘り強く飽きることがないことが分かります。これは詩人の人生と故郷への愛を反映しているだけでなく、悩みを捨て、森と泉を利用して心身の疲れを洗い流そうとする詩人の心境も反映しています。

詩人はこの詩を書く際に帰納法を採用しました。まず、最初の4行と次の2行を2つの部分に分け、それぞれ鵝湖寺道周辺の森と泉の美しい景色と「雨の中を駆け抜け、夕日を眺める」状況を描写しました。寺に泊まるところから始まり、寺を出て、雨の中道を駆け抜け、山道が薄暗くなるまで、至る所に景色があり、詩人を圧倒させます。詩人の風景に対する喜びと風景を探検したいという願望も彼の詩に溢れています。そして、「道で疲れているのに、道行く人に笑われる」という文で前後の部分をつなぎ、「森や泉が忙しいから、私も忙しい」という文を他人の口から導入し、さらに一歩進んで雰囲気を盛り上げ、詩人がそうする意志があることを示し、上記の2つの部分の意味を要約して締めくくっています。