辛其儒は困難な状況の後に詩を書いた：「重陽の節句にヤマウズラの空・書き直し」

以下、Interesting History の編集者が、辛其記の「山葵天・重九節」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

パートリッジ・スカイ：重陽の節句に書かれたもう一つの詩

（宋代）新奇集

私をしかめ面させるようなくだらない心配事があるだろうか？私は年老いて悲しく、心の中には何も考えがありません。百年が経ち、髪の毛から全てが分かる。

渓流に枕、竹林に将棋。私は飲み仲間を見つけるのが怖くて、詩を朗読するのも面倒です。彼の筋肉は非常に強いが、昨年病気だったときよりわずかに良くなっただけだ。

注記

鶉空：詩曲の名称で、「四家客」「半四童」とも呼ばれ、55語からなる二重音詩で、上と下にそれぞれ3つの平韻がある。

重陽：旧暦の9月9日は重陽の節句です。

玄：徐々に。花の陰：花の陰。陰、「阴」と同じ。

渓流の上の枕：隠遁生活の比喩。

竹の間のチェス：隠遁生活の比喩。

10: すべて。筋力：体力と同じ。

年: 前年。

方言翻訳

彼はなぜそんなに心配しているのでしょうか。それは彼が年老いて無力であり、彼の老後がとても悲しいからです。百年の人生は、花の影を動かす太陽の光のようにはかないものです。鏡を見て、こめかみがだんだん白髪に変わっていくのを見るたびに、私はさらに落胆し、絶望を感じます。

毎日ここに来て、小川のほとりで酒を飲み、竹林で将棋をし、暇な時間を過ごしています。友人を誘って酒を飲み、詩を作ったり詩を詠んだりしていた昔の楽しさはどこにありますか？ 困難に直面しても負けず、強く競争する精神はどこにありますか？ 残っているのは、病気の1年目の弱さだけです！

感謝

この詩は、重陽の節句に老人の気持ちを表現するために作られたもので、作者の人生に対する気持ちを反映しています。詩全体は平易な文体で書かれており、作者の本当の気持ちを率直に表現しています。老いた容姿と老いを拒む心の両方が描かれています。陰鬱で荒涼とした詩で、困難な人生の中で自分を超え、精神的バランスを取ろうとする作者の努力が表れています。

最初の 2 つの文は、自己質問と自己回答の形で作者の人生に対する気持ちを表現し、詩のテーマを指摘しています。 「私が眉をひそめるようなくだらない心配事があるだろうか？」というのは、実は私が眉をひそめているという意味であり、くだらない心配事があるから眉をひそめているという意味ではありません。次に著者は、人々が顔をしかめる理由を指摘します。それは主に、彼らが老人の心を持っているため、感情がなく、しばしば悲しく惨めな気持ちになるからです。ここで作者は老人の心を強調し、タイトルの意味を指摘している。著者の老年期の感情は突然湧き起こったものではない。 「人江紅」の歌詞の中で、作者は友人の言葉を使って忠告している。「髪に何も侵入させてはいけない。百年は良い睡眠と良い食事が必要だ」。また、「人庭芳」でも「外事は数え切れないほどある。百年はほんの少ししか続かない。だから酔ってやめよう」と言っている。これらすべては、人生の困難を乗り越えるために全力を尽くしたいが、結局は容易ではなかったことを示している。「百年」という二つの文章は、人生の困難に対する彼の認識と理解を書いた。最初の文は、人生はたったの百年で、あっという間に過ぎてしまうという意味です。一方、二番目の文は、人生の道は凸凹していて、志は実現できず、人間の本性は移り気で、老後は孤独で、こうした苦難はみな自分自身に深い傷跡を残しているという意味です。彼は過去を振り返り、人生を振り返るうちに空虚感と幻滅感を抱き、人生に対して否定的な態度をとるようになった。彼にとって、渓流を枕にして耳を洗う気高さ、竹林の中で将棋をする優雅さ、酒を飲み詩を詠む至高さ、親戚や友人を訪ねる喜びなど、すべて興味がなく、学ぶのも実行するのも面倒なのです。 「Pillow on the Stream」の3行は、人生に対する彼の無関心をより集中的に表現しています。しかし、人生における後悔は彼を退廃的または冷笑的にすることはなかった。彼は依然として楽観的に現実に立ち向かわなければならない。したがって、詩の最後の 2 つの文では、最初に褒めてから抑制するという手法が使用されており、私が健康であると言っているのか、非常に元気であると言っているのかにかかわらず、それらはすべて相対的であり、「その年に病気だったとき」と比較されていることを指摘しています。この結末は、冒頭を繰り返すだけでなく、老年期の懐かしさの理由を指摘し、人生の困難を乗り越えようと努力する作者の気楽な人生観を示しており、非常に豊かで深い意味を持っています。