陳良の『水龍院・花深楼』：「春憎」で時代の悲しみと国の憎しみを暗示

陳良（1143年10月16日 - 1194年）は、本名は陳汝能で、同府、龍川とも呼ばれ、学者たちは彼を龍川氏と呼んだ。彼は梧州永康（現在の浙江省永康）の出身であった。南宋時代の思想家、作家。陳良は、国を治め民を利するために「実事学」を提唱し、「宇宙は物で満ち、日常生活は実事にほかならない」と提唱した。彼は、新儒学者が「道徳と人生」について空論を唱えていると批判し、永康学派を創始した。彼は朱熹と親しかったが、学問上の議論では相容れなかった。二人は「王権、覇権、義利」について何度も論争した。彼の政治評論は力強く、鋭い。歌詞も情熱的で大胆なスタイルで、彼の政治的野心を示しています。著作に『龍川随筆集』『龍川辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳良の『水龍隠』をお届けしますので、見てみましょう！

花で満たされた深い塔では、柔らかな東風に、絵の描かれたカーテンが半分巻き上げられています。緑の小道に春が戻り、平らな草は青々と柔らかくなり、しだれ柳は黄金色に輝いています。 遅い太陽が花を咲かせ、薄い雲が雨をもたらし、少しの寒さと少しの暖かさがあります。この美しい世界にはそれを鑑賞する訪問者がおらず、すべてがオリオールズとツバメに任されているのが残念です。

遠く離れた寂しい空から、南の塔の方へ帰っていくガチョウの鳴き声が聞こえてきます。金色のヘアピンが草を奪い合い、黒い毛の手綱が馬を引っ張り、ロマンチックな雲が消えていく。絹のリボンは香りを共有し、緑のガーゼは涙を封じ、どれほどの恨みがあるのだろう？私が心を痛めているとき、まばらな煙と青白い月、カッコウの鳴き声は止んだ。

【感謝】

この詩の別のバージョンは「春の憎悪」と題されています。しかし、これは閨房にいる少女のありふれた不満や別離の悲しみを歌ったものではなく、「春の憎悪の国」についての政治的な抒情詩である。前半は春の美しい風景を描写し、後半は憎しみを表現しています。重なり合う建物、描かれたカーテン、柔らかな風、柔らかい草、薄い雲、わずかな寒さなど、春の美しさと心地よさを余すところなく表現するために丁寧に描かれています。すると文体が突然変わり、「香る世界」では、コウライウグイスとツバメだけが楽しんでいるようになり、雰囲気は一気に冷たく荒涼としたものになります。 「孤独」は「憎しみ」という言葉から来ており、雁は飛んで帰り、人々はいなくなり、限りなく荒涼として過去を懐かしむようになります。男女が外出して草を摘むという素敵な恋愛は消え去ってしまいました。涙とともに別れる恋人たちの悲しみは、彼らの心に深く刻まれています。最後に風景で終わります。陰鬱で悲しい雰囲気で描かれたこの繊細な風景の中に、崇高で情熱的な感情がすべて表現されています。この詩では、実は「春憎し」という言葉を使って、時代の悲しみや国や家族に対する憎しみを表現しています。