王一順の「法曲仙音・重緑」：梅の花で過去と現在の繁栄と衰退を調和させる

王一順は詩文が上手で、その作風は周邦艶の「花犯：苔梅」のような繊細で優しい作風に近い。彼の明晰さと鋭さは蒋魁によく似ている。張燕は彼の「言葉は鋭く大胆で、蒋白石のスタイルを持っている」と述べた。彼は特に物体の描写が得意で、『七天楽』の「蝉」や『水龍音』の「白蓮」など、物体のイメージを理解して感情を表現するのが得意です。彼の詩は構成が緻密で、宋末の正詩派の詩人の中でも独特の芸術的個性を持つ詩人であり、周密、張炎、姜潔とともに「宋末の四大詩人」の一人として知られている。それでは、次の興味深い歴史編集者が王一孫の『法曲先仙音・策略』をお届けしますので、見てみましょう！

緑の層は雄大で、翡翠は明るく澄んでおり、波紋ははっきりして浅い。過ぎゆく年月は感動に満ち、出会うたびに春は変わっていきました。ワインを注文して美しい女性を探し、化粧を落とすのは遅くなるのを忘れないでください。

闇は消え去り、私は悲しみと別れへの憧れで満たされている。明るい月を忘れて、夜更けに馬車に戻るべきだ。春ははかないもので、東風は遠く感じられて嫌いです。枯れた花があっても、彼らの衣服は鉛の涙で覆われています。しかし、私は自分の恨みを和らげるために、心からそれを受け入れました。

【感謝】

詩全体は、南宋時代の首都臨安の居静園の梅の花を題材に、過去と現在の繁栄と衰退、再会と別れの情景を調和させています。詩の前半では、満開の梅の花の美しい情景を懐かしい調子で表現しています。 「逆波紋図」は、「千本の樹木が冷たい西湖の青さを圧迫している」という豊かな光景と、斜めに伸びた梅の枝が澄んだ浅い湖の波を映し出す優美な様子をマクロ的な視点で表現している。 「過ぎゆく年月」の五つの文は、突然意味を変え、緑が重なり、玉のような優美な景色は昔の華やかさであったが、「幾春」を経て再び出会った今、あの頃の梅の花の静かで感動的な魅力は「過ぎゆく年月」に変わったことを指摘している。かつて友人たちが「酒を飲み、香りを捜し」、酔いながら花を楽しんだ場所、数千本の梅林は、化粧を落とした美しい少女のようになり、夕暮れの状態になっている。詩人は「過ぎ行く」という言葉で過去と現在を結び、梅の花の盛衰で時代の移り変わりと故郷の没落の暗い気持ちを表現している。詩の後半では、菊井園の梅の花の過去と現在を比較し、故郷の興亡に対する詩人の思いを表現しています。彼はまず前王朝の偉大な出来事を思い出し、次に古い友人を懐かしみ、最後に梅の花を摘んで自分を慰めました。それは優雅さと正義に戻ったように見えましたが、実際には彼の感情はより深くなり、それはただ絶望的な行為でした。