蒋魁：蘇軾に次ぐ宋代では珍しい万能の芸術家。過去を回想する詩を書いた。

蒋奎は、字を姚章、号を白石道人という南宋時代の作家、詩人、音楽家である。若い頃、揚州を通りかかった際に、悲しみを表現した詩を残した。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

蒋魁は若い頃は貧しかったが、高貴な人であった。何度も試験に落ちたため、生涯官職に就くことはなかった。彼は生涯、他人の世話を受けながら、湖や海をさまよい歩きました。江逵は幼少のころ、放浪中に詩人の肖徳昭と出会った。二人は趣味が似ていたため、年齢の差を超えて親しい友人になった。

蕭徳昭は蒋魁の才能を非常に尊敬していたので、姪を彼に婚約させた。その後、彼は江逵を有名な詩人楊万里に紹介した。楊万里は江逵の詩を崇拝し、年齢差に関係なく彼と親しい友人になった。楊万里はまた、もう一人の有名な詩人である范成達に蒋魁を推薦する特別な手紙を書いた。

江魁の詩の多くは、湖や山の美しさ、人生に対する思い、昔の思い出、物を通しての感情などを詠んだものです。時事問題を歌ったものもあり、どれも奥深く素晴らしい作品です。

姜逵の詩風は奔放で優雅、文体は力強く鋭く、韻律に気を配り、しばしば自らの曲を作った。17の詩には公舍記譜法による独自の注釈が付けられており、その音節と文才は当時最高のものであった。姜逵もまた、蘇軾に次ぐ宋代における稀有な万能芸術家であった。

姜逵は若い頃、揚州を通りかかったとき、何年も前に晋の海陵王万延梁が起こした戦争後の揚州の荒廃した光景を目にしました。過去を振り返り、今日の荒廃を嘆き、過去の繁栄を思い出しました。彼は、昔の揚州の繁栄への郷愁と、今日の荒れ果てた山河への悲しみを表現した詩を書きました。

揚州スロー·懐津の名都

序文：春熙帝の冰申年初日、私は未陽を通過した。夜の雪は止み、菜種や小麦があちこちに広がっています。街に入ると、周囲は荒涼とした景色が広がり、冷たい水は青く、夕闇が徐々に深まり、哨兵の角笛が悲しげに鳴り響いている。過去と現在に悲しさと懐かしさを感じたので、この曲を作りました。千燕老人はそれが「叔里」の悲しみだと思った。

懐佐の有名な首都、竹渓の美しい場所。旅の初めにここで下車してしばらく滞在することができます。

春のそよ風が10マイル吹いた後、ナズナと小麦はすべて緑色になりました。

胡馬が川を覗いて去って以来、池や木々は放置され、人々は今でも戦争について話すことを嫌がっています。

暗くなり、寒さの中でクラクションが鳴り響き、街には誰もいない。

杜朗は才能のある人です。彼が今戻ってきたら、あなたは驚くでしょう。

たとえ若くして才能ある詩人となり、遊郭で美しい夢を見たとしても、深い感情を表現するのは難しい。

二十四の橋は今もそこにあり、波はさざ波を立て、冷たい月は沈黙している。

橋の横の赤い牡丹を思うと、毎年誰のために咲いているのだろう。

序文によると、この歌「揚州倭」は蒋魁自身が過去と現在を嘆いて作ったものであることが分かっています。この詩は蒋魁の代表作でもあります。

詩の前半は、江逵が初めて揚州に着いたときに見たものや感じたものを描いています。「淮左の名都」とは揚州のことです。宋代の行政区画は淮南東路と淮南西路に分かれていました。揚州は淮南東路の都であったため、淮左の名都と呼ばれていました（左は古代の方角の名前です。南を向いて東が左、西が右です）。

詩の前半には、想像上の描写と実際の描写の両方が含まれている。「有名な懐佐の都」と「朱の西の美しい場所」は、主に江逵が以前この歴史文化都市について聞いたことを描写した想像上の描写であり、「廃れた池と高い木々」と「寒さの中で吹く澄んだ角笛」は、江逵が当時自分の目で見たものである。これまでの美しい噂があったからこそ、今回の衝撃的な事態が起きたのです！

詩の後半では、姜逵は唐代の詩人杜牧の一連の詩を言い換え、過去の繁栄と現代の荒涼と冷たさを対比させている。

「杜朗」もまた詩人の化身となった。杜牧はかつて揚州で働いていた。「今日またここに来たら、彼は驚くだろう」とは、杜牧が今日またここに来たら驚くだろうという意味である。

「13歳にして詩を書くのが上手いが、それでも遊郭の夢を見る」という2行は、どちらも杜牧の2つの詩からの言い換えである。「告別」では、「彼女は13歳を超え、13歳の娘の先端は2月の初めに過ぎない」とあり、「思いを寄せる」では、「私は10年に一度揚州で夢を見、遊郭で浮気をしているという評判を得ている」とある。

「二十四の橋は今もそこに」は杜牧の「揚州判事韓璋宛書簡」を言い換えたものである。「二十四の橋の月夜の夜、私に笛の演奏を教えてくれる美しい女性はどこにいるのか？」

明るい月は、過去と現在の盛衰の唯一の証人であるはずです。しかし、冷たい月は沈黙しており、「寒い」という言葉は人々に無限の荒廃をもたらします。

清代の学者である項卓と程宏は著書『慈界集平』の中で、「二十四の橋は今もそこにあり、波はさざ波を立て、冷たい月は沈黙している」と評し、「さざ波」という言葉に焦点を当てている。諺にあるように、一つの言葉が力強いなら、詩全体が素晴らしいものになります。

最後の文章は、橋のそばにある、一年の特定の時期に咲く赤い牡丹が感傷的だと言っている。毎年、誰のために咲くのだろう。それは「主人もなく孤独に咲く」という一種の寂寥感を表現している。この時点から、ある種の古き恨みが記事全体を覆っている。

蒋魁の詩は、文体が優美で、意味が深く、読むと悲しさが伝わってくる、まさに稀有な傑作である。